Перевод "пятам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Они уже идут по пятам. | They're already on our trail. |
Собака шла за ним по пятам. | The dog was walking at his heels. |
Он шёл за ней по пятам. | He followed in her wake. |
Мейбл ходил за мной по пятам. | Mabel was always stepping on my feet. |
Я шла за тобой по пятам. | I was following on your heels. |
Смерть за тобой несётся по пятам! | Death and destruction dog thee at thy heels. |
Насилие идет по пятам, преследует их, добивает их. | Their arms protecting their heads. Bodies crouched, the road blind, the void. And the violence escorts them, follows them, beats them. |
Я давно уже следую за тобой по пятам. | I have long walked at your side. |
Ответил (Муса) Они там по пятам за мной идут. | He said They are right behind me. |
Ответил (Муса) Они там по пятам за мной идут. | 'They are upon my tracks,' Moses said. |
Ответил (Муса) Они там по пятам за мной идут. | He said They are close upon my track. |
Она всегда ползала за мной по пятам и спрашивала | And she would crawl around behind me going, |
Полицейские нашли их и гнались за мной по пятам. | And Lou, the Constable Was after me. |
Как обычно, идти у вас по пятам будет очень нелегко. | As usual, you are going to be a very hard act to follow. |
Я не могу позволить людям ходить за мной по пятам | I don't want people tagging along everywhere I go. |
Гад, толпа будет теснить его, но он оттеснит ее по пятам. | A troop will press on Gad, but he will press on their heel. |
Гад, толпа будет теснить его, но он оттеснит ее по пятам. | Gad, a troop shall overcome him but he shall overcome at the last. |
Другие художники становятся дробится на земле по пятам этих же компаний. | The other artists are getting crushed into the ground by the heels of these same companies. |
Как далеко мы сможем уйти, когда за нами гонятся по пятам? | How far can we run with the authorities on our trail? |
Девушку из теннисного клуба, которая по пятам ходит за Бэк Сын Чжо. | In the tennis club, the girl who follows Baek Seung Jo around. |
Это был новый поклонник Сафо. Он теперь, как и Васька, по пятам ходил за ней. | He was Sappho's new admirer, and followed at her heels just like Vaska. |
Но в его юности было так много потерь, смерть словно ходила за ним по пятам. | But there were so many losses in his early life that he was haunted by death. |
В 1947 году был зарождён Эдинбургский Фестиваль и Авиньон, и сотни других последовали за ними по пятам. | In 1947, the Edinburgh Festival was born and Avignon was born and hundreds of others would follow in their wake. |
Я не из тех женщин, что учиняют допросы и ходят по пятам, пока не выпытают, что хотят. | I'm not one of those women who nag and harangue. |
Ответил (Муса) Они там по пятам за мной идут. Я поспешил к Тебе, Господь мой, Чтобы Тебе угодным быть . | He submitted, They are here, just behind me and O my Lord, I hastened towards You, in order to please You. |
Ответил (Муса) Они там по пятам за мной идут. Я поспешил к Тебе, Господь мой, Чтобы Тебе угодным быть . | He said those! they are close on my footstep, and hastened to Thee, O my Lord that Thou mightest be wellpleased. |
Ответил (Муса) Они там по пятам за мной идут. Я поспешил к Тебе, Господь мой, Чтобы Тебе угодным быть . | He said They are close on my footsteps, and I hastened to You, O my Lord, that You might be pleased. |
Ответил (Муса) Они там по пятам за мной идут. Я поспешил к Тебе, Господь мой, Чтобы Тебе угодным быть . | He said, They are following in my footsteps and I hurried on to You, my Lord, that you may be pleased. |
Ответил (Муса) Они там по пятам за мной идут. Я поспешил к Тебе, Господь мой, Чтобы Тебе угодным быть . | He said They are close behind me, and I hastened to You, Lord, that You may be pleased with me. |
Фисташка и Кайзер главные претенденты на звание лучшей собаки конкурса, А Роджер и Герцог следуют за ними по пятам. | Well, Pistachio and Kaiser are the two main contenders for Best Dog In Show, with Roger and Duke following closely behind. |
Марта сидела за ней по пятам, с ее чернение щеткой в руке, и смеялись, не представляясь мере не в духе. | Martha sat up on her heels, with her blacking brush in her hand, and laughed, without seeming the least out of temper. |
Журнал The Banker дает другой рейтинг, таблицу возглавляет Нью Йорк, по пятам следует Лондон хотя дистанция между ними и их преследователями сокращается. | The Banker magazine produces another, with New York on top and London a close second though the distance between them and their pursuers is narrowing. |
Журнал The Banker дает другой рейтинг, таблицу возглавляет Нью Йорк, по пятам следует Лондон хотя дистанция между ними и их преследователями сокращается. | The Banker magazine produces another, with New York on top and London a close second though the distance between them and their pursuers is narrowing. |
Первая причина состоит в том, что quot холодная война quot , которая следовала по пятам и угрожала превратиться в глобальный конфликт, сейчас окончена. | The first is that the cold war, that shadow and threat of a global conflict, is now over. |
На внутреннем уровне существует возродившееся подчеркивание однородной национальной идентичности, когда лидерство берут на себя партии правого крыла, а все осталные по пятам следуют за ними. | Internally there is renewed stress on homogeneous national identities, with right wing parties taking the lead but others following closely behind. |
За ней следует Прогрессивная народная партия с 33 193 лайками, а за ней по пятам, в свою очередь, идет партия власти Национальный демократический конгресс, набравшая 24 743 лайка. | Then comes the Progressive People's Party with 33,193 followers, which beats out the ruling National Democratic Congress, who have 24,743 likes on Facebook. |
Следуя по пятам рекордного отрыва Индии в гонке за место непостоянного члена в Совете Безопасности, это событие подтверждает положение Индии в мире и тот вклад, который она способна внести в Совете. | Coming in the wake of India s record margin of victory in the race for a non permanent seat on the Security Council, this news confirms India s standing in the world and the contribution it is capable of making on the Council. |
Я был там почти три месяца, ездил вокруг города, по различным трущобам, а Юлий ходил по пятам с вытаращенными глазами, и иногда хватал меня за руку для поддержки большинство кенийцев никогда не подумают об этом. | So, I had been there almost three months, and I was touring around the city going to different squatter areas and Julius was tagging along, and he was bug eyed and at certain points we were walking around, he grabbed my hand for support, which is something most Kenyans would never consider doing. |
У них не было денег. Они финансировали свою мечту за счет доходов их магазина велосипедов. В команде братьев Райт не было ни одного человека с дипломом колледжа, включая самих Орвила и Вильбура. И Нью Йорк Таймс не следовала за ними по пятам. | They had no money they paid for their dream with the proceeds from their bicycle shop not a single person on the Wright brothers' team had a college education, not even Orville or Wilbur and The New York Times followed them around nowhere. |