Перевод "равенства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Принцип равенства подтверждался, но в пределах гражданского равенства. | Equality was certainly confirmed, but within the limits of civil equality. |
| Восприятие военного равенства претерпело изменения. | The perception of military parity has altered. |
| В Соединённых Штатах нет равенства. | There is no equality in the United States. |
| Думаю, что идея равенства в политике вовсе не в правосудии или в осуществлении равенства. | I think that the idea of parity in politics is not at all about administering justice or implementing equality. |
| Дух равенства перемешивается с глубоким неравенством. | So there is a spirit of equality, combined with deep inequalities. |
| Конечно, Европа не является нирваной равенства между полами. | Of course, Europe is not gender equality Nirvana. |
| Идеал равенства похоже был извращен безудержными привилегиями элиты. | Once ideologies vanished and economic realities dimmed, the unchanging nature of the elite left the population with a bitter feeling that the system was irresponsible, protected, closed, and secretive. |
| Идеал равенства похоже был извращен безудержными привилегиями элиты. | The ideal of equality seemed profaned by the elite s rampant privileges. |
| Свободное общество признает два ограничения экономического и обычного равенства. | A free society recognizes two limits to economic and general inequality. |
| Она тесно связана с духом равенства. Позвольте мне объяснить. | And it's linked to the spirit of equality. Let me explain. |
| Некоторые страны даже наложили конституционный мандат равенства образовательных возможностей. | Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities. |
| Достижение большего равенства усиливает стремление к еще большему равенству. | Greater equality reinforces the ambition for still more equality. |
| i) обеспечения равенства перед законом и равной защиты закона | (i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law |
| Партия равенства () одна из основных оппозиционных политических партий Азербайджана. | The Müsavat (Equality) Party () (Arabic (مساواة) equality, parity ) is the oldest existing political party in Azerbaijan. |
| Чувство равенства и солидарности является обязательной основой любого демократического сообщества. | The sense of equality and solidarity is a necessary foundation of any democratic community. |
| Его нужно дополнить более строгим видением того, как достичь равенства. | The French must recognize that equality before the law is a core principle, but a weak one it needs to be complemented by a stricter vision of how to achieve equality. |
| Французская революция ставила своей целью достижение Свободы, Равенства и Братства. | The Revolution aimed at achieving Liberty, Equality, and Fraternity. |
| 1. подчеркивает важность равенства шести официальных языков Организации Объединенных Наций | 1. Emphasizes the importance of the equality of the six official languages of the United Nations |
| Они должны быть направлены на установление справедливости и равенства для всех. | It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone. |
| подчеркивает исключительно важное значение равенства шести официальных языков Организации Объединенных Наций | Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations |
| Со времён Французской революции требование равенства часто одерживало верх над необходимостью свободы. | Since the French Revolution, the imperative of equality has often triumphed over the concern for liberty. |
| Однако лишь нечестный политик полностью ставит знак равенства между политикой и популярностью. | However, only the dishonest politician equates politics exclusively with popularity. |
| Неправильно и даже аморально ставить знак равенства между демократическими и диктаторскими порядками. | It is wrong, and even immoral, to equate democratic and dictatorial practices. |
| Враждебное отношение Эрдогана в отношении гендерного равенства вряд ли будет способствовать этому. | Erdoğan's personal hostility towards gender equality is unlikely to deter them. |
| Путь равенства брака от спорного вопроса к свершившемуся факту был потрясающе быстр. | The passage of marriage equality from a divisive issue to a fait accompli has been breathtakingly quick. |
| На нижнем уровне социальной лестницы это поднимает старый и неприятный вопрос равенства возможностей. | At the lower end of the social scale, this raises the old and vexing question of equality of opportunity. |
| Противники двойного стандарта взывают к принципам справедливости, равенства и справедливости в распределении благ. | Opponents of the double standard draw on principles of fairness, equity, and distributive justice. |
| Вместе с ней нога в ногу идет дух равенства. Мы все практически равны. | Along with that is a kind of spirit of equality. We're all basically equal. |
| признавая необходимость добиться равенства полов для обеспечения справедливого и равноправного для девочек мира, | Recognizing the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, |
| Танцы на улицах это способ достичь примирения, равенства и социальной справедливости для всех. | Stomping in the streets is a way for us to arrive at reconciliation, equality and social justice for all. |
| Статьи 1 и 2 закладывают фундамент, подчеркивая принципы достоинства, свободы, равенства и братства. | Articles 1 and 2 are the foundation blocks, with their principles of dignity, liberty, equality, and brotherhood. |
| Они настаивают на сохранении принципа ротации в качестве символа равенства всех государств членов союза. | Their proposal was categorically rejected in a joint submission by 16 existing or future member states, all of them small countries, who insisted that the principle of rotation must be retained, as a symbol of the equality of all member states. |
| Французская республиканская модель лелеет абстрактные принципы свободы, равенства, и братства, сами по себе похвальные. | The French Republican model enshrines the laudable abstract principles of liberty, equality, and fraternity. |
| Может ли обновленный поиск равенства сгладить традиционное расстояние, которое существовало между Америкой и Европой? | Can a renewed quest for equality close the traditional gap that has existed between America and Europe? |
| v) путем активного поощрения гендерного равенства с целью достижения полного равноправия мужчин и женщин | (v) Actively promoting gender equality with the aim of achieving full equality between men and women |
| признавая необходимость достижения гендерного равенства в целях построения справедливого и равноправного мира для девочек, | Recognizing the need to achieve gender equality so as to ensure a just and equitable world for girls, |
| 1. обращает особое внимание на чрезвычайную важность равенства шести официальных языков Организации Объединенных Наций | 1. Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations |
| В статье Уроки Парижа нам не достичь единства без непредвзятости и равенства она размышляет | In, After the Paris Attacks For It to Be Unity, It Can't Be Partial , she reflects |
| m) содействия тому, чтобы мужчины и мальчики вместе с женщинами и девочками брали на себя ответственность за поощрение гендерного равенства, которое является существенно важным условием достижения целей гендерного равенства, развития и мира | (m) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality, based on the conviction that this is essential to the achievement of the goals of gender equality, development and peace |
| o) содействия тому, чтобы мужчины и мальчики вместе с женщинами и девочками брали на себя ответственность за поощрение гендерного равенства, которое является существенно важным условием достижения целей гендерного равенства, развития и мира | (o) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality, based on the conviction that this is essential to the achievement of the goals of gender equality, development and peace |
| В результате, инициативы, направленные на улучшение здоровья, образования и гендерного равенства заменили крупномасштабные строительные проекты. | As a result, initiatives aimed at improving health, education, and gender equality have replaced large scale construction projects. |
| Цель такой солидарности заключается в обеспечении не равенства прав граждан, а минимальных условий для жизни. | Its objective is not to ensure the equality of citizens' rights, but to guarantee minimum life conditions. |
| В любом демократическом обществе понятие свободы для всех расходится с понятием всеобщего равенства и наоборот. | But no matter how frequently we proclaim that all are born free and equal in dignity and rights, this clash of principles has not diminished. |
| Надо отметить что, учитывая изобилие природных ресурсов, Австралия должна иметь гораздо большие равенства, чем предоставляет. | To be sure, given its abundance of natural resources, Australia should have far greater equality than it does. |
| В любом демократическом обществе понятие свободы для всех расходится с понятием всеобщего равенства и наоборот. | In every democratic society, freedom for all has been at odds with equality for all, and vice versa. |
