Перевод "рабочим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кондиционер не кажется рабочим. | The air conditioner doesn't seem to work. |
| Подключение к удалённым рабочим столам | Connect to remote desktops |
| Доступ к удалённым рабочим столам | Access remote desktops |
| В молодости был рабочим кожевником. | However, he was acquitted on appeal. |
| Интеграция GMail с вашим рабочим столом | Integrate GMail with your desktop |
| Понедельник был моим последним рабочим днём. | My last day of work was Monday. |
| Моим последним рабочим днём был понедельник. | My last day of work was Monday. |
| Управление рабочим столом с помощью жестов мышью | Control your desktop using mouse gestures |
| SSVNC доступ к удалённым рабочим столам VNC | SSVNC access remote VNC desktops |
| Можешь воспользоваться моим рабочим столом, если хочешь. | You can use my desk if you want to. |
| Я был несколько лет рабочим на ферме. | I worked a couple of years as a farm hand. |
| Они обещают рабочим и потребителям щедрое социальное страхование. | They promise workers and consumers generous social insurance. |
| Однако он не является рабочим языком федерального правительства. | However, it is not the working language of the federal government. |
| Удалённо управляйте вашим рабочим столом через Bluetooth мобильного телефона | Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone |
| MalmstromEU Шокирующие новости о стрельбе по рабочим мигрантам в Греции. | MalmstromEU Shocking news about shooting of migrant workers in Greece. |
| В России рабочим были переданы большинство акций в приватизированных государственных предприятиях. | In Russia, employees have been awarded majority stakes in newly privatized state enterprise. |
| Предприниматель может купить новую шубку жене или новый завод своим рабочим. | The entrepreneur might buy his wife a new fur coat or his workers a new production plant. |
| Передача власти органам ЕС всегда сопровождалась точным рабочим определением стратегических задач. | Transfer of power to a EU body has generally been accompanied by a clear operational definition of the policy goals. |
| Их можно разместить внутрь пола. И даже под вашим рабочим столом. | They could go in the floor. They could go, actually, underneath your desktop. |
| Фактически, Германия говорит своим неквалифицированным рабочим, чтобы те не брались за работу. | In effect, Germany is telling its unskilled not to bother working. |
| Если сегодня кнут щелкнул в Тегусигальпе, завтра он ударит по рабочим в Шарлотте. | A trade agreement such as this puts US and Central American workers in the same labor market. |
| На Арселоре очень мало контрактов на определенный срок или с неполным рабочим днем. | There are very few fixed term contracts or part time contracts in Arcelor. |
| Если сегодня кнут щелкнул в Тегусигальпе, завтра он ударит по рабочим в Шарлотте. | If the whip is cracked in Tegucigalpa today, workers in Charlotte will feel it tomorrow. |
| Однако американские фирмы имеют дополнительный доступ к иностранным рабочим в соответствии с иммиграционными законами. | India would be the chief loser relative to US firms, and, with several sizeable firms, such as Infosys and Wipro, adversely affected by the measure, it would also be the chief loser vis à vis smaller outsourcing firms from other countries. |
| отмечая текущие обсуждения, посвященные пересмотренным рабочим документам по вопросу о методах работы Специального комитета, | Taking note of the ongoing debate on the revised working papers on the working methods of the Special Committee, |
| Рабочим, решившим по собственной воле уволиться, были предложены золотые парашюты в размере нескольких окладов. | Workers who decided to resign voluntarily were offered golden parachutes in the amount of several salaries. |
| Прогнозы осуществления деятельности по портфелю проектов в 2005 году, в разбивке по рабочим подразделениям | 2005 project portfolio delivery projections, by business unit |
| Но очевидно, что травма , полученная рабочим на территории кинотеатра, предполагает, что постановление суда нарушается. | But the apparent injury of a worker on the site suggests the court order is being violated. |
| Местным жителям, а также сборщикам отходов, придётся покинуть место и освободить путь государственным рабочим. | Local residents, as well as waste pickers, will be forced to leave the site, to make way for state workers. |
| В приводимой ниже таблице представлены установленные цели осуществления проектов в разбивке по рабочим подразделениям ЮНОПС. | The table below presents established delivery targets grouped by UNOPS business unit. |
| Приобретение новых навыков дали многим рабочим чувство собственного достоинства и уверенности, повышения ожиданий и желаний. | Acquiring new skills gave many workers a sense of self respect and confidence, heightening expectations and desires. |
| Но это несет сомнительную выгоду рабочим из Германии, которые бы также хотели сотрудничать с этим капиталом. | But it is of doubtful benefit to German workers who also would have liked to cooperate with that capital. |
| Что необходимо, так это более высокая занятость и плата наименее производительным рабочим за более высокие требования. | What is needed is higher employment and pay through higher demand for the least productive workers. |
| Неудивительно, что сингапурцы критикуют закон, считая его несправедливым по отношению к иностранным рабочим с низкими зарплатами. | No wonder some Singaporeans are criticizing the law for being biased against the low paid foreign workers. |
| Съёмки фильма под рабочим названием Воображариум доктора Парнаса ( The Imaginarium Of Dr. Parnassus ) начались в декабре. | The Imaginarium of Doctor Parnassus The Imaginarium of Doctor Parnassus , directed and co written by Gilliam, was released in 2009. |
| В командной строке запускается Windows с рабочим столом и программами MS DOS, совместимыми с файловым менеджером. | Windows 1.0 programs can call MS DOS functions, and GUI programs are run from .exe files just like MS DOS programs. |
| В Восточной Азии, например, помощь МВФ помогла международным кредиторам, но нанесла тяжелый удар рабочим и местным компаниям. | In East Asia, for example, IMF bailouts helped international lenders, but hit workers and domestic firms hard. |
| Правительство не может выплачивать безработным рабочим их пособия, потому что социализм привел его финансовую систему к банкротству. | Workers don't protest against menial jobs in capitalistic Wenzhou but against no jobs in socialist Shenyang. |
| Трудовая реформа, ведущая к более длительным рабочим часам, не уменьшит полный доход работника, а сократит издержки производства. | Labor reform leading to longer hours would not reduce the total income of the employed, but it would reduce production costs. |
| Это требует предоставления рабочим хорошего образования, хорошего обучения вне отрыва от производства и поддерживающей все это инфраструктуры. | That requires equipping workers with a good education, strong on the job training, and supportive infrastructure. |
| Подход большого взрыва даст рабочим их долю в либерализации и, таким образом, политику дерегулирования будет легче продвигать. | The big bang approach gives workers a stake in liberalization and thus makes deregulation politically easier to pursue. |
| Правительство не может выплачивать безработным рабочим их пособия, потому что социализм привел его финансовую систему к банкротству. | The government cannot pay unemployed workers their pensions because socialism has bankrupted its finance. |
| Основными достижениями группы являются бесплатные языковые курсы , которые предлагаются рабочим, желающим изучать арабский, английский или французский язык. | Among their main achievements are the free language courses they offer to workers learning Arabic, English, or French every Sunday. |
| В Соединенных Штатах идея передачи собственности рабочим была поддержана огромными налоговыми субсидиями и дополнительными статьями в пенсионном законодательстве. | In the United States employee ownership has been promoted by large tax subsidies and by exceptional provisions in pension laws. |
| Предоставление банкам значительных денежных средств было, как, кажется, говорила его команда, лучшим способом помочь обычным домовладельцам и рабочим. | Instead of the marked change that his campaign had promised, he kept many of the same officials and maintained the same trickle down strategy to confront the financial crisis. Providing enough money to the banks was, his team seemed to say, the best way to help ordinary homeowners and workers. |
