Перевод "работая в унисон" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Spend Spent While Working Unison Boom Echoes Drums Tune

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том и Мэри пели в унисон.
Tom and Mary sang in unison.
Флейты и скрипки играют в унисон.
The flutes and violins are playing in unison.
Развивающиеся экономики снова заговорили почти в унисон.
Emerging economies once again spoke nearly in unison.
работая синхронно.
And you can see that they're synchronized.
Вы были неорганизованы. Вам даже не пришло в голову хлопать в унисон.
You were not organized. It didn't even occur to you to clap in unison.
Работая в паре, легче решить эту проблему.
Work in pairs is the easier way to solve these problems.
Работая врачом, занимался поэзией в свободное время.
Works Working as a doctor, he wrote poetry in his spare time.
Том зарабатывает 900 в неделю, работая в курортном отеле.
Tom makes 900 a week working at a resort hotel.
Изучить их можно, только работая в соответствующих ресторанах.
In order to learn them, you have to go work in those restaurants.
Национальные правительства еврозоны уже действуют в унисон как фактически единое правительство, чтобы преодолеть кризис.
The eurozone s national governments already are acting in unison as a de facto government to address the crisis.
Это были бы все атомы пульсирующие в унисон, излучающие свет одного цвета, одной частоты.
It would be all atoms pulsating in unison, emitting light of one color, one frequency.
Они предпочли получать деньги, не работая.
They preferred to be paid without working.
Среди речей, произнесенных со сцены, люди кричали в унисон наиболее известные лозунги протестов движения возмущенных .
The audience appropriated the most famous slogans of the Indignado Movement (15M) the 2011 12 massive protests after the economic crisis.
Российские твитяне в удивительный унисон раскрывают, что Новая газета прикрывает деятельность своих ботов . (от nokato)
The Russian tweeters reveal that Novaya Gazeta covers up their bots' activity in a surprising unison. (via nokato) pic.twitter.com DSwcIKWpDg Falcon News Intl. ( PressRuissa) March 13, 2015
Работая в этом секторе, миллионы людей зарабатывали себе на жизнь.
In the 1960s, Mozambique produced half of the world's total.
Работая там, он встретил гитариста Джеймса Иха.
While working there, he met guitarist James Iha.
Он прожил четыре года в Люксембурге, изучая французский и работая таксистом.
He has lived for five years in Luxembourg, taking French classes regularly and driving a taxi for a living.
Работая в Эхо Рунета , я был свидетелем нескольких волн российских новостей.
While at RuNet Echo, I ve witnessed several waves of the Russian news cycle.
Никто не должен быть бедным, работая по сорок часов в неделю.
Nobody who works forty hours a week should be living in poverty.
Это такая демократия 10 000 клеток, которые должны выстреливать в унисон, для того чтобы точно задавать ритм.
It's this democracy of 10,000 cells that all have to fire in unison for the pacemaker to work correctly.
Работая врачом, он продолжал совершенствовать проект международного языка.
While healing people there he continued to work on his project of an international language.
Она наверстала упущенное время, работая изо всех сил.
She made up for lost time by working hard.
Том провёл целый день, работая над французским произношением.
Tom spent the whole day working on his French pronunciation.
Я провёл всю ночь, работая над этим отчётом.
I spent all night working on this report.
Некоторые люди верят, что смогут разбогатеть, не работая.
Some people believe they can become rich without having to work.
Работая в 1911 году в Университете Кларка, Годдард исследовал воздействие радиоволн на изоляторы.
In 1911, while working at Clark University, Goddard investigated the effects of radio waves on insulators.
Доктор Окума, работая независимо, с успехом использовал препарат в этих же целях.
Dr. Okuma, working independently, did the same thing with success.
Он умер скоропостижно в Петербурге , сидя за мольбертом, работая над новой картиной.
He died in 1898, in St. Petersburg, Russia, while working on his new painting.
В 1917 году вернулся в родное село, где начал заниматься живописью, постоянно работая с натуры.
In 1917, he returned to his native village, where he occupied himself with painting, drawing from nature.
Поэтому мне пришлось адаптировать Облачный раскат , с учётом латентности, и хористы, вместо того, чтобы петь в унисон, поют с интервалом.
So what I've done is, I've adapted Cloudburst so that it embraces the latency and the performers sing into the latency instead of trying to be exactly together.
Работая дома, родители могут проводить больше времени со своими детьми.
Working at home, parents can spend more time at home with their children.
Позже в комментарии Global Voices он признался, что, работая с переводами, получил обширный опыт.
Fayad speaks a very specific, rare dialect of the global language of poetry.
В конечном счёте, государства еврозоны должны прилагать ещё большие усилия в нахождении общих взглядов по международным вопросам и говорить в унисон на мировой арене.
Finally, euro area nations must strive harder to find common positions on international issues and to speak with a single voice in the global arena. This is the only way to promote and defend the EMU s economic interests in a world where the challenges are global and overcoming them will increasingly depend on multilateral cooperation.
В конечном счёте, государства еврозоны должны прилагать ещё большие усилия в нахождении общих взглядов по международным вопросам и говорить в унисон на мировой арене.
Finally, euro area nations must strive harder to find common positions on international issues and to speak with a single voice in the global arena.
К сожалению, сейчас уже очевидно, что Франко Германский двигатель, необходимый для того, чтобы ЕС действовал в унисон, на текущий момент заблокирован.
Unfortunately, it has become clear that the Franco German engine, which is crucial to the EU acting in unison, is momentarily blocked.
Мы не должны беречь силы, работая ради мира и процветания региона.
We must spare no effort in working for the region s peace and prosperity.
Чета Обама развивает дипломатические отношения с Китаем, работая с разных фронтов.
This week, the Obamas are trying their hands at diplomacy with China from two very different angles.
Ширази также добавила, что не имела представления о новейших способах сохранить анонимность, работая в интернете.
She added that she was not aware of a variety of security precautions that could have helped her remain anonymous in her online activities.
На четверых зарабатывают по тысячи в неделю, в лучшем случае, работая уборщицами в общественных местах и где придется.
At best, they make a thousand between the four of them, working as cleaning ladies at public facilities and anywhere else.
Чтобы выжить, его граждане должны действовать в унисон или рисковать увидеть, как любая умеренная тенденция в стране будет уничтожаться шумными протестами непросвещенных религиозных голосов.
To survive, its citizens must act in unison or risk seeing every moderate tendency in the country purged by a clamor of illiberal, religious voices.
Они могут заработать больше, болтаясь по окрестностям с оружием, чем работая на стройке или в торговле.
They can earn more hanging around with a gun in their hands than by working in construction or trade.
Мы состоим в тесном сотрудничестве с нашими 53 представителями из Африки, работая над созданием соответствующей политики.
We are working closely with our 53 African members on crafting the appropriate policy response. We have increased our financing to the countries most heavily affected by food and fuel shocks.
Мы состоим в тесном сотрудничестве с нашими 53 представителями из Африки, работая над созданием соответствующей политики.
We are working closely with our 53 African members on crafting the appropriate policy response.
Работая всего 30 дней в кредит, он должен был продумать и сборку, и доставку готовых устройств.
Working on only 30 days of credit, he had to figure out both the assembly and delivery of the finished devices.
И хотя я всё же написала множество статей, работая в Kyodo, всегда оставались сюжеты на будущее.
Although I did write a lot of feature stories while I was with Kyodo in New York, there were always had more stories I wanted to write.