Перевод "раба" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она раба моды. | She's a fashion slave. |
| Хозяин похвалил раба. | The master praised the slave. |
| Прекрасный снимок Неизвестного раба на Гаити | Emancipation Day also prompted discussion about the importance of claiming hard fought freedoms. |
| Глава отдела заставил меня пахать словно раба. | The section chief made me work like a slave. |
| У раба могла быть личная собственность и даже собственные рабы. | A slave could have possessions and even own other slaves. |
| И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова,и людей его. | They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham's servant, and his men. |
| К счастью, Анарбеку удалось убежать от людей, которые последние держали его в качестве раба. | Fortunately, Anarbek was eventually able to escape, literally running away from the last place of his indentured servitude. |
| и сказал Владыка! если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего | and said, My lord, if now I have found favor in your sight, please don't go away from your servant. |
| Мужчине удалось сбежать с последнего места, где его держали в качестве раба, благодаря сочувствующему водителю. | With the help of a sympathetic driver from one of the sites in which he was forced to work, Anarbek was able to escape to the Kazakhstani Kyrgyzstani border. |
| то скажи раба твоего Иакова это подарок, посланный господину моемуИсаву вот, и сам он за нами. | Then you shall say, 'They are your servant, Jacob's. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.' |
| Какая жена, раба, может быть до такой степени рабой, как я, в моем положении? мрачно перебила она. | 'What wife, what slave could be such a slave as I am in my position?' Anna sullenly interrupted her. |
| Ни имя раба, ни имя автора фотографии не были указаны, только дата и место 1863 год, хлопковая плантация Луизианы. | Neither the subject nor the photographer was named, only the date and the place 1863, a Louisiana cotton plantation. |
| Это знание того, что двести лет назад на эту землю в качестве раба был привезён мусульманский учёный, африканец по происхождению, Билали Мухаммед. | It is knowing that an African Islamic scholar named Bilali Muhammad was enslaved and brought to this land two hundred years ago. |
| а я принесу хлеба, и вы подкрепите сердца ваши потом пойдите так как вы идете мимо раба вашего. Они сказали сделайтак, как говоришь. | I will get a morsel of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant. They said, Very well, do as you have said. |
| Колумбийские актёры и пара Моника Фонсека ( FonsecaMonica) и Хуан Пабло Раба ( juanpabloraba) поделились следующей картинкой, на которой он выражает поддержку с помощью красной помады | Colombian actors and couple Mónica Fonseca ( FonsecaMonica) and Juan Pablo Raba ( juanpabloraba) shared the following picture of him showing support by wearing red lipstick |
| Как можно быть уверенным, что такая жертва добровольна и альтруистична, а не получена путём принуждения, например, от смиренного супруга, свояка, слуги, раба, работника по найму? | How can one distinguish a donation that is voluntary and altruistic from one that is forced or coerced from, for example, a submissive spouse, an in law, a servant, a slave, an employee? |
| О те, которые уверовали! Предписано сделано обязательным вам возмездие за убитых свободный (убивается) за свободного, и раб (убивается) за раба, и женщина (убивается) за женщину. | O believers, ordained for you is retribution for the murdered, (whether) a free man (is guilty) of (the murder of) a free man, or a slave of a slave, or a woman of a woman. |
| пусть господин мой пойдет впереди раба своего, а япойду медленно, как пойдет скот, который предо мною, и как пойдут дети, и приду к господину моему в Сеир. | Please let my lord pass over before his servant, and I will lead on gently, according to the pace of the livestock that are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord to Seir. |
| В конце 40 х годов мой отец, грузчик на железной дороге, сын раба, купил дом в районе Хантс Поинт Южного Бронкса, а через несколько лет женился на моей маме. | In the late '40s, my dad a Pullman porter, son of a slave bought a house in the Hunts Point section of the South Bronx, and a few years later he married my mom. |
| И в ту ночь явился ему Господь и сказал Я Бог Авраама, отца твоего не бойся, ибо Я с тобою и благословлю тебя и умножу потомство твое, радиАвраама, раба Моего. | Yahweh appeared to him the same night, and said, I am the God of Abraham your father. Don't be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for my servant Abraham's sake. |
| и сказал государи мои! зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте поутру и пойдете в путь свой. Но они сказали нет, мы ночуем на улице. | and he said, See now, my lords, please turn aside into your servant's house, stay all night, wash your feet, and you can rise up early, and go on your way. They said, No, but we will stay in the street all night. |
| А кто же (из убийц) не найдет (раба для освобождения), то (он будет обязан соблюдать) пост в течение двух последовательных месяцев как покаяние пред Аллахом. И ведь Аллах знает (кто убил по ошибке) (и) мудрый (в Своих установлениях)! | But he who has no means (to do so) should fast for a period of two months continuously to have his sins forgiven by God, and God is all knowing and all wise. |
| Сам убо, господи боже наш, пославый истину на наследие твое и обетование твое, на рабы твоя отцы наша, в коемждо роде и роде, избранныя твоя призри на раба твоего Константина и на рабу твою Екатерину и утверди обручение их в вере, и единомыслии, и истине, и любви... | Therefore, O God our Lord, who sentest down Thy truth upon Thy heritage, and gavest Thy promises to our fathers from generation to generation of Thy chosen people, look down upon thy servant Constantine and Thy servant Catherine and strengthen them in their union with faith and concord in truth and love...' |
