Перевод "работающих в области права" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| iii) создание потенциала в области космического права | (iii) Capacity building in space law |
| D. Материальные права набираемых на международной основе сотрудников, работающих в несемейных местах службы | D. Entitlements of internationally recruited staff serving in non family duty stations |
| желая способствовать развитию международного права в этой области, | Desiring to contribute to the development of international law in this field, |
| Диплом о высшем образовании в области частного права. | Advanced studies diploma in private law, |
| Практиковался в области как гражданского, так и уголовного права. | Practised both on the civil and criminal side. |
| И поэтому государственные субсидии не приведут к появлению компаний, эффективно работающих в области высоких технологий. | Subsidies will not produce efficient high tech firms. |
| Восемьдесят процентов мигрантов, работающих в доме, вообще не имеют права выходить из дома своего работодателя. | Eighty percent of domestic migrant workers are not allowed to leave their employer's house at all. |
| 1987 год Председатель, Нигерийский институт высших исследований в области права | 1987 Chairman, Nigerian Institute of Advanced Legal Studies. |
| 1982 год Начальник департамента по исследованиям в области публичного права | 1982 Head of the Public Law Research Department. |
| Диплом о высшем образовании в области государственного права, 1969 год | Holder of the diplôme d apos études supérieures de droit public (Diploma in Advanced Studies in Public Law), 1969. |
| 1952 год Диплом о высшем образовании в области публичного права. | 1952 Advance studies diploma in public law, |
| Попечитель Фонда научных исследований в области права в Канаде (1967 1978 годы) | Trustee of the Foundation for Law Research in Canada (1967 1978) |
| Половина американских детей растут, не получая образования в области гражданского права. | Half of states no longer teach civics the study of our Republic and how it works in middle school. |
| Половина американских детей растут, не получая образования в области гражданского права. | Half of American children grow up with no civic education. |
| e) Утверждение Советом управляющих новой стратегической программы в области права окружающей среды . | (e) The adoption by the Governing Council of a new strategic environmental law programme. |
| Большинство женщин, работающих в области основных наук, по видимому, с самого начала не заинтересованы в том, чтобы играть в такие игры. | Ten or 15 years from now, will anybody care? Most women in basic sciences seem to be uninterested from the outset in playing such games. |
| Большинство женщин, работающих в области основных наук, по видимому, с самого начала не заинтересованы в том, чтобы играть в такие игры. | Most women in basic sciences seem to be uninterested from the outset in playing such games. |
| 1969 1979 годы Профессор права Университета Гамаля Абделя Насера в Конакри, в области международного публичного частного права, совмещая свои функции и обязанности. | 1969 1979 Professor of law at the Gamel Abdel Nasser University of Conakry, lecturing in international public and private law, together with other offices and responsibilities held. |
| Доктор наук в области государственного права (государственная докторская степень) в Парижском университете II, 1971 год | Docteur en droit public (doctorat d apos Etat) (Doctorate in Public Law), University of Paris II, 1971. |
| вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, в том числе гуманитарного права, а также соответствующих норм в области прав человека и беженского права, | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as the relevant provisions of human rights and refugee law, |
| вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, в том числе гуманитарного права, а также соответствующих норм в области прав человека и беженского права, | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights and refugee law, |
| e) Осуществление новой стратегической программы в области права окружающей среды на первое десятилетие тысячелетия | (e) The implementation of a new strategic environmental law programme for the first decade of the millennium. |
| вновь подтверждая, что укреплять безопасность и вести борьбу с терроризмом следует в соответствии с нормами международного права, в частности соблюдая нормы международного права в области прав человека, гуманитарного права и права беженцев и демократические принципы, | Reaffirming that improving security and the fight against terrorism should be conducted in accordance with international law, in particular international human rights, humanitarian and refugee law, and democratic principles, |
| вновь заявляя о своем уважении международного права, включая международные стандарты в области прав человека и нормы международного гуманитарного права, и Устава, | Reaffirming its respect for international law, including international human rights law and international humanitarian law, and the Charter, |
| Среди шведов, работающих в промышленности, эта цифра 75 . | Among Swedish industrial workers, the figure is 75 in favor. |
| Одна из местных жительниц, работающих в Cocco Bello. | One of the local residents employed by Cocco Bello. |
| Санация права также получила помощь от большой группы экспертов в области юриспруденции, социологии и экономики. | Sanatsia Prava also gets assistance from a broader group of legal, social science, and economic experts. |
| вновь подтверждая мандат Комиссии как центрального правового органа в рамках системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли на координацию правовой деятельности в этой области, | Reaffirming the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field, |
| Бликса, наивного и относительно безграмотного в технических вопросах он специалист в области международного права легко ввести в заблуждение. | Blix, naive and relatively ignorant about technical details his field is international law is easily mislead. |
| Наконец, те же самые события в области политики и международного права привели к созданию Международного Суда. | Finally, the same developments in politics and international law led to the creation of the International Court of Justice. |
| V. Жертвы грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права | V. Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law |
| 70 иностранных компаний, работающих в Финляндии, расположены в столичном регионе. | Approximately 70 of foreign companies operating in Finland have settled in the Helsinki region. |
| В следующем кадре показывают студию и людей, работающих в ней. | In 1987 the program logo appeared for the first time in its studio. |
| Около 30 40 киргизских мигрантов, работающих в России, женщины. | As recalled in Global Voices' June report on patriotic attacks against female labor migrants, between 30 40 of Kyrgyz migrants working in Russia are women. |
| отмечая с глубокой озабоченностью, что в различных частях мира продолжаются вооруженные конфликты, часто приводящие к серьезным нарушениям международного гуманитарного права и права в области прав человека, | Noting with deep concern that armed conflicts are continuing in various parts of the world, often resulting in serious violations of international humanitarian law and human rights law, |
| признавая пользу обсуждения в Генеральной Ассамблее состояния документов в области международного гуманитарного права, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов, | Acknowledging the usefulness of discussing in the General Assembly the status of instruments of international humanitarian law relevant to the protection of victims of armed conflicts, |
| В настоящее время большинство работающих уже имеет законные и закрепленные законодательно права, охватывающие основные средства защиты, за которые профсоюзы первоначально боролись сто лет назад. | Nowadays, most workers already have legal and statutory rights that cover the basic protections that unions originally fought for a century ago. |
| Из семи криминалистов, работающих в CTI, на этой неделе настала очередь дежурить Элизара Гонсалеса, человека из Пуэрто Техада, который провел 21 год в области судебного следствия. | Of the seven lophoscopists working in the branch of CTI, this week it was the turn of availability' for Eleazar Gonzalez, a man of Puerto Tejada, who had spent 21 years working in the area of judicial investigation. |
| Таким образом, число работающих японцев стремительно упадет, а соотношение работающих и пенсионеров составит один к одному. | The number of working age Japanese will thus fall sharply, bringing the ratio of workers to retirees to about one. |
| Такой социально компактный и многосторонний процесс не заменит судебного надзора и международного права в области прав человека. | Such a social compact and multi stakeholder process would not replace judicial oversight and international human rights law. |
| a) Увеличение числа правовых документов, разрабатываемых государствами и международными организациями в области морского права и вопросов океана. | (a) An increase in the number of legal instruments developed by States and international organizations in the field of the law of the sea and ocean affairs. |
| I. Обязательство уважать, обеспечивать уважение и осуществлять международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права | I. Obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law |
| i) сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций в разработке программ в области прав человека, благого управления и верховенства права | (i) The cooperation with United Nations agencies in developing programmes in the field of human rights, good governance and the rule of law |
| признавая также пользу обсуждения в Генеральной Ассамблее состояния документов в области международного гуманитарного права, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов, | Acknowledging also the usefulness of discussing in the General Assembly the status of instruments of international humanitarian law relevant to the protection of victims of armed conflicts, |
| h) сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций в разработке программ в области прав человека, благого управления и верховенства права | (h) The cooperation with United Nations agencies in developing programmes in the field of human rights, good governance and the rule of law |
