Перевод "рабочем" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Workplace Functional Harassment Operational Sexual

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Заметки на рабочем столе.
Annotate on the desktop screen.
Твоя книга на рабочем столе.
Your book is on the desk.
Сведения о рабочем окружении Xfce
Information about the Xfce Desktop Environment
Курение на рабочем месте запрещено.
Smoking on duty is not allowed.
Ardesia создание макетов на рабочем столе
Ardesia desktop sketchpad
Я создал ярлык на рабочем столе.
I created a shortcut on the desktop.
Как смонтировать размонтировать устройство на рабочем столе?
First, make sure you are allowed to mount umount the relevant device as a user.
Как запустить приложение на определенном рабочем столе?
Please read kstart help all for more magic done available with kstart (and there is quite some.)
Вице мэра Пензы задержали на рабочем месте
The Deputy Mayor of Penza was detained in the workplace
Отображение и перемещение занавеса на рабочем столе
Show and move a curtain on the desktop
Мозаичное расположение окон на рабочем столе X
Tile the Windows Upon your X Desktop
Отныне выпивать на рабочем месте будет запрещено.
From now on, drinking in the workplace is prohibited.
Где нужно сохранить файлы, чтоб они появились на рабочем столе?
You might need to refresh your desktop after you have saved your files.
Он часто запирается в рабочем кабинете и пишет подобные вещи.
He often shuts himself up in the study and writes things like this.
Работодателей заботит мораль на рабочем месте, а не среди уволенных сотрудников.
Employers worry about workplace morale, not about the morale of the employees they lay off.
Но есть ли подлинное желание улучшить положение женщин на рабочем месте?
But is there a genuine will to improve the status of women in the workplace?
Тома уличили в том, что он употреблял спиртное на рабочем месте.
Tom was found out drinking on the job.
Учился в средней школе Baron Byng в рабочем еврейском районе Монреаля.
He excelled at mathematics at Baron Byng High School.
Принудительный труд, эксплуатация детей и дискриминация на рабочем месте должны быть искоренены.
Forced labor, child labor, and discrimination in the workplace must be eliminated.
Сегодня я еще раз осознал, как язвительно ко мне относятся на рабочем месте.
Today, I realized yet again that the treatment I receive at my workplace is really acrimonious.
Тома уволили, после того как застали за игрой в теннис на рабочем месте.
Tom was fired after being caught playing Tetris at work.
Но в прошлом году произошло возвращение от чрезвычайной ситуации в рабочем процессе к норме .
In the past year, however, things reportedly returned to normal following this emergency situation regarding the work flow.
Не удивительно, если эти учреждения также замедляют эффективное использование новых технологических достижений на рабочем месте.
It would not be surprising if these institutions also retard efficient exploitation of the new technological advances in the workplace.
И в тот день ни один из них не появился там на своем рабочем месте .
2.500 Jews were working at the WTC and on that day not even one came into the office.
Каждый из нас, независимо от роли в бизнесе, имеет какую то иерархию потребностей на рабочем месте.
Each of us, no matter what our role is in business, has some hierarchy of needs in the workplace.
Я провожу много времени, обучая взрослых тому, как использовать визуальный язык и рисование на рабочем месте.
I spend a lot of time teaching adults how to use visual language and doodling in the workplace.
Некоторые жалуются, что мужчины так же подвергаются домогательствам на рабочем месте, подобно Григори Гиги, который написал
Some were quick to complain that men also experience workplace harassment, like Gregory Gege, who wrote
А вот D lov задалась вопросом почему в Казахстане не стоит проблема сексуального харасмента на рабочем месте
D lov is concerned by the lack of discussion in Kazakhstan regarding sexual harassment in the workplace
КА Но значит ли это, что на вашем рабочем столе или у вас дома вам нужны проекторы, камеры?
CA But does that mean that, at your desk or in your home, you need projectors, cameras?
iii) содействовать признанию навыков, достоинств и способностей инвалидов, а также их вклада на рабочем месте и на рынке труда
(iii) To promote recognition of the skills, merits and abilities of persons with disabilities, and of their contributions to the workplace and the labour market
Еще раз он появлялся на рабочем месте в 16 00, чтобы опять же отметиться в системе, что он ушел.
He showed up at the workplace again at 4 00 p.m., in order to once again register in the system that he had left.
Возьмем, например, попытку итальянского правительства изменить восемнадцатую статью трудового кодекса, обязывающую крупные компании восстанавливать на рабочем месте несправедливо уволенных работников.
For example, the government sought to amend Article 18 of the Workers' Statute,'' which compels big firms to reinstate workers dismissed without just cause.''
Другая прокомментировала Это забавная реклама, адресованная мамам, которые сцеживаются (зачастую на рабочем месте или в туалетах) и чувствуют себя коровами .
Another commented This is a fun advert aimed at mums who pump (often in their workplaces or toilets) and feel like cows.
Очевидно, и вовсе не нужно обсуждать равенство, чтобы понять, что работа становится более эффективной, когда люди на рабочем месте разнообразны.
It's obvious and we don't need to discuss parities to come to that that work is more effective when the people in the workplace are diverse.
Как предполагают, существующая общественная статистика не предоставляет достаточно информации, необходимой для анализа вероятности дискриминации на рабочем месте или при обеспечении жильем.
Existing public statistics, it is believed, do not provide enough relevant information to analyze the possibility of discrimination in employment or housing.
Заместитель главы администрации Пензы Ирина Ширшина задержана на 48 часов по поручению Следственного комитета на своем рабочем месте, сообщает РИА Новости.
The deputy head of the administration for Penza, Irina Shirshina, was detained for 48 hours at her place of work by order of the Investigative Committee, RIA Novosti reports.
Ежедневными последствиями этого для американцев среднего класса являются остающаяся на прежнем уровне зарплата и растущее отсутствие гарантий занятости на данном рабочем месте.
The everyday consequence for the middle class is a stagnant paycheck and growing job insecurity. Politicians feel their constituents pain, but it is hard to improve the quality of education, for improvement requires real and effective policy change in an area where too many vested interests favor the status quo.
Система сдерживания и противовесов, которую обеспечивают профсоюзы, жизненно необходима на рабочем месте, но еще больше она необходима для поддержания устойчивости молодых демократий.
The checks and balances that unions provide are essential in the workplace, but they are even more important in sustaining fledgling democratic regimes.
Я хочу начать с объяснения. Я говорю об этом о том, чтобы сохранить женщин на рабочем месте потому что это действительно ответ.
I want to start out by saying, I talk about this about keeping women in the workforce because I really think that's the answer.
Ежедневными последствиями этого для американцев среднего класса являются остающаяся на прежнем уровне зарплата и растущее отсутствие гарантий занятости на данном рабочем месте.
The everyday consequence for the middle class is a stagnant paycheck and growing job insecurity.
11. побуждает частный сектор к активному участию в борьбе с ВИЧ СПИДом, в том числе путем принятия соответствующей политики недискриминации на рабочем месте
11. Encourages the private sector to become fully engaged in the fight against HIV AIDS, including by adopting relevant workplace non discrimination policies
Обычно, в X Window System нажатие на кнопку свертывания окон (маленькую точку) приводит к стиранию окна приложения и созданию пиктограммы на рабочем столе.
With many X Window System GUI, the minimise button (a little dot) will erase the window that the program is running in and create, instead, an icon on the desktop.
Кратковременные контракты превращаются в самоисполняющиеся пророчества, ведь обучение на рабочем месте не предоставляется, и, следовательно, такие работники менее продуктивны и более чувствительны к потрясениям.
Short term contracts become a self fulfilling prophecy, insofar as training is not provided on the job, and hence such workers are less productive and more vulnerable to shocks.
10. призывает государства члены налаживать и развивать на рабочем уровне контакты между странами происхождения, транзита и назначения, особенно между полицией, прокурорами и социальными органами
10. Encourages Member States to initiate and develop working level contacts among countries of origin, transit and destination, especially among police, prosecutors and social authorities
Низкорослые дети зачастую вынуждены сражаться за то, чтобы реализовать свой потенциал в школе и, в конечном итоге, на рабочем месте, снижая экономическую производительность и развитие.
Stunted children often struggle to reach their potential in school and ultimately the workplace, diminishing economic productivity and development.