Перевод "пятерых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Убили пятерых колонистов. | Five colonists were killed. |
| Женат, имеет пятерых детей. | Married, five children. |
| Она вырастила пятерых детей. | She has brought up five children. |
| Она воспитала пятерых детей. | She has brought up five children. |
| Я видел пятерых мужчин. | I saw five men. |
| Мэри вырастила пятерых детей. | Mary raised five children. |
| Мария мать пятерых детей. | Mary is the mother of five children. |
| Я вижу пятерых мужчин. | I see five men. |
| Пятерых сегодня хоронят в Омске. | Five of them were buried today in Omsk. |
| Моя тётя воспитала пятерых детей. | My aunt brought up five children. |
| Я младший из пятерых детей. | I am the youngest of five children. |
| Моя бабушка приготовила на пятерых. | My grandmother cooked for five. |
| Он был третьим из пятерых детей. | Barrett was the third of five children. |
| 55 летняя Манзура заботится о своих пятерых внуках. | Manzura, 55 years old, takes care of her five grandchildren. |
| Ещё я заметил четверых или пятерых иностранцев в числе демонстрантов. | I also noticed 4 or 5 foreigners in the crowd, participating in the demonstration. |
| Власти сняли все обвинения против этих пятерых без формальных объяснений. | Authorities dropped all charges against the five, with no formal explanation. |
| Среди нас пятерых он определённо тот, кто говорит на наибольшем количестве языков. | Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages. |
| Сорвавшийся на уклоне товарный вагон вот вот задавит пятерых людей, идущих по рельсам. | A runaway boxcar is about to run over five people walking on the tracks. |
| Международная сеть Учёные под угрозой также выпустила заявление в поддержку этих пятерых таиландских учёных. | The Scholars at Risk international network also released a statement expressing support to the five Thai academics. |
| Хотя освобождение пятерых обвиняемых ненадолго создало оптимистическую атмосферу в июле, в среду возможны различные результаты. | Although the release of five defendants created a short lived optimism in July, various outcomes are possible on Wednesday. |
| Тысячи активистов прошли по улицам в воскресенье, чтобы потребовать освобождения пятерых издателей, пропавших без вести. | Thousands rallied on Sunday demanding the release of the missing five booksellers. |
| Вечером 8 августа агенты Палестинской службы разведки арестовали пятерых журналистов из разных городов Западного берега. | On the evening of 8 August, agents from the Palestinian Intelligence Service arrested the five journalists from various cities in the West Bank. |
| Если хирург воспользуется органами этого человека, то ценой его жизни можно будет спасти пятерых тяжелобольных людей. | If the surgeon takes this person s organs, he will die, but the five in critical care will survive. |
| Единственный способ помешать вагону убить пятерых человек столкнуть этого крупного незнакомца с пешеходного мостика перед вагоном. | The only way you can prevent the trolley from killing five people is by pushing this large stranger off the footbridge, in front of the trolley. |
| И конечно, смерть одного человека меньшая трагедия, чем смерть пятерых, независимо от того, чем вызвана эта смерть. | And surely the death of one person is a lesser tragedy than the death of five, no matter how that death is brought about. |
| Я отец пятерых сыновей, и я испытываю тревогу. Мне не все равно, кого они изберут моделью поведения. | As the father of five sons, I worry about who they're going to be using as role models. |
| Алюминиевая фабрика в Чехословакии была заполнена канцерогенным дымом и пылью, и четверо из пятерых рабочих заболевали раком. | An aluminum factory in Czechoslovakia was filled with carcinogenic smoke and dust, and four out of five workers came down with cancer. |
| Семьи пятерых феминисток, задержанных за протест против сексуальных домогательств в общественном транспорте, получили уведомление об освобождении под залог. | The families of five women's rights activists, who were detained after planning to protest against sexual harassment in public transportation, have received notice of bail pending trial. |
| Почему правительство освободило только пятерых, оставив остальных в тюрьме, хотя все они обвинялись в одном и том же? | Why did the government release just five individuals while keeping the others, when they were all originally charged with the same crime? |
| В исследовании геном неандертальца сравнивали с геномами пятерых наших современников из Китая, Франции, Африки и Папуа Новой Гвинеи. | This research compared the genome of the Neanderthals to five modern humans from China, France, sub Saharan Africa, and Papua New Guinea. |
| Одной из ранних директив военного режима в Таиланде был запрет на собрание пятерых и более человек в общественных местах. | One of the early directives of Thailand s coup regime was the ban on the public gathering of five or more people. |
| Когда правительство решило неожиданно закрыть дело против пятерых из авторов и выпустить их на свободу, судьи об этом не знали. | When the government decided to suddenly discontinue the case against five of the writers and let them walk free, the judges did not know about it. |
| Сегодня пятница я точно это знаю, потому что выдают один апельсин на пятерых заключенных и чайную ложку джема на ланч. | It is Friday I know that from the orange which is to be shared among every five prisoners, and the teaspoon of jam at lunch. |
| Только что в больницу доставили пятерых людей в критическом состоянии, каждому из которых для того, чтобы выжить, требуется пересадка одного органа. | Five people have just been rushed into a hospital in critical condition, each requiring an organ to survive. |
| 30 июня 2013 года читтагонский суд приговорил к смертной казни пятерых мужчин за изнасилование похищенной девушки в подокруге Баншхали в 1997 году. | On June 30, 2013, a Chittagong court sentenced five men to death for raping an abducted adolescent girl in Banshkhali Upazila in 1997. |
| На церемонии открытия присутствовали пять экс президентов и шесть бывших первых леди, обозначая таким образом пятерых предыдущих президентов, собравшихся в одном месте. | At the dedication ceremonies, five presidents were in attendance, as well as six first ladies, marking the first time that five presidents were gathered in the same location. |
| Но когда я спросила пятерых из них, кем они хотят стать, когда вырастут, я поняла, что конфликт наложил на них отпечаток на всю жизнь. | But when I asked five of them what they would like to become, I understood that this conflict has marked them forever. |
| Полиция Гонконга обратилась с запросом к китайским властям, однако до сегодняшнего дня никаких официальных сведений об исчезновении и месте пребывания пятерых издателей не поступало. | Hong Kong police made an inquiry with mainland Chinese law enforcement authorities, but so far there isn't any official explanation for the disappearance and whereabouts of the five missing booksellers. |
| Помимо пятерых задержанных в центре общественного внимания оказалась и прозападная оппозиционная партия Свободные демократы , которую возглавляет 42 летний Ираклий Аласания, бывший министр обороны Грузии. | Along with those detained, much of the public attention about the scandal has focused on the pro Western, opposition Free Democrats Party, headed by 42 year old ex Defense Minister Irakli Alasania. |
| Политическое сообщество 1950 х годов, принять которое Франция убедила пятерых своих европейских партнеров, должно было поглотить Европейское объединение угля и стали и Европейское оборонное сообщество. | The political community of the 1950 s that France had persuaded its five European partners to accept was supposed to absorb both the European Coal and Steel Community and the EDC. |
| Железнодорожный рабочий стоит у стрелки, с помощью которой можно направить вагон в другую сторону и спасти этих пятерых человек, но при этом вагон задавит одного человека. | A railroad worker is standing next to a switch that can turn the boxcar onto a side track, killing one person, but allowing the five to survive. |
| НЬЮ ЙОРК В середине июля Мухаммад Юсуф Абдулазиз, 24 летний гражданин США ближневосточного происхождения, открыл огонь на двух военных объектах в Чаттануге, штат Теннесси, убив пятерых. | NEW YORK Earlier this month, Muhammad Youssef Abdulazeez, a 24 year old US citizen of Middle Eastern descent, opened fire at two military sites in Chattanooga, Tennessee, killing five. |
| После многих миль верхом на боевом коне, после того, как война забрала жизни её мужа и пятерых из шести её детей, покинула этот мир и Хуана. | After many miles on horseback, when the war had already killed her husband and five of her six children, Juana also lost her life. |
| Уже через несколько недель после принятия противоречивого закона о киберпреступлениях , палестинские власти нацелились на пятерых журналистов, обвинив их в том, что они сливали информацию враждебным организациям . | Just a few weeks after it adopted a controversial cybercrime law, the Palestinian Authority (PA) has gone after five journalists alleging that they leaked information to hostile entities. |
| В этом году Мади, возможно, вырастит еще меньше хлопка, несмотря на то, что этот урожай является основным источником дохода для него, двух его жен и пятерых детей. | This year Madi may grow even less cotton, even though the crop is the main source of income for himself, his two wives and his five children. |
