Перевод "равносильно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сокрытие правды равносильно облагораживанию лжи. | To conceal the truth is to exalt lies. |
| Промедление здесь равносильно ничего неделанию! | Justice delayed is Justice denied!! |
| Истцы утверждают, что это равносильно расовой сегрегации. | The plaintiffs suggest that this amounts to racial segregation. |
| Все это было равносильно человеческому и экономическому бедствию в процессе развития. | The only way (in this view) not to win was to sit on the sidelines. |
| Все это было равносильно человеческому и экономическому бедствию в процессе развития. | All of this amounted to a human and economic disaster in the making. |
| Это равносильно ситуации, когда человека избивают, а он зовет на помощь полицейских. | This is equal to the scenario of someone being beaten by others, and he or she calls the police for help. |
| Таким образом, 10 увеличение рабочего времени равносильно 10 увеличению объема производительного капитала в экономике. | Except for where all 24 hours of the day are filled with shift work, increasing the daily working time of people extends daily capital utilization. |
| Для Ирана это событие было бы равносильно худшему стратегическому варианту, вызвав его окончательную изоляцию. | For Iran, this development would be tantamount to a strategic worst case scenario, bringing about its definitive isolation. |
| Таким образом, 10 увеличение рабочего времени равносильно 10 увеличению объема производительного капитала в экономике. | Thus, a 10 increase in working time is the same as if the economy s stock of productive capital were increased by 10 . |
| Для Ирана это событие было бы равносильно ху шему стратегическому варианту, вызвав его окончательную изоляцию. | For Iran, this development would be tantamount to a strategic worst case scenario, bringing about its definitive isolation. |
| А в мире, где большая семерка больше не является двигателем глобального экономического роста, печатание денег равносильно игре с огнем. | And, in a world where the G 7 no longer drives global growth, printing money is playing with fire. |
| Тогда невзимание платы за посадку равносильно господдержке Ryanair , и значит можно предположить, что недополученные доходы ложатся бременем на плечи бельгийских налогоплательщиков. | Then foregoing landing fees is tantamount to giving Ryanair state aid the presumption being that the lost revenue must be coming at the expense of Belgian taxpayers. |
| Для них это было бы равносильно признанию того, что содержание в бедности большинства людей в этом гостеприимном, хорошо обеспеченном царстве планировалось изначально. | For them, doing so would be tantamount to admitting that most people in this hospitable, well endowed kingdom had been kept poor by design all along. |
| В такой стране как Россия, половину доходов бюджета которой составляют налоги на нефть, создание нефтяного фонда равносильно выравниванию бюджета на протяжении цикла. | In a country like Russia, half of whose budget revenues are derived from taxes on oil, setting up an oil fund is the equivalent of a commitment to balance the budget over the cycle. |
| Как заявил сирийский министр Бутайна Шаабан Требование, чтобы Сирия отреклась от ХАМАС и Хезболлы, равносильно требованию, чтобы США прекратили отношения с Израилем. | As Buthaina Shaaban, a Syrian minister, put it, To demand that Syria forsake Hamas and Hezbollah is like demanding that the United States forsake Israel. |
| Но, осуждая японцев за игнорирование резни в Нанцзине времен Второй Мировой Войны, китайское руководство утверждает, что предание забвению прошлого равносильно предательству своего народа. | But in condemning the Japanese for neglect of the Nanjing massacre during the Second World War, Chinese officials proclaim that forgetting the past betrays the people. But. for the Chinese, the Cultural Revolution was itself a betrayal, one that continues to this day. |
| И все же мы признаем, что продолжение вливания триллионов долларов в углеводородную инфраструктуру и субсидирование ископаемого топлива равносильно инвестициям в ипотечное кредитование недвижимости. | Yet we recognize that continuing to pour trillions of dollars into carbon based infrastructure and fossil fuel subsidies is like investing in sub prime real estate. |
| Но, осуждая японцев за игнорирование резни в Нанцзине времен Второй Мировой Войны, китайское руководство утверждает, что предание забвению прошлого равносильно предательству своего народа. | But in condemning the Japanese for neglect of the Nanjing massacre during the Second World War, Chinese officials proclaim that forgetting the past betrays the people. |
| но здесь это не потому, что он осуждает гомосексуализм, а потому, что в Саудовской Аравии вести себя гомосексуальным образом равносильно наживанию себе неприятностей. | but here it is not because he condemns homosexuality, but because to behave in a homosexual manner is to invite trouble in Saudi Arabia. |
| Однако многие в мире считают, что снятие санкций ООН будет равносильно передаче нефтяного будущего Ирака оккупационным силам США и Великобритании и их корпоративным приспешникам. | But the rest of the world believes that lifting the sanctions is tantamount to handing Iraq's oil future over to the US and UK occupying forces and their corporate cronies. |
| Некоторые люди начнут возмущаться, что это равносильно национализации, но это является не большей национализацией, чем процесс банкротства согласно главе 11 Кодекса о банкротстве США. | Some people would scream that this is tantamount to nationalization, but it is no more a nationalization that the US Chapter 11 bankruptcy process is. |
| Социальные пособия по безработице выплачиваются в течение ограниченного периода времени и затем заменяются пособием, которое равняется минимальному прожиточному минимуму, что, фактически, равносильно исключению из общества. | Social benefits, for example, are paid only for a limited amount of time they are then replaced by a minimum living allowance, which represents an exclusion from society. |
| Но в зоне евро, с её всё более усиливающейся конкуренцией, повышение налогов оттолкнёт деловые круги, в то время как урезание социальных благ может оказаться равносильно политическому самоубийству. | But in the Eurozone's increasingly competitive environment, raising taxes would drive away business, while cutting benefits may be tantamount to political suicide. |
| Стабилизировать курс евро на этой стадии было бы равносильно объявлению Европейского центрального банка о том, что он скорее предпочитает задержать евро на более высоком уровне, чем избежать спада. | To stabilize the euro's rate at this stage would be equivalent to a European Central Bank's announcement that it prefers stabilizing the euro at a higher value to avoiding recession. |
| Его друзья в сенате США уже предложили законопроект, у которого сейчас насчитывается 59 сторонников и согласно которому на Иран налагаются новые санкции, что равносильно торпедированию всей иранской сделки. | His friends in the US Senate have already introduced a bill, which currently has 59 cosponsors, that would impose new sanctions on Iran this is tantamount to torpedoing the entire Iran deal. |
| Постороннему человеку эпизод покажется грандиозным провалом работы службы безопасности, это равносильно тому, как если бы глава ФБР лично поприветствовал одного из заместителей руководителя Аль Каиды на вечеринке в саду. | To an outsider, the episode looks like a colossal security failure, as if the head of the FBI personally greeted one of Bin Laden s lieutenants at a garden party. |
| Это равносильно тому, что можно назвать защитой с использованием аргумента о неуслышанности финансовых теоретиков нельзя считать ответственными за что либо, поскольку никто в реальном мире не обращает на них внимания! | This amounts to what we might call an irrelevance defense Finance theorists cannot be held responsible, since no one in the real world pays attention to them! |
| Точно также, социальные нормы и мнения по поводу дистрибутивного правосудия , как правило, благоприятствуют тем, кто имеет самое большое копье или может убедить других, что повиновение могущественным мира сего равносильно повиновению Богу. | Similarly, social norms and views about distributive justice usually turn out to favor whomever has the biggest spear or can convince others that obedience to the powerful is obedience to God. |
| Если бы существовало международное ограничение срока пребывания у власти, то на Зимбабве (и ее соседей) обратили бы внимание еще на раннем этапе нахождение Мугабе у власти более 22 лет было бы равносильно объявлению международной изоляции. | An international term limit would have put Zimbabwe (and its neighbors) on notice early on Mugabe's continued rule after 22 years would be tantamount to international isolation. |
| Как бы это повлияло на вашу работоспособность или на ваше представление о будущем, или процветанию, а не просто выживанию? Я убеждена, что если бы мы смогли понять, как сделать женщин безопаснее и уважать их, это было бы равносильно почитанию самой жизни. | How does it impact your ability to work, or envision a future, or thrive, as opposed to just survive? What I believe is if we could figure out how to make women safe and honor women, it would be parallel or equal to honoring life itself. |
