Перевод "равносильна" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Легко понять, почему США и Европа хотят вести дела так, как заведено, но такая сделка была бы равносильна упущенной возможности. | It s easy to see why the US and Europe want to stick to business as usual, but such a deal would amount to a wasted opportunity. |
| Ведь их задача найти нескольких террористов, прячущихся среди миллионов законопослушных граждан, до того как они совершат очередной теракт, равносильна поиску иголки в стоге сена. | After all, the objective to identify a few terrorists hiding among millions of law abiding citizens, before they commit a violent act is the equivalent of finding a needle in a haystack. |
| Было даже высказано предположение о том, что некоторые страны могут выйти из ЕВС, если этот процесс продолжится угроза, которая если будет исполнена равносильна экономическому самоубийству. | It is even suggested that some countries might abandon EMU if this process continues a threat that, if carried out, would amount to economic suicide. |
| Для достижения своей цели они избрали следующую тактику всячески препятствовать трезвому анализу и непредвзятой оценке событий в Ираке, заявляя, что любая критика режима Саддама равносильна поддержке американской оккупации Ирака. | Meanwhile, supporters of the former Ba'athist regime in Iraq and others are now busy defending the same old totalitarian mindset. Their tactic has been to obstruct a clear review of the Iraqi catastrophe by suggesting that any criticism of Saddam's regime is tantamount to supporting the American occupation of Iraq. |
| Для достижения своей цели они избрали следующую тактику всячески препятствовать трезвому анализу и непредвзятой оценке событий в Ираке, заявляя, что любая критика режима Саддама равносильна поддержке американской оккупации Ирака. | Their tactic has been to obstruct a clear review of the Iraqi catastrophe by suggesting that any criticism of Saddam's regime is tantamount to supporting the American occupation of Iraq. |
| Остальной мир не несет моральной ответственности за поддержку еврозоны, и он должен противостоять попыткам вымогательства со стороны европейских лидеров той поддержки, которая была бы равносильна скрытой поддержке своих стран кредиторов. | The rest of the world has no moral responsibility to support the eurozone, and it should resist European leaders efforts to extort that support, which would be tantamount to covert support for its creditor countries. |
| Выступая на собрании с речью, он похвалился партнёрством Узбекистана и США в деле борьбы с терроризмом а для него война против терроризма равносильна оправданию применения пыток с целью удержать власть. | During a speech at the meeting, he boasted that Uzbekistan was a partner of the United States in the war on terror and for Karimov the war on terror is tantamount to a license to torture in his quest to remain in power. |
| По его словам, в случае запрета Telegram террористы просто воспользуются другими аналогичными технологиями, а блокировка всех мессенджеров будет равносильна блокировке интернета в России, что, в свою очередь, противоречит стратегии развития страны. | Blocking Telegram, Nikiforov said, would simply drive those using it for illegal purposes to use another platform, and blocking all messenger apps and social networks would mean blocking the entire Internet in Russia, which Nikiforov argues runs counter to Russia's communications development strategy. |
| Таким образом, в то время как сторонний наблюдатель мог бы оценить пустынные острова как незначительные, для корейцев позиция Японии равносильна вызову независимости своей страны и запрету на ее право осуществлять суверенитет над своей территорией. | Thus, while outsiders might view the desolate islands as insignificant, for Koreans, Japan s position on Dokdo is tantamount to a challenge to their country s independence and a denial of its right to exercise sovereignty over its own territory. |
