Перевод "рабы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они как рабы... | 'They are like slaves...' |
| Рабы считались собственностью. | Slaves were considered property. |
| Рабы трудились словно муравьи. | The slaves were working like so many ants. |
| Все мы рабы Божьи. | In the sight of God, all men are equal. |
| Все его солдаты рабы . | The soldiers are all slaves. |
| Рабы находят власть в религии. | Slaves find power in religion. |
| Рабы делали почти всю работу. | Slaves did most of the work. |
| Вы хотите жить как рабы? | Do you want to live like slaves? |
| Эти счастливые рабы самые яростные враги свободы. | These happy slaves are the most furious enemies of freedom. |
| Рабы, а также поколения их потомков, регулярно вырезались. | The slaves and generations of their descendants were routinely murdered. |
| Линкольн согласился, что все рабы должны быть освобождены. | Lincoln agreed that all slaves should be freed. |
| Маленькие дети работают как рабы на шоколадной плантации. | Small children work as slaves on the chocolate plantation. |
| Многие рабы даже не понимают, что они являются рабами. | They have historically been enslaved by the White Moors. the population is poorly educated. |
| Их главным лозунгом снова стали слова Мы не рабы . | We are not slaves! again was their main slogan. |
| Oни как рабы крепостные, спят в подвалах, едят любую гадость. | They are like slaves or serfs, sleeping in basements and eating any filth. |
| Мы же пашем как рабы, злимся и чувствуем себя беспомощными. | We work like slaves and I feel really angry and helpless. |
| У раба могла быть личная собственность и даже собственные рабы. | A slave could have possessions and even own other slaves. |
| И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы. | Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech's servants had violently taken away. |
| И копали рабы Исааковы в долине и нашли там колодезь воды живой. | Isaac's servants dug in the valley, and found there a well of springing water. |
| Маленький пикет в мае перерос в ежедневные протесты. Лозунги на плакатах гласили Мы не рабы. | The small picket in May became a daily protest in April They held signs saying We are not slaves! |
| И самое ужасное то, что многие освобожденные дети рабы перепродаются чиновниками на другие заводы, использующие рабский труд. | And the grimmest statistic of all is that many child slaves who are rescued are resold by officials to another slave labor plant. |
| Эти рабы человеческие существа, и им должны быть предоставлены все права человека, и в первую очередь свобода. | These slaves are people that are deserving of ALL basic human rights especially freedom. |
| Эти люди практиковали религию кандобле, но так как в Бразилию они приезжали как рабы, они не могли свободно поклоняться своим богам Из за этого запрета, рабы стали ассоциировать своих богов с католическими святыми и практиковать свои религии секретно. | The Yoruba religion was Candomblé, but they arrived in Brazil as slaves and couldn t worship their gods freely Due to this ban, the slaves started to associate their gods with Catholic saints to practice their faith in secret. |
| И все колодези, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землею. | Now all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth. |
| Везде были рабы, потом metayers и у нас есть испольная работа, есть аренда, есть батрацкая работа, чего ты ищешь? | There used to be slaves everywhere, then villeins and we have labour paid in kind, and leaseholders, and hired labour so what are you looking for?' |
| И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь. | He built an altar there, and called on the name of Yahweh, and pitched his tent there. There Isaac's servants dug a well. |
| Если Ты накажешь их, то ведь они рабы Твои, а если Ты простишь им, то ведь Ты Величественный (и) Мудрый! | If You punish them, indeed they are Your creatures if You pardon them, indeed You are mighty and wise. |
| В тот же день пришли рабы Исааковы и известили его о колодезе, который копали они, и сказали ему мы нашли воду. | It happened the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said to him, We have found water. |
| Ух ты, Бог призывает их к моей армии, получить влево, вправо, какой армии? Бедные они были... Некоторые рабы, они будут выглядеть | Wow, God is calling them to my army, c'mon left right, what army? they were so miserable ... what slaves, they looked |
| и, разделившись, напал на них ночью, сам и рабы его, и поразил их, и преследовал их до Ховы, что по левую сторону Дамаска | He divided himself against them by night, he and his servants, and struck them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus. |
| И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды. | He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels. |
| Рабы и их потомки стали называть мероприятие Временем плача , из за сообщений, что небо разверзлось и лилось дождём в течение полных двух дней аукциона. | The event came to be called the Weeping Time by the slaves and their descendants, because of reports that the sky opened up and poured down rain for the full two days of the auction. |
| Глава семьи назывался домовладыка, в его власти находились дети, жена и другие родственники (в семьях высшего класса к семье также относились рабы и прислуга). | Households included the head (usually the father) of the household, pater familias (father of the family), his wife, children, and other relatives. |
| Я возвращаюсь домой после целого дня беготни и вместо того, чтобы отдохнуть, я беру работу домой, потому что таковы мы, фотографы, рабы собственного стиля жизни. | I get home, after a whole day of moving around out there, and then, instead of resting, I take my work home because at the end of the day that s what we photographers are, slaves to our own way of life. |
| и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни и я послал известить о себе господина моего, дабы приобрести благоволение пред очами твоими. | I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.' |
| С моральной точки зрения лучше, когда товары на наш рынок поставляют свободные рабочие, а не рабы, и когда мы можем сами выбирать товары, а не зависеть от их выбора государством. | It is morally better to have our goods supplied by free labor than by slaves, and to choose our goods rather than have them chosen for us by the state. |
| Версия карнавала Тринидада и Тобаго произошла от костюмированных балов, устраиваемых колонизаторами французских островов, когда, после эмансипации в 1833 году, освобожденные рабы, наконец то, получили возможность подражать своим хозяевам без последствий. | The Trinidad and Tobago version evolved from the masquerade balls the islands' French colonisers would host when Emancipation came in 1833, the freed slaves were finally able to mimic their former masters without consequence. |
| Исаак отвечал Исаву вот, я поставил его господином над тобою и всех братьев его отдал ему в рабы одарил его хлебом и вином что же я сделаю для тебя, сын мой? | Isaac answered Esau, Behold, I have made him your lord, and all his brothers have I given to him for servants. With grain and new wine have I sustained him. What then will I do for you, my son? |
| А затем, что мужики теперь такие же рабы, какими были прежде, и от этого то вам с Сергеем Иванычем и неприятно, что их хотят вывести из этого рабства, сказал Николай Левин, раздраженный возражением. | 'Because the peasants are still just as much slaves as they used to be, and that is why you and Sergius Ivanich don't like it when anyone wishes to deliver them from their slavery,' replied Nicholas Levin, irritated by Constantine's objection. |
| Можете быть уверены, в это время на следующий год они будут отдавать дань уважения своим предкам, ступая по земле, в которой были заживо похоронены дети рабы за то, что посмели заявить о том, что они тоже люди. | You can be sure that, this time next year, they will be paying homage to their ancestors, as they tramp over the ground where child slaves were buried alive for daring to proclaim their humanity. |
| Рабы, в источниках упоминающиеся как Сулуага, прибыли из Мали и были также привычны к тому, что большую часть времени их народ проводил вне дома в свою очередь эмбера проводили порядка двух или трех недель на охоте в джунглях. | The slaves mentioned by Zuluaga hailed from Mali and were accustomed to their men spending much time away from home. The Emberá men also could spend two or three weeks hunting animals in the jungle, so the Malis taught them their 'cure' for controlling women's sexuality. |
| Три тысячи лет назад на берегах Нила только начала зарождаться цивилизация. Это были какие то рабы, иудейские пастухи, в данном случае, они, как я догадываюсь, пахли овечьим навозом и обращались к Фараону, сидящему на троне, Мы, Ваше Величество, равны вам . | Three thousand years ago, civilization just getting started on the banks of the Nile, some slaves, Jewish shepherds in this instance, smelling of sheep shit, I guess, proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne, We, your majesty ness, are equal to you. |
| А когда спрашивают тебя (о, Пророк) рабы Мои верующие обо Мне близок ли Я и как Я отвечаю на их мольбы , то (пусть знают, что) поистине Я близок, (и Я) отвечаю (на) мольбу обращающегося (с мольбой), когда он (искренне) обращается с мольбой ко Мне. | When My devotees enquire of you about Me, I am near, and answer the call of every supplicant when he calls. |
| Сам убо, господи боже наш, пославый истину на наследие твое и обетование твое, на рабы твоя отцы наша, в коемждо роде и роде, избранныя твоя призри на раба твоего Константина и на рабу твою Екатерину и утверди обручение их в вере, и единомыслии, и истине, и любви... | Therefore, O God our Lord, who sentest down Thy truth upon Thy heritage, and gavest Thy promises to our fathers from generation to generation of Thy chosen people, look down upon thy servant Constantine and Thy servant Catherine and strengthen them in their union with faith and concord in truth and love...' |
