Перевод "рабочими" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Workers Workmen Labor Worker Factory

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Рабочими.
'Hired labourers,' replied Sviyazhsky.
продолжительности отпуска, получаемого рабочими
the number of vacation days workers have
Что произойдет со всеми рабочими местами?
What happens to the machines?
Эксперимент с рабочими владельцами показывает смешанный результат.
Experience with employee ownership offers a mixed picture.
Граффити были оставлены как начальником, так и рабочими.
The graffiti were left by both the foreman and his workers.
Английский, французский и русский языки являются рабочими языками WP.1.
English, French and Russian are the working languages of WP.1.
Дни с понедельника по пятницу являются рабочими в этой компании.
Monday through Friday are work days in this company.
Поэтому потеря рабочих мест не ограничивается рабочими местами в строительной отрасли.
So the job losses extend far beyond those in the construction industry.
В настоящий момент знаменитость находится в США, где занимается рабочими вопросами.
Currently, the celebrity is in the United States, where he is dealing with work issues.
Другие работали в Польше за небольшую зарплату уборщиками и рабочими на стройках.
Others worked cheaply in Poland as cleaners and building workers.
Тем временем, атлантическое побережье было заселено африканскими рабочими в XVII XVIII веках.
The Atlantic coast, meanwhile, was populated with African workers during the 17th and 18th centuries.
Например, люди могут видеть неизбежный компромисс между жесткими экологическими стандартами и рабочими местами.
For example, people may see an inevitable tradeoff between tough environmental standards and jobs.
Переговоры ведутся, в основном, по перераспределению избыточной ренты между фирмой и ее рабочими.
Evidence gathered by the OECD shows a strong positive correlation across countries between the degree of competition in the product market and the extent to which labor market regulations increase the powers of workers when they bargain with firms.
Для обеспечения всех образованием и хорошо оплачиваемыми рабочими местами необходим более длительный период времени.
It takes a long time to bring education and better paid jobs to everyone.
Названные причины, были широко распределены между правительством, рабочими, промышленностью, международной политикой и политической стратегией .
The causes given were distributed widely among government, labor, industry, international politics and policies.
Представители центрального офиса Департамента труда и занятости страны узнали о ситуации с рабочими NXP.
The case of the NXP workers has already reached the central office of the country's Department of Labor and Employment.
Похожие демонстрации были проведены рабочими металлургического завода Илва в Таранто и алюминиевого завода Алко на Сардинии.
Similar demonstrations have been conducted by the workers at the Ilva steel works in Taranto and those at the Alcoa aluminium plant in Sardinia.
Но подавляющий объем средств, поступающих из богатых стран в развивающиеся, осуществляется посредством денежных переводов, посылаемых рабочими мигрантами.
But by far the biggest transfer of assets from rich countries to the developing world takes place through migrant workers remittances.
Эти нажитые нечестным путем деньги следует вернуть и положить в специальный фонд по обеспечению молодежи рабочими местами.
This ill gotten money should be recovered and put into a special fund for youth employment.
Они также должны создать специальный фонд по обеспечению молодежи рабочими местами в регионе, через Исламский банк развития.
They, too, should create a special fund for youth employment in the region through the Islamic Development Bank.
Традиционная битва между трудом и капиталом была за последний, с рабочими и владельцами, борющимися за свой кусок пирога.
The traditional battle between labor and capital has been about the latter, with workers and owners fighting over their share of the pie.
i) предоставить представителям Международного комитета Красного Креста беспрепятственный доступ к задержанным лицам в соответствии с его рабочими процедурами
(i) To allow the representatives of the International Committee of the Red Cross unimpeded access to persons detained, in accordance with its working procedures
Он призывает дать прессе больший доступ к документам местного совета и решениям, принятым неофициальными комитетами или рабочими группами.
He calls for the Press to be given greater access to council papers and decisions taken by unofficial committees or working groups.
Более 800000 жителей Восточной Европы стали рабочими в Великобритании за последние четыре года, большинство из которых приехали из Польши.
More than 800,000 East Europeans have become workers in the United Kingdom over the past four years, most coming from Poland.
Но на более высоких уровнях развития навыков ДПП, действительно, порождает конфликт интересов между рабочими в богатых и бедных странах.
But at higher skill levels, BPO does create a conflict of interest between workers in rich and poor nations.
Они хотят выяснить, как они могут конкурировать с китайскими или индийскими рабочими, которые получили такое же, или лучшее, образование.
They want to figure out how they can compete with Chinese or Indian workers who have the same, or better, education.
учитывая важность работы, проделанной межправительственными рабочими группами экспертов открытого состава по возвращению активов, обзору хода осуществления и технической помощи,
Bearing in mind the importance of the work carried out by the open ended intergovernmental expert working groups on asset recovery, review of implementation and technical assistance,
Несомненно, дистанционное фермерство, осуществляемое элитой и образованными городскими рабочими, не может решить все срочные проблемы с нехваткой продуктов в Африке.
To be sure, absentee farming by elites and educated urban workers can t solve all of Africa s urgent food needs. Moreover, absentee farmers face unexpected problems.
Настоящая современная экономика будет экономикой услуг, сочетающей в себе знания высокой производительности труда с обязательными рабочими местами в сфере обслуживания.
A truly modern economy will be a service economy that combines high productivity knowledge activities with indispensable personal service jobs.
Вырученные средства могут быть в равной пропорции распределены между рабочими, местными властями, центральным правительством и использованы для сокращения общих налогов.
In a short time, money and self interested initiative would create a boom in employment and activity because China has an immensely entrepreneurial culture.
Несомненно, дистанционное фермерство, осуществляемое элитой и образованными городскими рабочими, не может решить все срочные проблемы с нехваткой продуктов в Африке.
To be sure, absentee farming by elites and educated urban workers can t solve all of Africa s urgent food needs.
Вырученные средства могут быть в равной пропорции распределены между рабочими, местными властями, центральным правительством и использованы для сокращения общих налогов.
The proceeds can be divided equally between workers, local authorities, a general tax cut and the central government.
Мы солидарны с рабочими из Мариканы и выступаем против хозяев и полиции и тех, кто поддерживает этих хозяев и полицию .
We are in solidarity with the workers of Marikana against the bosses and the police and those who support the bosses and police.
Распределение труда во время экономического спада может удерживать большее число людей закрепленными за их рабочими местами, тем самым сохраняя их самооценку.
Work sharing might keep more people marginally attached to their jobs in an economic slump, thereby preserving their self esteem.
Осторожно лавируя между фирмами и рабочими, желающими соответственно ослабить усилить защиту права на труд, правительства Европы ищут политически приемлемый вариант реформы.
Under pressure from firms to decrease protection, and from workers to maintain it, European governments have navigated carefully, looking for politically acceptable reforms.
За исключением тех случаев, когда 24 часовой рабочий день разделен между рабочими сменами, увеличение продолжительности рабочего дня увеличивает суточное использование капитала.
Except for where all 24 hours of the day are filled with shift work, increasing the daily working time of people extends daily capital utilization.
Малую часть земли, самую плохую, он раздавал внаймы, а десятин сорок в поле пахал сам своею семьей и двумя наемными рабочими.
A small part of the land the worst he let, and with the aid of his family and two hired men cultivated about a hundred and twenty acres.
Необходимо обеспечить рабочими местами этих молодых людей, которые не захотят возвращаться ни к мракобесию старых партий, ни к коррупции некоторых руководителей.
It will be necessary to provide work for those young people who no longer want to return to the obscurantism of the former parties or the corruption of certain leaders.
На самом деле все как раз наоборот, по крайней мере там, где доля владений рабочими не является обязательной в соответсвии с законодательством.
If they were the most important factor governing the success or failure of employee ownership, however, we would expect employee ownership to be most common in those industries in which workers are unusually difficult to monitor, are relatively immobile, or are extensively unionized.
Большинство из них были не студентами, начавшими демонстрации против коррупции и автократии, а обычными рабочими, чьи интересы должна была защищать Коммунистическая партия.
Most were not students, who started the peaceful demonstrations against corruption and autocracy, but ordinary workers, the sort of people a Communist Party ought to be standing up for.
Сопротивление богатых стран ДПП не имеет никакого отношения к международным трудовым стандартам, которые имеют дело с самыми бедными рабочими в бедных странах.
Opposition to BPO from rich countries has nothing to do with international labor standards, which deal with the poorest workers in poor nations.
На самом деле все как раз наоборот, по крайней мере там, где доля владений рабочими не является обязательной в соответсвии с законодательством.
Yet just the reverse is true, at least where employee ownership is not mandated by law.
И что станет с рабочими иммигрантами, потянувшимися за европейской мечтой , и оказавшихся под угрозой всплесков ксенофобии в так называемых открытых странах Европы?
And what about the foreign workers who have reached for the European dream and are now faced with potential explosions of xenophobia in Europe s supposedly open countries?
Теперь же перед репатриантами встает проблема безработицы. Безработицы в стране, которая должна серьезно усомниться в своей способности обеспечить рабочими местами своих граждан.
For many it is back to square one having left because migrating to Thailand is the only solution to provide some revenue to the family, the returnees now find themselves facing the same issue of unemployment in a country which should seriously question its ability to provide jobs for its citizens.
Количество жителей города с рабочими специальностями сократилось с 62,1 трудоспособного населения по результатам переписи 1991 года до 52,4 в переписи 2001 года.
The number of Adelaideans with vocational qualifications (such as tradespersons) fell from 62.1 of the labour force in the 1991 census to 52.4 in the 2001 census.