Перевод "работы комитетов совета" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Член ряда специальных комитетов Совета Европы, занимающихся рассмотрением проектов конвенций, разрабатываемых Организацией Объединенных Наций | Member of some ad hoc committees of the Council of Europe for the consideration of draft conventions prepared by the United Nations. |
| Полезным упрощением потенциальной работы комитетов по этике исследований было бы принятие двух моделей проверки следственной и обвинительной . | A useful simplification in addressing the potential work of research ethics panels is to consider two models of review inquisitorial and accusatorial. |
| Основной задачей председателя Европейского Совета является обеспечение согласованности работы Совета и его дееспособности в области принятия решений. | The purpose of the European Council Chair is to ensure the coherence and decision making capacity of the European Council. He or she must of course be given the necessary means to perform this task. |
| Основной задачей председателя Европейского Совета является обеспечение согласованности работы Совета и его дееспособности в области принятия решений. | The purpose of the European Council Chair is to ensure the coherence and decision making capacity of the European Council. |
| 2005 204 Основная программа работы Экономического и Социального Совета на 2006 год | 2005 204 Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2005 |
| 2005 210 Порядок работы основной сессии Экономического и Социального Совета 2005 года | 2005 210 Working arrangements for the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council |
| приветствуя решение 2006 206 Экономического и Социального Совета от 10 февраля 2006 года, озаглавленное Корректирование работы Экономического и Социального Совета , | Welcoming Economic and Social Council decision 2006 206 of 10 February 2006, entitled Adapting the work of the Economic and Social Council , |
| 2005 218 Многолетняя программа работы для этапа координации сессий Экономического и Социального Совета | 2005 218 Multi year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council |
| 157. просит также Генерального секретаря обеспечить наличие необходимого оборудования для работы главных комитетов Генеральной Ассамблеи, чтобы сделать Секретариат более эффективным, действенным и современным | 157. Also requests the Secretary General to ensure that the necessary equipment is available for the work of the Main Committees of the General Assembly so as to make the Secretariat more efficient, effective and modern |
| Закон о реформах также будет включать другие изменения в порядке работы ассамблеи, включая правила дисквалификации Членов Национальной ассамблеи Уэльса и дизайн системы комитетов. | The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system. |
| И наоборот, Академия Наук иногда восставала против своих комитетов. | Conversely, the Academy of Sciences sometimes rebelled against its committees. |
| Перед началом работы встретились с редактором англоязычной газеты KyivPost спрашивали совета как попасть туда, как сюда. | Before we started working, we met with the editor of the English language newspaper and asked for advice how to get here, and how to get there. |
| 156. Мы подчеркиваем, что для полного выполнения указанных выше функций необходимо будет скорректировать организацию работы, повестку дня и текущие методы работы Экономического и Социального Совета. | 156. We stress that in order to fully perform the above functions, the organization of work, the agenda and the current methods of work of the Economic and Social Council should be adapted. |
| Но, окажем ли мы предпочтение нынешней модели или введем новую модель совместного председательства, мы должны, прежде всего, определить роль президента Европейского Совета в координации работы самого Совета. | But whether we continue with the current format for the Presidency or introduce a team model, we must consider how the President of the European Council can play a role in coordinating work within the Council. |
| Но совершенно неуместно подвергать членов научных консультативных комитетов проверкам на политическую лояльность. | Clearly, it is legitimate to interrogate a future Secretary of Health and Human Services (HHS) about his views on abortion. |
| Но совершенно неуместно подвергать членов научных консультативных комитетов проверкам на политическую лояльность. | But it is entirely out of place when appointees to scientific advisory committees are subjected to tests of political loyalty. |
| Впрочем, при этом Совете существует еще несколько комитетов для надзора над аудитом. | But the IASB has spawned other committees to oversee auditing. |
| 32. признает необходимость дальнейшего включения гендерной проблематики в работу своих главных комитетов | 32. Recognizes the need to further include a gender perspective in the work of its Main Committees |
| е) функционированию Комитета Центральных учреждений по контрактам и местных комитетов по контрактам | (e) The functioning of the Headquarters Contracts Committee and the local committees on contracts |
| С 1990 года Член Криминологического научного совета Совета Европы | since 1990 Member of the Council of Europe apos s Criminological Scientific Council |
| приветствуя также начало деятельности шести рабочих комитетов по рассмотрению основных вопросов мирного процесса, | Also welcoming the launch of the six working committees to address the core issues of the peace process, |
| Она была активным членом комитетов по восстановлению гражданского общества и собрания Дамасской декларации. | She was active on the committees to revive civil society and in the Damascus Declaration gathering, and was among those who took part in the preparatory meetings which culminated in the signing of the Damascus Beirut Beirut Damascus Declaration. |
| Самые известные из этих комитетов были Комитет общественного спасения () и Комитет общественной безопасности (). | The most famous of these committees included the Committee of Public Safety and the Committee of General Security. |
| Майк Роу Прославление работы, любой работы. | Mike Rowe celebrates dirty jobs |
| Также в течение первого месяца работы Индии в качестве члена Совета будет определено будущее миротворческой операции ООН в соседнем Непале. | Also during India s first month as a Council member, the future of the UN peacekeeping operation in neighboring Nepal will be addressed. |
| Глобализация Совета Безопасности | Globalizing the Security Council |
| Послушай моего совета! | Take my advice! |
| Послушай моего совета. | Take my advice! |
| Послушайте моего совета. | Take my advice! |
| Том хочет совета. | Tom wants advice. |
| Послушай моего совета. | Take my advice. |
| Послушайте моего совета. | Take my advice. |
| Хочешь моего совета? | Do you want my advice? |
| Хотите моего совета? | Do you want my advice? |
| 23. подчеркивает важность работы Совета попечителей Фонда и призывает все правительства и организации ежегодно предпочтительно к 1 марта, до ежегодного заседания Совета вносить взносы в Фонд, по возможности существенно увеличивая их размер | 23. Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the level of contributions |
| Доклады комитетов как правило самые скучные, а доклады комитета ООН одни из самых скучных. | Committee reports are usually deadly dull, and UN committee reports are among the dullest. |
| Экологизация работы | The Greening of Work |
| Поиск работы | Search for jobs |
| Методы работы | Working methods |
| Работы много. | There is a lot of work to do. |
| Работы много. | There's a lot of work to do. |
| Молодые люди не хотят оставаться в деревне... потому что здесь нет ни работы, ни денег , говорит Джон Гобаи, председатель племенного совета Паниай. | The young people are not interested to stay in the village ... because there's no jobs or money here, says John Gobai, the chairman of the tribal council of Paniai. |
| Денационализация Исполнительного совета ЕЦБ | De Nationalizing the ECB s Executive Board |
| Преобразование Совета Безопасности ООН | Reform the UN Security Council |
| СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ПРОЧИЕ МЕРОПРИЯТИЯ | RESOLUTION 687 (1991) OTHER ACTIVITIES |
