Перевод "равной нулю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Французский рост близок к нулю. | French growth is close to zero. |
| Производная постоянной функции всегда равна нулю. | The derivative of a constant function is always zero. |
| Но стоимость их финансирования не равна нулю. | But their funding costs are not zero. |
| В идеале, это число должно равняться нулю. | Ideally, the number should be zero. |
| Шансы на успех также близки к нулю. | The chances of success are near zero. |
| И их экономическая эффективность почти равна нулю. | And it s completely inefficient, economically. |
| США, пожалуй, в равной степени разочарованны. | The US is, perhaps, equally frustrated. |
| Когда разговор заходит о романтике, они равны нулю. | When it comes to romance, they are zero. |
| iv) обеспечения равного доступа к экономическим возможностям, а также равной платы и других стимулов за труд равной ценности | (iv) Ensuring equal access to economic opportunities and equal pay and other rewards for work of equal value |
| Детерминисты от экономики предсказывали, что шансы Мейджора равны нулю. | Economic determinists predicted that he did not stand a chance. |
| Если нет погрешностей вычисления, мнимая часть будет равна нулю. | If the signal happens to be periodic, i.e. |
| Думаю, что все языки в равной степени важны. | In my opinion, every language is as equal as the next. |
| Нет в мире горы, равной по высоте Эвересту. | No mountain in the world is as high as Mount Everest. |
| Например, у функции Дирихле, равной 1 в рациональных точках и равной 0 в иррациональных точках, периодом является любое рациональное число. | Similarly, any multilinear function is homogeneous of degree n since by the definition of multilinearity formula_2for all and , , ..., . |
| подтверждая, что женщины и мужчины должны в равной степени участвовать в социальном, экономическом и политическом развитии, в равной степени вносить вклад в это развитие и в равной степени пользоваться улучшенными условиями жизни, | Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life, |
| В этом году этот показатель будет практически сведен к нулю. | This year it will be nearly eliminated. |
| Этот монстр может возвратить каждого к нулю, к новому старту. | This monster could take everyone back to zero, a fresh start. |
| С момента начала банковского кризиса в Японии в 1990 году, страна оказалась пойманной в ликвидной ловушке , с процентной ставкой центробанка практически равной нулю. С 1998 по 2005 год уровень цен снизился более чем на 4 . | Ever since Japan s banking crisis began in 1990, the country has been in a liquidity trap, with central bank rates close to zero, and from 1998 to 2005 the price level declined by more than 4 . |
| Новые угрозы бин Ладена были в равной степени универсальными. | Bin Laden s most recent threats have been equally universal. |
| i) обеспечения равенства перед законом и равной защиты закона | (i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law |
| Однако политическая значимость этих меняющихся экономических реалий практически сведена к нулю. | But the political relevance of these changing economic realities is close to nil. |
| С увеличением охвата затраты на передачу информации будут сходить к нулю. | As bandwidth grows the cost of information transmission will move toward zero. |
| В результате, совокупные обязательства по социальному страхованию по сути равны нулю. | The result is that net social security liabilities are essentially zero. |
| Основные процентные ставки оставались близкими к нулю, в течение шести лет. | Key interest rates have remained close to zero for six years now. |
| Но в таком случае выражение в скобках formula_78, что равно нулю. | The number of fermions, however, is conserved in this case. |
| Пары гомосексуалистов являются доказательством возможности построения отношения на равной основе. | Homosexual couples prove that it is possible to have relationships on an equal footing. |
| Все государства члены в равной степени должны разделять эту ответственность. | This is a shared responsibility, and member states have to play their part. |
| В браке следует в равной мере и отдавать, и получать. | In marriage there should be equal give and take. |
| Вскоре нуменорцы владели огромной прибрежной империей, равной которой не было. | Soon the Númenóreans came to rule a great coastal empire that had no rival. |
| Это, получается, сводит к нулю основополагающую цель соглашения освобождение Азии от МВФ. | This would appear to nullify the very purpose of the arrangement, which is to free Asia from the IMF. |
| Н. Парланте Для каждого пикселя в изображении зададим параметр красного равный нулю . | Nick Parlante For each pixel in the image, set the red to zero. |
| Ныне разрабатывающиеся технологии могли бы и вовсе свести к нулю автомобильную смертность. | Technologies now in development could even eliminate auto related fatalities altogether. |
| Оба этих умственных политических блока в равной мере угрожают европейскому проекту. | Both of these mental political blocks are threatening the European project in equal measure. |
| Без полной и равной ответственности не может существовать и длительное правление. | Without full and equal responsibility there can be no lasting governance. |
| Сегодня и американцы, и европейцы в равной мере должны продемонстрировать умеренность. | Today, Americans and Europeans alike must demonstrate modesty. |
| Мы должны в равной степени делать вклад в восстановление биологического разнообразия. | We must become equally committed to reversing the rate of biodiversity loss. |
| В равной степени мы не можем позволять пиратам подрывать интеллектуальную собственность. | Nor can we simply allow free riders to weaken intellectual property. |
| Как получить нужную медицинскую информацию при затратах как можно ближе к нулю? Как? | How do you provide medically relevant information at as close as possible to zero cost? How do you do it? |
| При должном исполнении, пять рекомендаций симпозиума должны свести браконьерство в Азии к нулю. | The five recommendations from the symposium, if implemented well, will lead to zero poaching in Asia. |
| Ле мма Ферма утверждает, что производная дифференцируемой функции в точке локального экстремума равна нулю. | If the derivative of a function at any point is not zero, that point is not an extrema. |
| Однако в равной степени проблематично позволить нынешнему статусу кво продолжаться и дальше. | Still, letting the status quo continue is equally problematic. |
| Рассмотрим на примере банк с суммой обязательств, равной 1 миллиарду долларов США. | Consider a bank with liabilities of 1 billion. |
| Разумеется, согласно этой логике, не все развивающиеся рынки в равной степени уязвимы. | Of course, not all emerging markets, according to this logic, are equally exposed. |
| Этот факт в равной степени вдохновляет как демократических активистов, так и охранителей. | This fact inspires pro Democracy activists, as well as regime advocates (often called okhraniteli, or protectors ). |
| Посол США в России Майкл Макфол был в равной степени потрясён смертью. | The US ambassador to Russia, Michael McFaul, was equally stunned by the death. |
