Перевод "пышные луга" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они, верно, луга делили. | I expect they have been dividing the meadow. |
| Некоторые шанхайцы справляют очень пышные свадьбы. | Some Shanghainese hold large banquets when they get married. |
| Франции и Германии предстоят пышные празднования в Версале. | So let France and Germany enjoy their celebration in Versailles. |
| Её пышные волосы водопадом падали ей на плечи. | Her lush hair cascaded down over her shoulders. |
| Люди без юмора словно луга без цветов. | People with no humour are like meadows without flowers. |
| Люди без чувства юмора как луга без цветов. | People with no sense of humor are like meadows with no flowers. |
| Главный доход с имения сестры получался за заливные луга. | The chief income from his sister's estate was derived from the meadows, which were flooded every spring. |
| Следуя примеру Таджикистана, администрация города Ташкента, столицы Узбекистана, запретила проводить пышные свадьбы. | Following in the footsteps of Tajikistan, the Mayor's Office in the Uzbek capital Tashkent has banned 'lavish' weddings in the city. |
| Они медленно двигались по неровному низу луга, где была старая запруда. | They moved slowly along the uneven bottom of the meadow, where a weir had once been. |
| Он вышел из луга и пошел по большой дороге к деревне. | Leaving the meadow, he went down the high road toward the village. |
| или болотную черепаху Мюленберга, которой нужны влажные луга, насекомые и солнечные места | Or the bog turtle, needing wet meadows and insects and sunny places. |
| На острове имеются пышные гористые тропические леса, являющиеся домом для многих редких эндемиков, животных и птиц. | The island features lush mountainous rainforests, home of many rare plant, animal, and bird species. |
| Тогда Левин поехал туда сам и распорядился убирать луга частию наймом, частию из доли. | Then he went there himself and arranged to have the harvest gathered in partly by hired labourers and partly by peasants paid in kind. |
| Константин Левин, которому нужно было на пахоту и на луга, вызвался довезти брата в кабриолете. | Constantine, who was obliged to go to the cornfields and meadows, offered to give his brother a lift in his trap. |
| Биомасса планеты леса, луга, саванны и сельскохозяйственные угодья составляет производительный капитал, который приносит 10 прибыли ежегодно. | The planet s biomass forests, pastureland, savannas, and crops make up productive capital that generates a 10 return every year. |
| Мужики у него просили уступить им дешевле луга, кажется, а он отказал, и я упрекнула его в скупости. | The peasants asked him to let them some meadows at a reduced rent, I think, and he refused, and I reproached him with being stingy. |
| Преследуемые врагами, они шли под предводительством Мао от победы к победе через высокие горы, бурные реки и непроходимые луга. | The fledgling Communist Party and its three Red Armies were driven out of their bases in the South in the early 1930 s by Chiang Kaishek s Nationalist government. |
| Преследуемые врагами, они шли под предводительством Мао от победы к победе через высокие горы, бурные реки и непроходимые луга. | Pursued and harried by their enemies, they crossed high mountains, turbulent rivers, and impassable grassland, with Mao steering the course from victory to victory. |
| Огромное пространство луга было скошено и блестело особенным, новым блеском, со своими уже пахнущими рядами, на вечерних косых лучах солнца. | A wide expanse of the meadow was already mown, and with its swaths of grass already giving off perfume, shone with a peculiar fresh brilliance in the oblique rays of the descending sun. |
| Свои мужики препятствовали всеми средствами этому нововведению, но дело пошло, и в первый же год за луга было выручено почти вдвое. | The local men opposed this innovation by all the means in their power, but the plan succeeded, and in the first year the meadows brought in almost double. |
| Брат сел под кустом, разобрав удочки, а Левин отвел лошадь, привязал ее и вошел в недвижимое ветром огромное серо зеленое море луга. | Koznyshev sat down by the willows, while Levin led away his horse, and, having tethered it, stepped into the immense grey green sea of grass, so dense that the wind could not ruffle it. |
| Он мог бы встретить свою невесту величественно восседающей на седле на тщательно украшенном слоне, и она бы выглядела восхитительно, облаченная в пышные праздничные индийские одеяния и украшения. | He could meet his bride seated majestically on the caparison of an elaborately decorated elephant, and she would look ravishing swathed and bejeweled in Indian finery. |
| Океаны, леса, луга и все прочие уголки природы, являющиеся домом для миллионов других видов, населяющих вместе с нами планету, являются и частью наших жизней. | The oceans, forests, grasslands, and all the places called home by the millions of other species sharing our planet are a part of our lives too. |
| Еще с горы открылась ему под горою тенистая, уже скошенная часть луга, с сереющими рядами и черными кучками кафтанов, снятых косцами на том месте, откуда они зашли первый ряд. | From the hill, as he came to his first swath, he could see in the shade at his feet, a part of the meadow that was already mown, with the green heaps of grass and dark piles of coats thrown down by the mowers. |
| Среди иных статей расхода, угодивших под нож в рамках экономии бюджета заграничные командировки чиновников, места на семинарах и встречах, в том числе для парламентариев, и наконец, пышные ужины и вечеринки, которые устраивались под эгидой государства. | Other cutbacks include the suspension of unnecessary foreign travel for government officials, sitting allowances for seminars and meetings including those of Member of Parliament, and lavish cocktail parties and dinners by public institutions. |
| В то время как водителю машины открывается общий пейзаж цветущего луга, велосипедист улавливает разные цвета и ароматы цветов, запах свежескошенной травы, шелест листьев каштана и солнечный свет, искрящийся сквозь деревья, переливающиеся весенней зеленью. | While the car driver obtains an approximate view of a blooming meadow the city cyclist notices the different colors and scents of the blossoms, the smell of freshly mown grass, the swoosh of leaves of a chestnut tree, the sunlight twinkling through trees shimmering green in springtime. |
| Сельскому хозяйству здесь был нанесен большой ущерб вырубкой грецкого ореха, абрикосовых и тутовых деревьев на зимнее топливо, а также тем, что на их месте не были посажены тополя, ивы и тамариски деревья, помогающие сохранить хрупкие луга. | Agriculture there has been damaged by the cutting of walnut, apricot, and mulberry trees for winter fuel, and by a failure to replant poplar, willow, and tamarisk the trees that hold fragile meadows in place. |
| И окошенные кусты у реки, и сама река, прежде не видная, а теперь блестящая сталью в своих извивах и движущийся и поднимающийся народ, и крутая стена травы недокошенного места луга, и ястреба, вившиеся над оголенным лугом, все это было совершенно новое. | The bushes by the river where the grass had been cut and the river itself with its curves, previously invisible, were now glittering like steel and the people getting up and moving about, the steep wall of yet uncut grass, and the hawks soaring over the bare meadow, struck him as something quite new. |