Перевод "равного ему" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И я ответил ему Как насчёт N равного 45 004? | So I wrote him back and I said, What about an n of 45,004? |
| f) равного права женщин и девочек на медицинское обслуживание | (f) The equal right of women and girls to access to health care |
| Он производится из равного количества соевых бобов и пшеницы. | It is made from roughly equal quantities of soybean and wheat. |
| но даже для высших звеньев есть выгоды от более равного общества. | But even at the top, there seems to be a small benefit to being in a more equal society. |
| c) обеспечения равного доступа к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья | (c) Ensuring equal access to reproductive health |
| В отдельных странах защита слабых достигается за счет равного применения власти закона. | In individual states protection of the weak is attained by equal application of the rule of law. |
| Но несмотря на проделанную работу, все же остаются некоторые препятствия для равного участия. | Yet when all this was done, certain stubborn obstacles to equal participation remained. |
| Несмотря на общую беду, Запад отказывается разговаривать с Россией на уровне равного партнера. | In spite of this shared peril, the West refuses to engage with Russia as an equal partner. |
| Одной из основных задач кампании Лапида было требование равного распределения бремени военной службы. | One of the main focuses of Lapid s campaign was the demand for an equal share of the burden of military service. |
| Великобритания недавно анонсировала новое Международное окно экологического фонда преобразования, равного 800 миллионам фунтов стерлингов. | The United Kingdom recently announced a new 800 million Environmental Transformation Fund International Window. |
| Франция только теперь начинает понимать, что ее республиканская модель равного гражданства находится в кризисе. | France is only now beginning to come to grips with the crisis of its Republican model of equal citizenship. A newly created Minister of Social Cohesion has begun to commission studies documenting discrimination. |
| Франция только теперь начинает понимать, что ее республиканская модель равного гражданства находится в кризисе. | France is only now beginning to come to grips with the crisis of its Republican model of equal citizenship. |
| j) принять дальнейшие меры для обеспечения полного и равного осуществления женщинами своих прав человека | (j) To take further measures to promote full and equal enjoyment by women of their human rights |
| d) содействия обеспечению равного доступа женщин к рынкам труда, устойчивой занятости и надлежащей охране труда | (d) Promoting women's equal access to labour markets, sustainable employment and adequate labour protection |
| Однако радикализм свободного рынка подрывал роль государства в строительстве лучшего, более справедливого и более равного общества. | But free market radicalism undermined the role of the state in building a better, more just, and more equal society. |
| iv) обеспечения равного доступа к экономическим возможностям, а также равной платы и других стимулов за труд равной ценности | (iv) Ensuring equal access to economic opportunities and equal pay and other rewards for work of equal value |
| e) обеспечения равного доступа женщин к производственным активам и ресурсам, в том числе к земле, кредитам и технологии | (e) Ensuring equal access of women to productive assets and resources, including land, credit and technology |
| e) уважения равного права женщин на личную неприкосновенность и предания суду лиц, ответственных за физическое насилие над женщинами | (e) Respect for the equal right of women to security of person, and to ensure that those responsible for physical attacks on women are brought to justice |
| Главное понимание того, что вне зависимости от того, кем мы являемся, мы заслуживаем равного отношения и равных возможностей. | It s a basic understanding that despite who you are, we all deserve the same access and equal opportunities. |
| Спутник состоит примерно из равного количества камня и льда и, вероятно, дифференцирован на каменное ядро и ледяную мантию. | The moon consists of approximately equal amounts of ice and rock, and is probably differentiated into a rocky core and an icy mantle. |
| Ему надо помочь ему. | He needs to help him. |
| В действительности, одним из прав, за которые боролись сторонники равного избирательного права, было право быть осужденным за свои собственные преступления. | Indeed, one of the rights for which suffragists fought was the right to be convicted of one s own crimes. Nonetheless, even after women gained legal rights and even as other assumptions about women have gone the way of smelling salts and whalebone stays the condescending Victorian convention of not identifying women who make sex crime charges remains with us. |
| В действительности, одним из прав, за которые боролись сторонники равного избирательного права, было право быть осужденным за свои собственные преступления. | Indeed, one of the rights for which suffragists fought was the right to be convicted of one s own crimes. |
| Вселенная просуществует еще примерно 140 миллиардов лет, что в десять раз больше возраста наблюдаемого мира, равного около 13,8 миллиарда лет. | The Universe will exist for approximately 140 billion more years, which is 10 times more than the age of the observed world, equal to about 13.8 billion years. |
| Скажи ему, куда ему следует идти. | Tell him where he should go. |
| Ему снилось, что ему снится сон. | He dreamed that he was dreaming. |
| Предположим, что Греция обязалась снизить долг до оговоренного в Маахстрихтском договоре предельно допустимого значения, равного 60 процентам ВВП, за 25 лет. | If the real interest rate on Greek debt were 4 (more or less what Greece is paying now for the emergency loans from the European Union) and annual GDP grew by 2 on average, the required primary fiscal surplus each year for the next quarter century would be 5.7 of GDP. |
| К 2020 году рынок электронной розничной торговли Китая сможет достичь размера, равного сумме сегодняшних рынков США, Японии, Великобритании, Германии и Франции. | By 2020, China s e tail market could be as large as today s markets in the US, Japan, the United Kingdom, Germany, and France combined. |
| Предположим, что Греция обязалась снизить долг до оговоренного в Маахстрихтском договоре предельно допустимого значения, равного 60 процентам ВВП, за 25 лет. | Suppose Greece took 25 years to bring it down to the Maastricht ceiling of 60 . |
| e) уважения равного права женщин и девочек на личную неприкосновенность и обеспечения предания суду лиц, ответственных за физическое насилие над женщинами | (e) Respect for the equal right of women and girls to security of person, and ensure that those responsible for physical attacks on women are brought to justice |
| 3. сожалеет, что цель обеспечения равного численного соотношения полов не достигнута и что общий прогресс в достижении этой цели остается ограниченным | 3. Regrets that the goal of 50 50 gender distribution has not been met and that overall progress in achieving this goal remains limited |
| Одолжите ему столько денег, сколько ему нужно. | Lend him as much money as he needs. |
| Не мешай ему, если хочешь ему понравиться. | Don't interfere with him if you want him to like you. |
| Я сказал ему, что мы ему поможем. | I told him we would help him. |
| Я сказал ему, что я ему помогу. | I told him that I'd help him. |
| Я сказал ему, что я ему помогу. | I told him I'd help him. |
| Я сказала ему, что я ему помогу. | I told him I'd help him. |
| Ему нужно, чтобы мы показали ему дорогу. | He needs us to show him the way. |
| Дайте ему. | 'But I will try, if you will give me a theme. |
| Ему вторят | And others said |
| Ему восемь. | He is eight. |
| Сколько ему? | How old is he? |
| Сказать ему? | Should I tell him? |
| Ему полтинник. | He's in his fifties. |
| Ему везло. | He was lucky. |
