Перевод "пятном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это позорит нацию и остается пятном на нашей репутации. | This dishonors the nation and stays as a stain on our reputation. |
| Большим пятном в истории Мелеса всегда будет его нетерпимость к инакомыслию. | The great stain on Meles s record will always be his intolerance of dissent. |
| Выделяет часть экрана световым пятном, подобно прожектору, помогая привлечь к ней внимание | Show and move a spotlight on the desktop |
| Позорное принятие мировым сообществом безнаказанности Асада и его приверженцев является пятном на его совести. | The international community s shameful acceptance of impunity for Assad and his henchmen is a blot on the conscience of the world. |
| Во первых, представители Израиля обвинили европейцев в антисемитизме который является позорным пятном в истории Европы. | First, Israeli spokesmen accuse Europeans of anti Semitism that hateful blot on Europe s history. |
| Я стояла в своей студии и наблюдала за городом, который стал размытым пятном желто янтарного цвета. | I stood in my studio and through the glass I observed the city that had become a blur, flickering between brilliant yellow and increasingly dense amber. |
| Ирландия, которая на протяжении долгого времени была ярким пятном ЕС, станет в грядущие дни источником большого беспокойства. | Ireland, long one of the EU s bright spots, will be a source of great anxiety in the days to come. |
| К сожалению, несмотря на то, что здравоохранение является комплексной проблемой, такие региональные новости зачастую остаются белым пятном в Рунете. | Unfortunately, although healthcare is a potentially unifying issue, such regional news frequently end up in a blind spot on the RuNet. |
| И я смутно помню, что видел этих желтых рыбешек с черным пятном и еще подумал, Эх, черт. Надо было поймать одну. | And I had this vague recollection of seeing these yellow fish with a black spot, and I thought, Aw, damn. I should have caught one. |
| Китай должен прекратить субсидирование ископаемых видов топлива, использовать электрические автомобили, а также решить проблему смога в городах, который приносит вред местным жителям и является пятном на международной репутации. | China must stop subsidizing fossil fuels, embrace the electric car, and tackle the thick clouds of urban pollution that are a blight to local residents and a stain on its international reputation. |
