Перевод "работая в тандеме" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они работают в тандеме. | They work in tandem. |
| работая синхронно. | And you can see that they're synchronized. |
| Спортивный журналист Алехандро Гомез А. упомянул об этом тандеме | Sports journalist Alejandro Gómez wrote of the duo |
| То есть, зачем тратить усилия, если можно всегда, например, работать в тандеме? | In other words, why must one spend his energy for revolution, if it is possible to work in tandem? |
| Работая в паре, легче решить эту проблему. | Work in pairs is the easier way to solve these problems. |
| Работая врачом, занимался поэзией в свободное время. | Works Working as a doctor, he wrote poetry in his spare time. |
| Были и прозрачные политические шутки о тандеме Путина и Медведева | There was the transparently political jokes about the Putin and Medvedev political tandem |
| Том зарабатывает 900 в неделю, работая в курортном отеле. | Tom makes 900 a week working at a resort hotel. |
| Изучить их можно, только работая в соответствующих ресторанах. | In order to learn them, you have to go work in those restaurants. |
| Они предпочли получать деньги, не работая. | They preferred to be paid without working. |
| Работая в этом секторе, миллионы людей зарабатывали себе на жизнь. | In the 1960s, Mozambique produced half of the world's total. |
| В таком форуме водяная и солнечная энергия в тандеме могут помочь продвинуть Ближний Восток от конфликта к сотрудничеству. | In such a forum, water and solar energy in tandem could help to move the Middle East from conflict to collaboration. |
| Работая там, он встретил гитариста Джеймса Иха. | While working there, he met guitarist James Iha. |
| Он прожил четыре года в Люксембурге, изучая французский и работая таксистом. | He has lived for five years in Luxembourg, taking French classes regularly and driving a taxi for a living. |
| Работая в Эхо Рунета , я был свидетелем нескольких волн российских новостей. | While at RuNet Echo, I ve witnessed several waves of the Russian news cycle. |
| Никто не должен быть бедным, работая по сорок часов в неделю. | Nobody who works forty hours a week should be living in poverty. |
| Работая врачом, он продолжал совершенствовать проект международного языка. | While healing people there he continued to work on his project of an international language. |
| Она наверстала упущенное время, работая изо всех сил. | She made up for lost time by working hard. |
| Том провёл целый день, работая над французским произношением. | Tom spent the whole day working on his French pronunciation. |
| Я провёл всю ночь, работая над этим отчётом. | I spent all night working on this report. |
| Некоторые люди верят, что смогут разбогатеть, не работая. | Some people believe they can become rich without having to work. |
| Работая в 1911 году в Университете Кларка, Годдард исследовал воздействие радиоволн на изоляторы. | In 1911, while working at Clark University, Goddard investigated the effects of radio waves on insulators. |
| Доктор Окума, работая независимо, с успехом использовал препарат в этих же целях. | Dr. Okuma, working independently, did the same thing with success. |
| Он умер скоропостижно в Петербурге , сидя за мольбертом, работая над новой картиной. | He died in 1898, in St. Petersburg, Russia, while working on his new painting. |
| Шредер и Мюнтеферинг будут действовать в тандеме, но Шредер окажется в большей зависимости от лояльности Мюнтеферинга, чем Мюнтеферинг от успеха Шредера. | Both politicians will constitute a tandem, but Schröder will be more dependent on Müntefering's loyalty than Müntefering is dependent on Schröder's success. |
| Одним из наиболее длительных действующих предположений в области экономики является балансировка бюджетного мультипликатора увеличение налогов и расходов в тандеме стимулирует экономику. | One of the longest standing propositions in economics is the balanced budget multiplier increasing taxes and expenditures in tandem stimulates the economy. |
| В 1917 году вернулся в родное село, где начал заниматься живописью, постоянно работая с натуры. | In 1917, he returned to his native village, where he occupied himself with painting, drawing from nature. |
| Примерно в это же время всерьёз началась разработка новой реализации Perl 6, известной как Rakudo Perl, разработанной в тандеме с виртуальной машиной Parrot. | Around this same time, development began in earnest on another implementation of Perl 6 known as Rakudo Perl, developed in tandem with the Parrot virtual machine. |
| Работая дома, родители могут проводить больше времени со своими детьми. | Working at home, parents can spend more time at home with their children. |
| Позже в комментарии Global Voices он признался, что, работая с переводами, получил обширный опыт. | Fayad speaks a very specific, rare dialect of the global language of poetry. |
| Мы не должны беречь силы, работая ради мира и процветания региона. | We must spare no effort in working for the region s peace and prosperity. |
| Чета Обама развивает дипломатические отношения с Китаем, работая с разных фронтов. | This week, the Obamas are trying their hands at diplomacy with China from two very different angles. |
| Ширази также добавила, что не имела представления о новейших способах сохранить анонимность, работая в интернете. | She added that she was not aware of a variety of security precautions that could have helped her remain anonymous in her online activities. |
| На четверых зарабатывают по тысячи в неделю, в лучшем случае, работая уборщицами в общественных местах и где придется. | At best, they make a thousand between the four of them, working as cleaning ladies at public facilities and anywhere else. |
| То, как санкции подействовали в тандеме с другими формами давления, даёт надежду на то, что они всё же смогут помочь изменить позицию Ирана. | How those sanctions worked in tandem with other forms of pressure provides hope that they may yet help turn Iran around. |
| В связи с этим он решил, в тандеме с несколькими крупными политическими фигурами и из Солидарности, и из Союза Свободы, создать движение под названием Гражданская Платформа . | So he decided, in tandem with some major political figures both from Solidarity and from the Union of Freedom, to create a movement called Citizen s Platform . |
| Они могут заработать больше, болтаясь по окрестностям с оружием, чем работая на стройке или в торговле. | They can earn more hanging around with a gun in their hands than by working in construction or trade. |
| Мы состоим в тесном сотрудничестве с нашими 53 представителями из Африки, работая над созданием соответствующей политики. | We are working closely with our 53 African members on crafting the appropriate policy response. We have increased our financing to the countries most heavily affected by food and fuel shocks. |
| Мы состоим в тесном сотрудничестве с нашими 53 представителями из Африки, работая над созданием соответствующей политики. | We are working closely with our 53 African members on crafting the appropriate policy response. |
| Работая всего 30 дней в кредит, он должен был продумать и сборку, и доставку готовых устройств. | Working on only 30 days of credit, he had to figure out both the assembly and delivery of the finished devices. |
| И хотя я всё же написала множество статей, работая в Kyodo, всегда оставались сюжеты на будущее. | Although I did write a lot of feature stories while I was with Kyodo in New York, there were always had more stories I wanted to write. |
| Рабочие на этих территориях находятся в тяжелых жизненных условиях, работая на самых больших открытых свалках в Центральной Америке. | The workers at these facilities lead difficult lives in the biggest open air dumps in Central America. |
| Конечно, по его словам, Россия должна будет избрать на пост президента порядочного, компетентного, эффективного и современного человека, с которым можно будет работать в тандеме . | Of course, as he put it, Russia will have to elect as president a decent, competent, effective, modern person with whom it would be possible to work in tandem. |
| Там, где, работая, дети замерзают до смерти? Там, где им нечего есть? | With so many kids freezing to death, working and who have nothing to eat? |
| Работая на НТВ, я приложил много усилий к тому, чтобы их найти. | While working for NTV, I've made a lot of efforts to find them. |