Перевод "пьес" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тринадцать пьес (1914) Op. | 73 (1914) Impromptu, Op. |
| В числе сохранившихся пьес самая ранняя Алкеста (вар. | Euripides however employs it here and there in his later plays. |
| В Лондоне каждый вечер показывают довольно много мюзиклов и пьес. | In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night. |
| Гениальный драматург, Эдриен Кеннеди, назвала свою автобиографичную книгу Люди, которые привели меня к написанию пьес . | The brilliant playwright, Adrienne Kennedy, wrote a volume called People Who Led to My Plays. |
| Герои этих пьес не имеют ограниченное понимание своей природы и мира, в котором они живут. | The characters have no foresight, and only a limited understanding of themselves or the world around them. |
| На занятиях школьники не просто знакомятся с содержанием пьес Шекспира, в нашу программу также входят уроки актерского мастерства. | It is not just about knowing the plays by Shakespeare, but I am also giving acting classes. |
| Всего она перевела на русский около 60 пьес, преимущественно эта работа приходится на период после революции 1917 года. | In total she translated about 60 plays into Russian, mostly during the period after the Russian Revolution. |
| Гавел продолжал писательскую деятельность, сменив свой жанр с пьес и эссе на речи, большинство из которых в действительности являются философскими произведениями. | Havel continued writing, changing his genre from plays and essays to speeches, most of which are, in fact, philosophical writings. |
| В одной из своих пьес, Александр Солженицын изображает умирающего, который говорит собравшимся у его кровати Чувствовать сожаление ужасно в тот момент, когда умираешь. | In one of his plays, Alexander Solzhenitsyn depicts a man dying, who says to those gathered around his bed, The moment when it's terrible to feel regret is when one is dying. |
| Жизнь Вацлава Гавела, который в настоящее время покидает пост президента Чешской Республики, могла бы послужить вдохновляющей идеей для одной из его собственных пьес абсурда. | The life of Vaclav Havel, who is stepping down as president of the Czech Republic, could serve as inspiration for one of Havel's own absurdist plays. |
| В северной части Италии, на обоих берегах реки Адидже, лежит прекрасная Верона родной город всемирно известных несчастных влюбленных (а также сцена действия двух других шекспировских пьес). | Home to the tragic star crossed lovers (and the setting of two other Shakespeare plays), in the northern part of Italy, lies the beautiful Verona, with the Adige river running through the city. |
| Также Рубен Дарио попробовал свои силы в театральном искусстве, одна из его пьес под названием Cada oveja имела большой успех у зрителей, но на сегодняшний день считается утерянной. | He tested his luck with theatre, and he released his first play, titled Cada oveja... , which had some success, but no copy remains. |
| Их основная цель написание и постановка пьес, которые раскрывают разнообразные формы насилия, от наиболее очевидных до самых скрытых, остающихся незамеченными в повседневной жизни, тех, которые можно заметить, только наблюдая их вместе. | Their main focus is writing and performing plays that reveal the various forms of violence, from the most evident to the most subtle, that go undetected in everyday life, only to be noticed when collectively observed. |
| На данный момент, для нас очень остра проблема перевода пьес с иранского на другие языки, также не так просто поддерживать контакт с иностранными труппами и договариваться о выступлениях в зарубежных странах. | Our current problem is translating Iranian plays into other languages and being in touch with other theatrical groups in other countries, and performing there. |
| Среди местных профессиональных актёрских трупп стоит отметить Pioneer Theatre Company, Salt Lake Acting Company и театр Plan B Theatre Company, который является единственным в своём роде в штате Юта, чей репертуар полностью состоит из пьес местных драматургов. | Local professional acting companies include the Pioneer Theatre Company, Salt Lake Acting Company and Plan B Theatre Company, which is the only theatre company in Utah fully devoted to developing new plays by Utah playwrights. |
