Перевод "равняться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В идеале, это число должно равняться нулю. | Ideally, the number should be zero. |
| Период же долгопериодических комет может равняться тысячам лет. | Long period comets have orbits lasting thousands of years. |
| Налоговая ставка на доходы с капитала должна как минимум равняться ставке на обычные доходы. | Why should those who make their income by gambling in Wall Street s casinos be taxed at a lower rate than those who earn their money in other ways. |
| Налоговая ставка на доходы с капитала должна как минимум равняться ставке на обычные доходы. | Capital gains should be taxed at least at as high a rate as ordinary income. |
| Когда Западноафриканская Валютная Зона наконец будет создана, количество валют в Африке будет равняться приблизительно половине количества стран. | When the West African Monetary Zone finally is established, the number of currencies in Africa will equal about half the number of countries. |
| Поскольку на каждый доллар, который мир потратит на этот масштабный план, последствия, которые удастся избежать, будут равняться только двум центам. | For every dollar that the world spends on this grand plan, the avoided climate damage would only be worth two cents. |
| Расширение ЕС на восток дает Новой Европе возможность равняться на экономический динамизм других недавно вступивших в Евросоюз государств, таких, как Испания и Ирландия. | Eastward expansion of the EU enables the New Europe to emulate the economic dynamism of other recent members, like Spain and Ireland. Enlargement has produced a Union confident enough to engage more explicitly and even with elements of hard power in the Balkans, Afghanistan, and elsewhere. |
| Расширение ЕС на восток дает Новой Европе возможность равняться на экономический динамизм других недавно вступивших в Евросоюз государств, таких, как Испания и Ирландия. | Eastward expansion of the EU enables the New Europe to emulate the economic dynamism of other recent members, like Spain and Ireland. |
| Все это означает, что, если экономика находится в условиях полной занятости и целевой инфляции, ставка по федеральным фондам должна равняться 2 плюс уровень инфляции. | All of this implies that if the economy is at full employment and targeted inflation, the federal funds rate should equal 2 plus the rate of inflation. |
| Разница между строго квазилинейной функцией и квазилинейной функцией заключается в том, что во втором случае конечная разность между двумя произвольными точками может равняться нулю. | The difference between a strictly quasilinear function and a quasilinear function is that, in the second case, the finite difference between two random points may be equal to zero. |
| Учитывая, что остальные американские штаты тоже находятся в сложных финансовых условиях, политическая цена, которую придется заплатить за помощь Калифорнии, может равняться спасению многих других штатов. | Because other American states also face tough fiscal conditions, the political price of bailing out California may be bailing out dozens of other states too. |
| Настало время, когда Зеленые всего мира снова должны начать проявлять внимание к экологическим проблемам и, как это ни странно звучит, вновь равняться на Америку для вдохновения. | It is time for Greens everywhere to start attending to ecological matters again and, strange as it may sound, to look again to America for inspiration. |
| Действительно, обе страны вошли в эру постоянного водного дефицита, который в ближайшее время, вероятно, будет равняться, с точки зрения потребления воды на душу населения, водному дефициту, существующему на Ближнем Востоке. | The spread of irrigated farming and water intensive industries, together with the demands of a rising middle class, have led to a severe struggle for more water. Indeed, both countries have entered an era of perennial water scarcity, which before long is likely to equal, in terms of per capita availability, the water shortages found in the Middle East. |
| Действительно, обе страны вошли в эру постоянного водного дефицита, который в ближайшее время, вероятно, будет равняться, с точки зрения потребления воды на душу населения, водному дефициту, существующему на Ближнем Востоке. | Indeed, both countries have entered an era of perennial water scarcity, which before long is likely to equal, in terms of per capita availability, the water shortages found in the Middle East. |
