Перевод "работая по заданию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Главный по заданию
Task Leader
По заданию она даёт нам камушек,
So she gives a rock to us. That's the task.
По заданию я поехал в храм Ясукуни и на Национальное кладбище Тидоригафути.
On assignment, I traveled to Yasukuni Shrine and Chidorigafuchi National Cemetery.
Мэри не подозревает, что Том тайно шпионит за ней по заданию горностаев.
Mary is unaware that Tom has been secretly spying on her on behalf of stoats.
работая синхронно.
And you can see that they're synchronized.
Посылает сигнал SIGTSTP текущему заданию, который приостанавливает его выполнение.
Sends the signal SIGTSTP to the current task, which suspends it.
Разработка Pak 40 началась в 1938 году по техническому заданию, выданному двум фирмам Крупп (Krupp) и Рейнметалл (Rheinmetall).
Development Development of the Pak 40 began in 1939 with contracts being placed with Krupp and Rheinmetall to develop a 7.5 cm anti tank gun.
Никто не должен быть бедным, работая по сорок часов в неделю.
Nobody who works forty hours a week should be living in poverty.
Они предпочли получать деньги, не работая.
They preferred to be paid without working.
Работая в паре, легче решить эту проблему.
Work in pairs is the easier way to solve these problems.
Работая врачом, занимался поэзией в свободное время.
Works Working as a doctor, he wrote poetry in his spare time.
Работая там, он встретил гитариста Джеймса Иха.
While working there, he met guitarist James Iha.
Он провёл четыре года на Мадагаскаре, работая над проектами по развитию и охране окружающей среды.
He spent four years in Madagascar working on development and conservation projects.
Изучить их можно, только работая в соответствующих ресторанах.
In order to learn them, you have to go work in those restaurants.
Работая врачом, он продолжал совершенствовать проект международного языка.
While healing people there he continued to work on his project of an international language.
Она наверстала упущенное время, работая изо всех сил.
She made up for lost time by working hard.
Том провёл целый день, работая над французским произношением.
Tom spent the whole day working on his French pronunciation.
Я провёл всю ночь, работая над этим отчётом.
I spent all night working on this report.
Некоторые люди верят, что смогут разбогатеть, не работая.
Some people believe they can become rich without having to work.
Они могут заработать больше, болтаясь по окрестностям с оружием, чем работая на стройке или в торговле.
They can earn more hanging around with a gun in their hands than by working in construction or trade.
Однако, работая по одиночке и не подозревая об усилиях друг друга, они не достигали нужного результата.
ICES began to work with entrepreneurs and found that several sectoral associations such as software and small business associations from outlying areas of Romania were pushing for a market economy.
Том зарабатывает 900 в неделю, работая в курортном отеле.
Tom makes 900 a week working at a resort hotel.
По сравнению с веком назад, все больше людей проводят все меньше времени, работая над обеспечением своего физического существования.
But, in this increasingly confusing world, we need to spend a little more time laboring to ensure our own intellectual integrity a task that we cannot outsource to governments or even to media.
По сравнению с веком назад, все больше людей проводят все меньше времени, работая над обеспечением своего физического существования.
Compared to a century ago, more people spend less time laboring to ensure their physical existence.
На четверых зарабатывают по тысячи в неделю, в лучшем случае, работая уборщицами в общественных местах и где придется.
At best, they make a thousand between the four of them, working as cleaning ladies at public facilities and anywhere else.
Работая в этом секторе, миллионы людей зарабатывали себе на жизнь.
In the 1960s, Mozambique produced half of the world's total.
Работая дома, родители могут проводить больше времени со своими детьми.
Working at home, parents can spend more time at home with their children.
Мы не должны беречь силы, работая ради мира и процветания региона.
We must spare no effort in working for the region s peace and prosperity.
Чета Обама развивает дипломатические отношения с Китаем, работая с разных фронтов.
This week, the Obamas are trying their hands at diplomacy with China from two very different angles.
Он прожил четыре года в Люксембурге, изучая французский и работая таксистом.
He has lived for five years in Luxembourg, taking French classes regularly and driving a taxi for a living.
Работая в Эхо Рунета , я был свидетелем нескольких волн российских новостей.
While at RuNet Echo, I ve witnessed several waves of the Russian news cycle.
Поэтому не удивительно, что люди или покидают остров, или переходят на пособие по социальному обеспечению, нелегально работая в теневой экономике.
No surprise, then, that people either leave the island or go on welfare and work in the informal economy.
По образованию Мин Ман косметолог, однако в свои 26 лет она ведет активную деятельность по обеспечению социальной справедливости и защите прав человека, работая внештатным фотокорреспондентом.
Although trained as a beautician, the 26 year old is a passionate advocate for social justice and human rights, which she exercised through her work as a freelance photojournalist.
Свое предложение по программе АРВ для Нигерии он составлял, работая на скрипучем старом компьютере, который он взял взаймы у своего коллеги.
To compose Nigeria's ARV proposal, he typed on a creaky old computer on loan from a colleague.
Там, где, работая, дети замерзают до смерти? Там, где им нечего есть?
With so many kids freezing to death, working and who have nothing to eat?
Работая на НТВ, я приложил много усилий к тому, чтобы их найти.
While working for NTV, I've made a lot of efforts to find them.
Доктор Окума, работая независимо, с успехом использовал препарат в этих же целях.
Dr. Okuma, working independently, did the same thing with success.
Работая над Planescape Torment , Авеллон одновременно вёл работу над игрой Fallout 2 .
While working on Planescape Torment , Avellone was simultaneously working on Fallout 2 .
Он умер скоропостижно в Петербурге , сидя за мольбертом, работая над новой картиной.
He died in 1898, in St. Petersburg, Russia, while working on his new painting.
Работая вместе по такой серьезной проблеме, правительства двух государств могут гарантировать достаточную стабильность в сфере интеллектуальной собственности, чтобы обеспечить защиту прав каждого.
By working together on such a serious matter, the two governments may make intellectual property regulation stable enough to protect everyone s rights.
Только работая вместе, эти две страны смогут вывести мировую экономику из нынешнего уныния.
Only by working together can the two countries lead the world economy out of its current doldrums.
Как вы видите, мы делаем большего размера квадрат работая вокруг маленького, центрального квадрата.
As you can see, we make the bigger square working our way around the small, center square.
С того самого дня он ежедневно проводил более двух часов, работая над орфографией.
Every day since, he s spent two hours or more practicing spelling.
Если есть желание развиваться, здесь можно достичь успеха, тяжело работая и проявляя энтузиазм.
As long as you are willing to learn, it's a place where you can actually grow through pure hard work and passion.
Работая неполный рабочий день, студенты могут накопить достаточно денег, чтобы самостоятельно оплачивать учёбу.
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.