Перевод "рабом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дед Тома был рабом. | Tom's grandfather was a slave. |
| Прапрадедушка Тома был рабом. | Tom's great great grandfather was a slave. |
| Я чувствую себя рабом. | I feel like a slave. |
| Не будь рабом денег. | Don't be a slave to money. |
| Не будьте рабом денег. | Don't be a slave to money. |
| Я отказываюсь быть твоим рабом. | I refuse to be treated like a slave by you. |
| Я устал быть твоим рабом. | I'm tired of being your slave. |
| Спартак был рабом у римлян. | Spartacus was a Roman slave. |
| Украина не должна быть ничьим рабом. | Ukraine must not be anyone's slave. |
| Серийный убийца был рабом своих желаний. | The serial killer was a slave to his desires. |
| Он обращается со мной, как со своим рабом. | He treats me like his slave. |
| Потом сказал благословен Господь Бог Симов Ханаан же будет рабом ему | He said, Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant. |
| Отмечен был также факт, что этот человек был рабом, которого высек хозяин . | And the fact that the man was a slave who had been flogged by his 'owner'. |
| Право не быть рабом, не подвергаться физическому насилию, произвольному заключению под арест или казни? | The right not to be enslaved, not to be physically assaulted, not to be arbitrarily arrested, imprisoned, or executed? |
| Мы не хотим осуждать людей за их прошлое, особенно потому, что никто не рождается рабом. | It s not about condemning these populations to their past, especially because no one was a slave by origin or birth. |
| Его дед в прошлом был рабом и часто перед сном читал ему с братьями Библию. | His playing career, especially during high school and college, was plagued by racism. |
| да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых Ханаан же будет рабом ему. | May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant. |
| Никогда Мессия Ииса сын Марьям не посчитает унизительным (для себя) быть рабом Аллаху, и ни приближенные ангелы! | The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him. |
| Но едва ли его можно назвать рабом классических форм его стиль определял итальянскую архитектуру на протяжении всего XVI века. | He was, however, hardly a slave to the classical forms and it was his style that was to dominate Italian architecture in the 16th century. |
| Любовь с вашим рабом, мы узнали сегодня случай Чтение Торы давайте Сколько людей не хотят, чтобы выйти из Египта не хочу! | In love with your slavery, we will learn today in the weekly Portion of Boa How many people did not want to come out of Egypt did not want to! |
| Другой российский блогер Олег Козырев напомнил читателям о замечании Владимира Путина 2008 года, в котором он сравнил себя с рабом на галерах. | Another Russian blogger, Oleg Kozyrev, reminded reader about a remark by Vladimir Putin in 2008, when he referred to himself as a galley slave. |
| Это также осознание того, что первый призыв к молитве, азан, был произнесён тысячу четыреста лет назад освобождённым чернокожим рабом по имени Билал. | It is knowing that fourteen hundred years ago, the first call to prayer, the Azaan, was said by a freed black slave named Bilal. |
| Именно об этом я и планировала писать, если бы я написала эту статью прошлым вечером и если бы я не была таким рабом технологий. | This is what I planned to write about, had I written this post last night, and had I not been such a slave to technology. |
| Быть рабом каким то! вскрикнул Левин, вставая и не в силах более удерживать своей досады. Но в ту же секунду почувствовал, что он бьет сам себя. | 'No, this is awful... being a sort of slave!' exclaimed Levin, unable to restrain his annoyance any longer, but immediately conscious that he had dealt a blow to himself. |
| Мне нравится мой блог и мне очень интересно читать комментарии, общаться с людьми в блоге, но нужно понимать что тебе блог помогает, но в каком то смысле ты становишься рабом блога. | I like my blog and it s very interesting to read the comments and chat with people. You need to understand that, in a sense, you become a slave to your blog. |
| В статье Прошлое и настоящее рабства , опубликованной в 2007 году, Мохаммед (у него не было фамилии, потому что он был рабом) в ответ на заявление Койты перечислил членов своей семьи, которые были обращены в рабство. | In the 2007 article entitled Slavery Past and Present, one man, Mohamed he gave no surname because he was a slave countered the director s statements by listing the members of his family who were enslaved. |
| Его зовут Джеймс Кофи Аннан. В детстве он был рабом в Гане, батрача на рыболовном промысле. И сейчас, после побега и вхождения в новую жизнь, он сформировал организацию, с которой мы тесно сотрудничаем, для того, чтобы вернуться назад и вытащить людей из рабства. | His name is James Kofi Annan. He was a slave child in Ghana enslaved in the fishing industry, and he now, after escape and building a new life, has formed an organization that we work closely with to go back and get people out of slavery. |
