Перевод "пятки пнуть свои" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он показал нам свои пятки. | He showed his heels to us. |
| Используй свою голову, чтобы спасти свои пятки. | Use your head to save your heels. |
| Это ударная часть пятки на обоих картинках, и она снашивается. На самом деле, я видела как они снашивают свои пятки до самого мяса. | That's the smashing part of the heel on both these images, and it gets worn away. In fact, I've seen them wear away their heel all the way to the flesh. |
| У меня душа ушла в пятки. | My heart sank into my boots. |
| У него душа ушла в пятки. | His heart sank to his boots. |
| Если не считать пятки, Ахиллес был неуязвим. | Apart from his heel, Achilles was invulnerable. |
| Пока они путаются под ногами, но в скором будущем начнут наступать на пятки. | It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you. |
| Наступающие на пятки ипотечному кризису дебаты о потолке долга и дефиците бюджета стали последней каплей. | Coming so shortly on the heels of the subprime crisis, the debate over the debt ceiling and the budget deficit is the last straw. |
| под пяткой у меня установлен датчик, который распознает, когда пятка отрывается от земли, так называемое поднятие пятки. | Underneath my heel, there is a sensor that detects when my foot leaves the ground what's called the heel lift. |
| Группа уже наступает на пятки Офре Хаза израильской певице, которая в 1980 ых годах познакомила мировую аудиторию с йеменской музыкой. | The band is also following in the footsteps of Ofra Haza, the Israeli singer who brought Yemenite music to global audiences in the 1980s. It was like finding a treasure, because these songs that we perform in this album, are songs that were created by women in Yemen, and it was like an oral tradition, Tair said. These songs were only recorded in Israel in the 50s and 60s. |
| Бездомные наряду с наркозависимыми и душевнобольными самые последние, кому люди захотят посодействовать , замечает она, добавляя, что чаще встречаешься с готовностью пнуть кого нибудь на улице, нежели оказать помощь. | The homeless along with the addicts and the mentally ill are the very last people anyone wants to assist, she observes, adding that there s often more willingness to kick someone in the street than lend any aid. |
| И если идти быстрее, если я ускоряю шаг, то датчик устанавливает, так называемый временной интервал, то есть промежуток времени между каждым поднятием пятки, | And if you walk faster, if I walk faster, it detects what's called the time interval, which is the interval between each heel lift. |
| Правительству Ма также наступала на пятки оппозиция в лице Демократической прогрессивной партии, которая призывала к постепенной ликвидации атомной энергетики на Тайване к 2025 году. | The Ma government has also been kept on its toes by the opposition Democratic Progressive Party s call for the phase out of nuclear power in Taiwan by 2025. Taiwan has three nuclear power plants, and, like the plant at Fukushima, they directly face the ocean. |
| Правительству Ма также наступала на пятки оппозиция в лице Демократической прогрессивной партии, которая призывала к постепенной ликвидации атомной энергетики на Тайване к 2025 году. | The Ma government has also been kept on its toes by the opposition Democratic Progressive Party s call for the phase out of nuclear power in Taiwan by 2025. |
| Все свои. | 'All our own people. |
| Он изучает свои что и почему , свои причины и взаимосвязи, свою логику, свои заблуждения. | He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies. |
| Упорядочьте свои знания | Map your mind |
| Организуйте свои доказательства! | Organise your proofs! |
| Давай свои деньги. | Give me your money. |
| Положите свои карандаши. | Put down your pencil. |
| Убери свои игрушки. | Put away your toys. |
| Собери свои вещи. | Get your things together. |
| Покажи свои карты. | Show your cards. |
| Покажите свои карты. | Show your cards. |
| Помой свои ноги. | Wash your feet. |
| Забудь свои печали. | Forget your sorrows. |
| Убери свои книги. | Put your books away. |
| Знай свои корни. | Know your roots. |
| Ты свои принёс? | Did you bring yours? |
| Вы принесли свои? | Did you bring yours? |
| Надень свои очки. | Put your glasses on. |
| Успокой свои нервы. | Calm your nerves down. |
| Успокой свои нервы. | Calm your nerves. |
| Принеси свои деньги. | Bring your money. |
| Принесите свои деньги. | Bring your money. |
| Проверь свои входящие. | Check your inbox. |
| Закройте свои тетрадки. | Close your notebooks. |
| Закрой свои глаза. | Cover your eyes. |
| Закройте свои глаза. | Cover your eyes. |
| Бери свои вещи. | Get your gear. |
| Бери свои ключи. | Get your keys. |
| Берите свои ключи. | Get your keys. |
| Откройте свои тетради. | Open your notebooks. |
| Прими свои таблетки. | Take your pills. |
| Примите свои таблетки. | Take your pills. |
