Перевод "работающие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Workers Running Women Working Same

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нам нужны работающие международные институты.
We need international institutions that work.
Работающие на улице не рекомендуются.
Street workers are not recommended.
Женщины, работающие в баре в Эквадоре.
Woman working at a bar in Ecuador.
Вот ещё люди, работающие на этот коллектив.
These are more people working for this group.
Дети, работающие и или живущие на улице
Children working and or living on the street
Часть ущерба возместили страховые компании, работающие в Японии.
Insurance companies operating in Japan repaid some of the losses.
Есть невероятно смелые журналисты, работающие в этой системе.
There are incredibly courageous journalists working within that system.
Дистрибутивы Gentoo и Debian выпустили версии, работающие на O2.
Both Gentoo and Debian have releases that work on the O2.
Такой механизм уже нашли космологи, работающие над изучением Большого взрыва.
Because such a mechanism has been found by cosmologists trying to understand the Big Bang.
Существуют ли какие нибудь неправительственные организации, работающие с этой болезнью?
Are there NGOs dealing with it?
Сейчас Гамбия требует, чтобы женщины, работающие в правительстве, носили хиджаб.
We came here today to show our appreciation to President Jammeh for his decision to make The Gambia an Islamic republic.
Как работающие люди смогут себе это вообще когда либо позволить?
How are working people ever going to afford that?
Четыре маленьких двигателя, 22 кг тяги каждый, турбины, работающие на керосине.
Four little engines, 22 kilos thrust each, turbines working with kerosene.
Люди, живущие дольше, но при этом не работающие, хотят наслаждаться жизнью.
People who live longer while not being in employment want to enjoy their lives.
Четыре маленьких двигателя, 22 кг тяги каждый, турбины, работающие на керосине.
Four little engines, 22 kilos thrust each, turbines, working with kerosene.
Вот почему артисты, работающие с диктаторами, бывают порой уничтожены своими покровителями.
That's why those artists who are working with dictators are trashed by their supporters.
Это не обязательно победа для женщин или мужчин вот уже 40 лет, как работающие женщины стали такими же изнуренными, как обычно всегда бывают изнуренными работающие мужчины.
It is not necessarily a victory for women or men that, 40 years on, professional women are just as exhausted as professional men traditionally have been.
Как отметили экономисты Рональд Шетткат и Ричард Фриман, деловые женщины не обязательно работают больше часов в неделю, чем женщины, работающие неполный рабочий день, или не работающие мамы.
As economists Ronald Schettkat and Richard Freeman have pointed out, career women do not necessarily work more hours per week than women with part time jobs or stay at home moms.
Общественные юридические службы, уже работающие за пределами возможностей, готовятся к дальнейшим сокращениям.
Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts.
Принимая желаемое за действительное, невозможно произвести работающие айфоны, фотографии Плутона, или атомные бомбы.
Wishful thinking could never produce working iPhones, photographs of Pluto, or atomic bombs.
СМИ сообщали, что хакеры, работающие с российскими властями, могут быть причастны к взлому.
The media reported that hackers working with the Russian authorities might be involved in the hack.
Видимо, россияне, работающие на зимних Олимпийских играх не могут отличить Tajikistan от Uzbekistan
What an idiot could confuse the national team of Uzbekistan with that of Tajikistan? Russians urgently need to study geography and flags in order to learn to tell Uzbekistan from Tajikistan.
Многие работающие матери изо всех сил стараются достичь равновесия между работой и домом.
Many working mothers struggle to balance their home and work lives.
Дефицит бюджета и печатание денег, эффективно работающие в краткосрочном периоде, дают лишь частичный ответ.
Budget deficits and printing money, effective in the short run, provide only limited answers.
Но вещи, работающие в малом масштабе, не обязательно будут работать, став лишь слегка более крупными.
But things that work on a small scale do not necessarily work when slightly larger.
Цвет точек показывает тип электростанции, например, станции, работающие на энергоносителях, показаны красным, гидроэлектростанции показаны синим.
The color of the dots represents the type of power plant, for example fossil fuel plants are red and hydroelectric plants are blue.
В отличие от ВИЧ СПИД, больше всего этому заболеванию подвержены не работающие взрослые, а маленькие дети.
In contrast to HIV AIDS, young children rather than working adults are most affected.
Мобильные приложения, работающие в прямом эфире, сделали быструю остановку прямых репортажей ещё более трудной для цензоров.
Live streaming mobile apps have made it even more difficult for the censors to stop live reports on time.
Все генераторы энергии, том числе электростанции, работающие на угле и на газе, требуют большого количества водных ресурсов.
All energy generators, including coal and gas fired plants, make major demands on water resources. But nuclear power requires even more.
Работающие за границей во имя демократии, свободы, установления верховенство закона, добивающиеся поддержки международного сообщества делают нужное дело.
Those who have worked overseas for democracy, freedom, and the rule of law and who have sought the support of the international community have done necessary work.
Все генераторы энергии, том числе электростанции, работающие на угле и на газе, требуют большого количества водных ресурсов.
All energy generators, including coal and gas fired plants, make major demands on water resources.
Специализированные оптовые магазины и торговцы, работающие через Интернет, продают такое масло по цене, достигающей 200 долларов за литр.
Specialty shops and Internet vendors sell the oil for upwards of 200 per liter.
Но работающие женщины гораздо более склонны к принятию вдохновленных феминизмом идей и отказу от традиционных представлений о браке.
But women who work are much more likely to adopt feminist inspired agendas and to reject traditional ideas about marriage. And when women gain economic and political clout, traditional family life is, indeed, destabilized.
Friends одно из тех шоу, которое приходит на ум, когда я пытаюсь предлагать более продолжительно работающие механизмы преодоления.
Friends is one of the shows that comes to mind when I try and offer more long term coping mechanisms.
Мы собираемся работать в таком же лимбе , как многие гражданские медиа, работающие на Кубе прямо сейчас , отмечает она.
We are going to work in the same kind of limbo that a lot of citizen media are working in right now in Cuba, she notes.
Активисты, работающие в сфере ИКТ, сформулировали коллективное требование к этим корпорациям изменить тарифы и увеличить минимальную скорость интернета.
So, activists working in Mali s ICT sector got together to work on the initiative, which called for price changes and an increase to the pathetic broadband speed that we had in Mali.
Ученые и инженеры, работающие над вопросами изменения климата, подчеркивают, что правительства должны предпринять соответствующие меры в двух основных направлениях.
Scientists and engineers who work on climate change stress that governments need to adopt two main responses.
(Американцы считают, что французы, работающие меньшее количество часов в неделю и дольше отдыхающие летом, уже поставили семью выше работы.)
(Americans think the French, with their shorter working hours and longer summer vacations, already put family ahead of work.)
Тем не менее, работающие дети имеют право на лучшую жизнь, невзирая на то, знают они об этом или нет.
Working children are entitled to something better, regardless of whether they know it.
Работающие женщины всего мира уже долгое время жалуются на несправедливость, вытекающую из более низкой, чем у мужчин, оплаты труда.
Working women throughout the world have long complained of the unfairness implied by lower pay than what men receive.
Идея заключается в том, все они работают и уже имеются работающие прототипы внутри двигательных суставов там, где это необходимо.
The concept that they're working towards and they have working prototypes is that we placed it throughout the motor points of the body where they're needed.
Исполнительный комитет по вопросам здравоохранения и промышленной безопасности в Великобритании требует, чтобы все подрядчики, работающие с асбестом, получали лицензию.
Health and Safety Executive in Britain requires all contractors working with asbestos to be licensed.
Группы, работающие в жанре пост рок (The Mars Volta), обращаются к наследию Can как влиятельной части краут рок сцены.
Many groups working in the post rock genre can look to Can as an influence as part of the larger krautrock scene, as can New Prog bands such as The Mars Volta.
Несмотря на то, что такие программы получили развитие в Европе и США работающие бедняки остаются не менее изолированными, чем раньше.
Indeed, social spending has worsened the problem, because it reduces work incentives and thus creates a culture of dependency and alienation from the commercial economy, undermining labor force participation, employability, and employee loyalty.
Шахматные программы, работающие на настольных компьютерах, превзошли за последнее десятилетие лучших шахматистов, и в этой области мошенничество становится настоящей напастью.
The French chess federation recently suspended three of its top players for conspiring to obtain computer assistance. (Interestingly, one of the main ways to uncover cheating is by using a computer program to detect whether a player s moves consistently resemble the favored choices of various top computer programs.)