Перевод "равнодушный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но это очень опасный и равнодушный аргумент. | But this is a dangerously complacent argument. |
| Полицейский, которого легко напугать, смешон полицейский, равнодушный к чужому горю, страшен. | The policeman who is easily frightened is funny the policeman who is indifferent to the misfortunes of others is terrible. |
| Прошу покорно, сказал он, стараясь иметь равнодушный вид, и, войдя в сени, достал ключ из кармана и отпер дверь. | 'Come in, please!' he said, trying to put on an air of indifference, as he entered the hall and took a key from his pocket to unlock the door. |
| Не давая себе отчета, для чего он это делает, он все силы своей душн напрягал в эти два дня только на то, чтоб иметь вид спокойный и даже равнодушный. | Without rendering account to himself why he did it, during those two days he tried with all his might to appear calm and even indifferent. |
| Долли видела, что она теперь вполне уже оправилась от того впечатления, которое произвел на нее приезд, и взяла на себя тот поверхностный, равнодушный тон, при котором как будто дверь в тот отдел, где находились ее чувства и задушевные мысли, была заперта. | Dolly saw that she had quite got over the impression produced by her arrival, and had adopted a superficial tone of equanimity which seemed to close the door that led to the compartment where her feelings and intimate thoughts were kept. |
