Перевод "радиации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 56 50. Действие атомной радиации | 56 50. Effects of atomic radiation |
| 57 115. Действие атомной радиации | 57 115. Effects of atomic radiation |
| 58 88. Действие атомной радиации | 58 88. Effects of atomic radiation |
| 59 114. Действие атомной радиации | 59 114. Effects of atomic radiation |
| 60 98. Действие атомной радиации | 60 98. Effects of atomic radiation |
| 61 109. Действие атомной радиации | 61 109. Effects of atomic radiation |
| 62 100. Действие атомной радиации | 62 100. Effects of atomic radiation |
| 55 121. Действие атомной радиации | 55 121. Effects of atomic radiation |
| Низкий уровень радиации очень тонкий вопрос. | Low level radiation is a really subtle issue. |
| Так что я использую большое количество радиации. | So, I'm using quite a lot of radiation. |
| Муравьи стали доминировать после адаптивной радиации в начале третичного периода. | Ants became dominant after adaptive radiation at the beginning of the Paleogene period. |
| Дыры в озоновом слое подвергают австралийцев воздействию радиации, приводящей к раку. | Holes in the ozone layer exposed Australians to cancer causing radiation. |
| Чем меньше тело, тем более вероятно человек пострадает от вреда радиации. | The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. |
| Общественные волнения и смятение, а также утечки радиации с атомной электростанции Фукусима, продолжаются. | Social unrest and confusion, as well as radiation leaks from the Fukushima nuclear power plant, continue. |
| Страх радиации, кажется, представляет собой гораздо более серьезную угрозу здоровью, чем сама радиация. | Fear of radiation, it seems, poses a far more potent health threat than does radiation itself. |
| В добавок к этому, его сообщения полны ложной информации о катастрофе, радиации и многом другом. | Additionally, his post is full of misinformation about the disaster, radiation, and much more. |
| Утечка радиации, прорыв подводной нефтяной скважины и, прежде всего, выбросы CO2 угрожают не только одной стране. | A radioactive leak, the rupture of an undersea oil well and, above all, CO2 emissions do not threaten just one country. |
| Общий объем солнечной радиации, достигающей нашей планеты, превышает мировые объемы коммерческого использования энергии в тысячу раз. | The total solar radiation hitting the planet is about 1,000 times the world s commercial energy use. |
| Все проведенные до сих пор научные исследования показали, что воздействие радиации оказалось гораздо менее пагубным, чем предполагалось. | All reputable scientific studies conducted so far have concluded that the impact of radiation has been less damaging than was feared. A few dozen emergency workers who battled the fire at the reactor succumbed to acute radiation sickness. |
| Они удалили его опухоли головного мозга хирургическим способом вместо радиации, которая могла бы вызвать проблемы с равновесием. | They removed his brain tumors with surgery instead of radiation, which might have caused balance problems. |
| Нагревание стратосферы вызвано поглощением солнечной инфракрасной и ультрафиолетовой радиации метаном и другими углеводородами, образующимися благодаря фотолизу метана. | The heating of the stratosphere is caused by absorption of solar UV and IR radiation by methane and other hydrocarbons, which form in this part of the atmosphere as a result of methane photolysis. |
| На борту были установлены два фотометра для измерения солнечной радиации (ультрафиолетового и рентгеновского излучения) и космических лучей. | Two photometers were on board for measuring solar radiation (ultraviolet and x ray emissions) and cosmic rays. |
| Причина заключается в том, что эти люди подверглись воздействию очень малых доз радиации, сравнимых с естественным фоновым уровнем. | This is because these people were exposed to low radiation doses that in most cases were comparable to natural background levels. |
| Уже на протяжении многих десятилетий существует серия спутников TOMS, которые собирали данные об уровне радиации на поверхности Земли. | And for many decades now there have been a series of TOMS satellites that have collected data about the radiation of the Earth's surface. |
| И все же, человечеству необходимо искать какие то новые пути в биотехнологиях, защите от радиации, создании искусственной гравитации. | And yet, humanity needs to seek out some new avenues in biotechnologies, protection from radiation, creation of artificial gravity. |
| Поэтому нас держали в неведении об утечке радиации из разрушенного реактора в Чернобыле, перемещавшейся с ветрами над Северной Европой. | So we were kept in the dark about the radiation leaking from the shattered reactor at Chernobyl and blowing in the winds over northern Europe. |
| Нарушение генов может быть вызвано экологическими факторами, такими как воздействие радиации или химикатов, а также продуктами нормального обмена веществ. | Genes can be damaged by environmental factors, such as radiation or chemicals. They can also be damaged by the products of normal metabolism. |
| будучи озабочена потенциально вредными последствиями для нынешнего и будущего поколений тех уровней радиации, которым подвергаются человек и окружающая среда, | Concerned about the potentially harmful effects on present and future generations resulting from the levels of radiation to which mankind and the environment are exposed, |
| будучи озабочена потенциально вредными последствиями для нынешнего и будущего поколений тех уровней радиации, которым подвергаются человечество и окружающая среда, | Concerned about the potentially harmful effects on present and future generations resulting from the levels of radiation to which mankind and the environment are exposed, |
| Проблема с использованием живых людей в том, что бы сделать рентген, если я сделаю ваш рентген, вы подвергнитесь воздействию радиации. | The problem with using living people is that to take an X ray, if I X ray you, you get exposed to radiation. |
| В первые дни после аварии, жители в области были эвакуированы со своими сельскохозяйственными животными для защиты от высоких уровней радиации. | In the days after the accident, the area s human residents were evacuated with their farm animals to protect them from high levels of radiation. |
| Допустим, что друг уехал под страхом радиации, в то время как я остался. И вот, мы встречаемся спустя двадцать лет. | Let s say that a friend moved away due to fear of radiation while I stayed, and we ran into each other twenty years down the line. |
| На сайте ICT Pulse предлагается ценная информацию об уровне радиации моделей мобильных телефонов и смартфонов, популярных в странах Карибского бассейна. | ICT Pulse offers valuable information on the radiation levels for popular mobile and smartphones in the Caribbean. |
| С другой стороны уверенности потребителей и инвесторов нанесен удар, главным образом из за страхов относительно утечек радиации и нехватки энергетических запасов. | On the downside, confidence among consumers and investors alike has taken a hit, mainly owing to fears about radiation leakages and power shortages. |
| Результаты были шокирующими каким бы ни было воздействие радиации на животных, то казалось, что последствия от человеческого населения были намного хуже. | The results were shocking whatever the impact of radiation on animals may be, the effects of human habitation seem to have been a lot worse. |
| сознавая сохраняющуюся необходимость изучения и сбора информации об атомной и ионизирующей радиации и анализа ее воздействия на человека и окружающую среду, | Conscious of the continuing need to examine and compile information about atomic and ionizing radiation and to analyse its effects on mankind and the environment, |
| сознавая сохраняющуюся необходимость изучения и сбора информации об атомной и ионизирующей радиации и анализа ее воздействия на человечество и окружающую среду, | Conscious of the continuing need to examine and compile information about atomic and ionizing radiation and to analyse its effects on mankind and the environment, |
| Но как показывает журналист Сергей Каразы на своей странице в Facebook, уровень радиации в столице все же находится в пределах нормы | But radiation levels in the capital remained within norm, as journalist Sergiy Karazy demonstrated in a FB post |
| Звёздный ветер и давление радиации от массивных звёзд начинают разгонять горячий ионизированный газ на скоростях, сопоставимых со скоростью звука в газе. | Stellar winds and radiation pressure from the massive stars begins to drive away the hot ionized gas at a velocity matching the speed of sound in the gas. |
| Это означает, что даже небольшие территории земной суши, особенно пустыни, получающие огромное количество солнечной радиации, могут поставлять электроэнергию для значительной части остального мира. | This means that even a small part of the earth s land surface, notably in desert regions, which receive massive solar radiation, can supply large amounts of the electricity for much of the rest of the world. |
| Селекционеры растений в двадцатом веке научились ускорять генетические изменения в растениях при помощи химии и радиации довольно бессистемный подход к генетическому усовершенствованию растений. | Twentieth century plant breeders learned to accelerate genetic changes in plants with chemicals and radiation a rather shotgun approach to the genetic improvement of plants. |
| Украинцам напоминают о последствиях подобной системы прямо сейчас, и делает это правительство, сократившее пособия по болезни для мужчин, героически сдержавших распространение чернобыльской радиации. | Ukrainians are being reminded of the consequences of this mindset right now by a government that has slashed health benefits for the men who heroically fought to contain the Chernobyl disaster. |
| Роботы могут быть отправлены в разрушенные здания для оценки ущерба после стихийных бедствий или посланы в заражённые радиацией здания для определения уровня радиации. | So robots like this could be sent into collapsed buildings to assess the damage after natural disasters, or sent into reactor buildings to map radiation levels. |
| Зафиксированный максимальный уровень радиации составил 1800 миллизивертов в час эквивалентной дозы на 70 микрометров у нижней кромки резервуара в группе B зоны H3. | The maximum radiation level found was 1,800 millisieverts per hour dose equivalent at 70 micrometer in the bottom of the tank in B Group H3 Area. |
| Таракановые имеют гораздо более развитую способность сопротивляться радиации, чем позвоночные смертельная доза излучения для них превышает таковую для людей в 6 15 раз. | Cockroaches do indeed have a much higher radiation resistance than vertebrates, with the lethal dose perhaps six to 15 times that for humans. |