Перевод "работающий в тандеме" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они работают в тандеме. | They work in tandem. |
| Имеется мужик, работающий на ферме. | There is a man working on the farm. |
| Спортивный журналист Алехандро Гомез А. упомянул об этом тандеме | Sports journalist Alejandro Gómez wrote of the duo |
| То есть, зачем тратить усилия, если можно всегда, например, работать в тандеме? | In other words, why must one spend his energy for revolution, if it is possible to work in tandem? |
| Были и прозрачные политические шутки о тандеме Путина и Медведева | There was the transparently political jokes about the Putin and Medvedev political tandem |
| Веб браузер, работающий как в графическом, так и в текстовом режиме | Web browser running in both graphics and text mode |
| Первым высказался Навид Баиг, пакистанский имам, работающий в местной больнице | Naveed Baig, a Pakistani hospital imam, gave the first talk |
| Рахим Ахваз иранский правозащитник, работающий в области прав этнических меньшинств. | Rahim Ahwaz is an Iranian human rights activist focusing on ethnic minority rights. |
| Её любовник шпион, работающий на британское правительство. | Her lover is a spy working for the British government. |
| StreetJournal.org это проект, запущенный в Перми и работающий в крупных городах России. | StreetJournal.org is a project launched in the city of Perm, now operating in several major cities across Russia. |
| Она ведущий археолог, работающий сейчас на острове Пасхи. | She's the leading archaeologist working Easter Island today. |
| Келлер Ринаудо Мини робот, работающий от вашего телефона | Keller Rinaudo A mini robot powered by your phone |
| Муто Нобуки , работающий в сфере новостей и рекламы, написал в своём Twitter аккаунте | Muto Nobuki, a Twitter user who works in the news and advertising industry tweets |
| Среднестатический иллюстратор, работающий с журналом, рисует 10 или 15 идей в неделю. | The average cartoonist who stays with the magazine does 10 or 15 ideas every week. |
| amanart это просто вебсайт, отлажено работающий в сети и заполненный китайскими иероглифами . | amanart You are just a website running smoothly in a space full of Chinese character . |
| Первый автомобиль, работающий на бензине, был изобретён в 1886 году Карлом Бенцем. | The first gasoline powered automobile was invented in 1886 by Karl Benz. |
| В таком форуме водяная и солнечная энергия в тандеме могут помочь продвинуть Ближний Восток от конфликта к сотрудничеству. | In such a forum, water and solar energy in tandem could help to move the Middle East from conflict to collaboration. |
| Например, врач из Уганды, работающий в Норвегии, не слишком обеспокоен стоимостью пива в Кампале. | A Ugandan doctor working in Norway, for instance, cares little about the cost of a beer in Kampala. |
| Даже работающий при газете фотограф стал замечать изменения в выборе снимков для печати. | Even the office photographer began to notice different photographic choices. |
| В нашей стране демократия пока еще юный, но все же реально работающий инструмент. | In this country, democracy is so far a young but realistically working instrument. |
| Мой отец, работающий сейчас в Соединённых Штатах, на прошлой неделе написал нам письмо. | My father, who is now working in the United States, wrote us a letter last week. |
| Это был первый в мире завод по опреснению воды, работающий на солнечной энергии. | It was the world's first solar powered desalination plant. |
| Известный китайский бизнесмен, живущий и работающий в Гонконге и Лондоне, выразился еще более конкретно. | A prominent Chinese businessman who divides his time between Hong Kong and London was even more specific. |
| Ее адвокат (работающий на добровольных началах) уже подал около 10 жалоб в соответствующие инстанции. | Her lawyer (pro bono) has lodged roughly 10 complaints through the legal process. |
| Шредер и Мюнтеферинг будут действовать в тандеме, но Шредер окажется в большей зависимости от лояльности Мюнтеферинга, чем Мюнтеферинг от успеха Шредера. | Both politicians will constitute a tandem, but Schröder will be more dependent on Müntefering's loyalty than Müntefering is dependent on Schröder's success. |
| Одним из наиболее длительных действующих предположений в области экономики является балансировка бюджетного мультипликатора увеличение налогов и расходов в тандеме стимулирует экономику. | One of the longest standing propositions in economics is the balanced budget multiplier increasing taxes and expenditures in tandem stimulates the economy. |
| В таком мире, публично работающий UDDI узел или брокер будет иметь решающее значение для всех. | In such a world, the publicly operated UDDI node or broker would be critical for everyone. |
| Тридцать тысяч долларов были обменены , радуется Йон Холмквист, работающий в Coinabul, которая занимается конвертацией биткойнов в золото. | Thirty thousand dollars were exchanged welcomes Jon Holmquist, who works for Coinabul, which converts bitcoins to gold. |
| Аниматор работы симуляций сетей, основанный на Qt4 и работающий с ns 3 | Network animator based on Qt4 working with ns 3 |
| Почему существует лишь один и плохо работающий интернет провайдер для 90 миллионов человек, живущих в Эфиопии? | Why is there just a single and poorly functioning Internet service provider for Ethiopia s 90 million people? |
| Примерно в это же время всерьёз началась разработка новой реализации Perl 6, известной как Rakudo Perl, разработанной в тандеме с виртуальной машиной Parrot. | Around this same time, development began in earnest on another implementation of Perl 6 known as Rakudo Perl, developed in tandem with the Parrot virtual machine. |
| Хасит Шах журналист, работающий в Институте Южной Азии Гарвардского университета, где он исследует появление в Индии цифровых СМИ. | Hasit Shah is a journalist based at Harvard University s South Asia Institute, where he researches the emergence of digital media in India. |
| До сих пор хорошо работающий частный сектор Индии маскировал провалы индийского государственного аппарата. | India s high performing private sector has so far masked the failure of the Indian state. |
| Total Commander файловый менеджер с закрытым исходным кодом, работающий на платформе Microsoft Windows. | Total Commander is an Orthodox File Manager (OFM) for Windows, Windows CE, Windows Mobile, and Android. |
| Халид Аль Ровайе ( kalrowaie), писатель и театральный режиссер, работающий в министерстве культуры Бахрейна, присутствовал на церемонии открытия. | Good start Bahrain Khalid Al Rowaie ( kalrowaie), a writer and theatre director who works for Bahrain's Ministry Of Culture, was at the opening ceremony, which included a musical performance called The Path of Pearls about Bahrain's traditional pearling industry. He posted this photo |
| Это все происходит интуитивно, рассказывает Мандельбаум, работающий редактором в сфере PR. Вы должны услышать и немедленно записать. | It s intuitive , says Mandelbaum, who s an editor working in public relations. You have to hear it and write it down then. |
| В среднем молодой европейский ученый, работающий в Соединенных Штатах, получает в 2,5 раза больше средств на проведение исследований, чем в Европе. | On average, a young European scientist working in the US receives 2.5 times more research support than in Europe. |
| То, как санкции подействовали в тандеме с другими формами давления, даёт надежду на то, что они всё же смогут помочь изменить позицию Ирана. | How those sanctions worked in tandem with other forms of pressure provides hope that they may yet help turn Iran around. |
| Как европеец, работающий в США, я признаю, что действительно беру намного больше отпускных дней, чем мои американские коллеги. | One view is that Americans are perceived (and like to see themselves) as Calvinist workaholics, whereas Europeans like to think that they know how to enjoy life's pleasures. |
| Как европеец, работающий в США, я признаю, что действительно беру намного больше отпускных дней, чем мои американские коллеги. | As a European working in the US, I admit that I do take many more vacations than my American colleagues. |
| Некоторые клиенты и сервера используют метод альтернативного порта, работающий с TCP портом 995 (POP3S). | Some clients and servers instead use the alternate port method, which uses TCP port 995 (POP3S). |
| Как же не похож на меня мужчина, работающий на рынке, которого я встретила вчера. | How different with the man I met yesterday, working in the market. |
| В связи с этим он решил, в тандеме с несколькими крупными политическими фигурами и из Солидарности, и из Союза Свободы, создать движение под названием Гражданская Платформа . | So he decided, in tandem with some major political figures both from Solidarity and from the Union of Freedom, to create a movement called Citizen s Platform . |
| Конечно, по его словам, Россия должна будет избрать на пост президента порядочного, компетентного, эффективного и современного человека, с которым можно будет работать в тандеме . | Of course, as he put it, Russia will have to elect as president a decent, competent, effective, modern person with whom it would be possible to work in tandem. |
| В 1970 е годы реализации виртуальной памяти появились в других миникомпьютерах, наиболее известным является VAX, работающий под управлением операционной системы VMS. | The first minicomputer to introduce virtual memory was the Norwegian NORD 1 during the 1970s, other minicomputers implemented virtual memory, notably VAX models running VMS. |