Перевод "пятен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Высокомерие приводит к возникновению белых пятен . | Hubris creates blind spots. |
| Было несколько пятен рака в моей грудной клетке. | There was multiple spotting of cancer around my chest. |
| На обложке той книги было несколько чернильных пятен. | There were some ink stains on the cover of that book. |
| Кроме того, на поверхности есть несколько пятен немного синее обычного. | There are also some slightly blue spots, which do not correspond to any known surface features. |
| Звуки сочетаются с вибрациями, мягкими для темных областей и более интенсивными для ярких пятен. | The sounds are paired with vibrations, soft for darker areas and more intense for brighter spots. |
| И я подумал, какая замечательная метафора, не правда ли? Американский президент, который должен писать, не оставляя пятен. | And I thought, what a wonderful metaphor, isn't it? An American President who has to write without smudging the ink. |
| Кеплер измеряет скорость вращения каждой звезды, отслеживая время между появлением узнаваемых звездных пятен таких, как солнечные пятна. | Kepler measures each star's spin rate by tracking the time between the appearance of recognizable starspots like sunspots. |
| Автономная область Рожава , как она существует сегодня, является одним из немногих светлых пятен, образовавшихся после трагедии Сирийской революции. | The autonomous region of Rojava, as it exists today, is one of few bright spots albeit a very bright one to emerge from the tragedy of the Syrian revolution. |
| Действительно, Европа воскресила некоторые из самых старых и наиболее позорных пятен изоляции не только Ислама, но также стран, исповедующих православие. | Europe, indeed, has resurrected some of the oldest and most exclusionary of its stigmas of isolation not just those against Islam but also against the countries of Orthodox Christianity. |
| Войдя в ущелье, местный житель пришёл в ужас от огромного количества мёртвой рыбы и змей, а также видных повсюду нефтяных пятен. | The state owned company, says representative Víctor Mena, has confined itself to blaming the disasters on the region's geography. On July 22, Miguel Donayre Pinedo republished on his blog a report by the priests mentioned above, Berjón and Cadenas |
| Когда случился разлив нефти на станции BP, я работал в MIT Массачусетский технологический институт и занимался разработкой технологии по очищению нефтяных пятен. | When the BP oil spill happened, I was working at MIT, and I was in charge of developing an oil spill cleaning technology. |
| (Муса) сказал Вот, Он Аллах говорит Она корова желтая, (и) светел чист цвет ее без каких либо пятен , (и этот цвет) радует смотрящих . | God says, answered Moses, a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye. |
| Каждое из этих маленьких пятнышек это галактика примерно того же размера, что и наш Млечный Путь сто миллиардов звёзд в каждом из этих пятен. | Every one of these little blobs is a galaxy roughly the size of our Milky Way a hundred billion stars in each of those blobs. |
| Мы живем в стране где мы в основном ничего не решаем, и в том числе, что мы едим. Мы видим большие хозяйства, Монсанто и ДуПонт кто продавал химические удобрения и ковры с покрытием против пятен | We now live in a country where most of us don't decide, by and large, what we eat. We see big businesses, Monsanto and DuPont, who brought out Agent Orange and stain resistant carpet. |
| Я продолжу, хоть у меня время почти истекло. Вот Майкл Виглер очень и очень умный математик, который затем стал физиком. Он разработал методику, которая, по существу, позволит посмотреть на образец ДНК и, в итоге, на миллионы пятен вдоль нее. | And so I'll go on. I'm already out of time, but this is Michael Wigler, a very, very clever mathematician turned physicist. And he developed a technique which essentially will let us look at sample DNA and, eventually, a million spots along it. |
| В бурно обсуждаемой статье, разошедшейся по социальным сетям, специалист по рекламе Робби Ральстон написал, что, по его мнению, закон плохо разработан, что оставляет так много серых пятен для критики , и добавил, что это неминуемо приведёт к цензуре рекламы и к коррупции . | In a widely discussed article shared on social networks, the advertising professional Robby Ralston wrote that in his view the law was poorly conceived, which leaves so many grey areas that can invite criticism , adding that this leads inevitably down the road to advertising censorship and corruption . |
