Перевод "равные гражданские права" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В течение 30 лет я работала над тем, чтобы гарантировать равные права человека и гражданские права доминиканцам гаитянского происхождения.
For 30 years, I have worked to secure equal human and civil rights for Dominicans of Haitian descent.
У всех людей равные права.
All men have equal rights.
Вы нарушаете мои гражданские права.
You're violating my civil rights.
Равные права для всех основа либерального порядка.
Equal rights for all citizens are fundamental to a liberal order.
Соответственно, гражданские права должны получить распространение.
Correspondingly, civil rights should expand.
Движение за гражданские права в США
US Civil Rights Movement
В условиях демократии все граждане имеют равные права.
In a democracy, all citizens have equal rights.
Борьба за равные права касается не только гомосексуальных браков.
The fight for equal rights is not just about gay marriage.
Акции за гражданские права это способ улучшить общество.
Civil rights action is a means to improve society.
Фото от Таиландского научного общества за гражданские права
Photo from Thai Academic Network for Civil Rights.
Например, положение конституции, гарантирующее женщинам равные права, является основной причиной спора.
For example, the constitutional provision guaranteeing women equal rights is a major source of dispute.
Люди, считающие себя атеистами, имеют равные права со всеми остальными гражданами.
People who identify as atheist have the same rights as other citizens.
Это мой вклад в борьбу моего поколения за гражданские права.
This is my contribution to the civil rights fight of my generation.
Мартин Лютер Кинг боролся за гражданские права афроамериканцев, проповедуя ненасилие.
Martin Luther King Jr. fought for civil rights for African Americans by teaching nonviolence.
В 1946 году аборигены африканских колоний получили ограниченные гражданские права.
In 1946, the Loi Lamine Guèye granted some limited citizenship rights to natives of the African colonies.
В XIX веке немусульманское население империи также получило равные с мусульманами права гражданства.
In the 19th century, the non Muslim peoples of the empire also achieved the rights of equal citizenship with Muslims.
mirrorsbreath ... у вас богатый внутренний мир, сразу видно. нам не нужны особые права нам нужны равные права. чувствуете разницу?
mirrorsbreath You are very spiritual, I can see it right away. We do not need special rights we need equal rights. Do you feel the difference?
Гарантированные равные права всем участникам политического процесса из числа меньшинств, не придерживающихся мусульманского вероисповедования
Guaranteed equal rights and full political participation for non Muslim minorities
SCOTUS Равные права на брак 2015 Верховный суд США положил конец дискриминации однополых браков.
SCOTUS Marriage Equality 2015 Supreme Court of the United States ends marriage discrimination.
Страна сыграла важную роль, например, в борьбе за гражданские права в Америке.
The country played an important role in the push for civil rights in America, for instance.
Гражданские права Поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой
Civil rights Treat every person as you'd treat yourself
Минимально справедливое распределение для развивающихся стран подразумевает равные права на осуществление выбросов на душу населения.
The minimally fair allocation to the developing countries requires equal emission rights per capita.
Так, официальной религией является ислам и это гарантирует равные права и безопасность для других религий.
In it, the state religion is mentioned as Islam and it guarantees equal rights and security for the other religions.
Когда суды и полиция коррумпированы, перезагружены и неэффективны, основные гражданские права будут нарушаться.
Where courts and police are corrupt, over burdened and inefficient, basic civil rights will be violated.
Более низкий уровень коррупции достигается в тех бедных, странах, где соблюдаются гражданские права.
Poor countries achieve lower levels of corruption when civil rights are protected.
В настоящее время гражданские лица не имеют права носить огнестрельное оружие для самозащиты.
Currently, civilians cannot carry guns for self defense, and most are ineligible to purchase rifles.
Мы равные граждане Пакистана.
We are equal citizens of Pakistan.
Мартин Лютер Кинг не сказал Я видел кошмар , когда вдохновлял движение за гражданские права.
Martin Luther King did not say, I have a nightmare, when he inspired the civil rights movements.
Преступления на почве ненависти в федеральном законе являются наследием периода борьбы за гражданские права.
Hate crime in Federal law, is a legacy from the period of struggle for civil rights.
4 апреля 1968 года был убит лидер движения за гражданские права Мартин Лютер Кинг.
The biggest wave of riots came April 1968 in over a hundred cities after the assassination of Martin Luther King.
Социальная интеграция означает, что все члены общества богатые и бедные, мужчины и женщины, большинства и меньшинства должны иметь равные права и равные возможности, чтобы получать пользу от процветающей экономии.
Social inclusion means that all members of society rich and poor, men and women, majority and minority groups should have equal rights and equal opportunities to benefit from rising prosperity.
И это несмотря на заявления Партии о том, что у Бао сохраняются все гражданские права.
This is all happening despite Party claims that Bao retains all his citizenship rights.
Телевизионные новости также сыграли огромную роль в повороте событий для американского движения за гражданские права.
TV news also played a huge role in turning the tide for the US civil rights movement.
У квадрата четыре равные стороны.
A square has four equal sides.
Разрежьте трубу на равные части.
Cut the pipe into equal sections.
По мере того как мы отмечаем годовщину, остается вопрос, как защитить врожденное достоинство и равные права всех людей.
As we mark this anniversary, the question is how to protect the inherent dignity and equal rights of all people.
15. настоятельно призывает все правительства обеспечить женщинам равные права с мужчинами и равный доступ ко всем уровням образования
15. Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their equal access to all levels of education
Погибли гражданские лица.
Some civilians were killed.
Для всех остальных было объявлено некоторого рода чрезвычайное положение, позволившее вмешательство государства в основные гражданские права.
For everyone else, a kind of state of emergency was proclaimed that has allowed state interference in essential civil rights.
Республиканская система правления предоставляет каждому отдельному лицу, независимо от его других отличительных особенностей, равные права на достижение всеобщего равенства.
Republicanism grants each individual, regardless of his or her other identities equal rights in order to achieve universal equality.
Было дано объяснение, постанавливающее прецедент обязательного соблюдения, посредством которого было определено, что гомосексуальные и гетеросексуальные пары имеют равные права.
It reiterates its rationale, constituting a criterion or precedent of compulsory compliance, through which it was determined that homosexual couples are in a situation equivalent to that of heterosexual couples.
Действительно, если их результаты неутешительны, то дискредируются сами принципы, на которых они основаны демократия и гражданские права.
Indeed, if they disappoint, the very principles on which they are based democracy and civil liberties will be discredited.
Несколько дней назад оппозиция официально запросила Британское правительство проверить, использовал ли Абхисит свои гражданские права в прошлом.
A few days ago, the opposition formally asked the British government to review if Abhisit has used his citizenship rights in the past.
В теории конституция гарантирует вам гражданские права, на практике вы неспособны добиться соблюдения некоторых из этих прав.
Theoretically there are civil rights enshrined in the constitution in practice you are not able to exercise some of these rights.
Мы видели гражданские войны.
We have seen civil wars.