Перевод "радикально" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том радикально изменил внешность. | Tom changed his appearance drastically. |
| Но идеология Нетаньяху радикально иная. | But Netanyahu s school of thought is radically different. |
| (Забавно, как радикально это звучит!) | (Funny how radical this concept sounds!) Yanis Varoufakis ( yanisvaroufakis) June 26, 2015 |
| Спустя 40 лет контекст изменился радикально. | After 40 years, the context has changed radically. |
| Все это радикально изменилось с появлением автомобилей. | All this changed dramatically when automobiles appeared. |
| Всё радикально изменилось за последние три года. | Everything has changed radically during the last three years. |
| Производство по такой схеме радикально упрощается оттого, | And the manufacturing you can do this way gets radically simplified. |
| Правительства осуществили ряд приватизаций, радикально повлиявших на конкуренцию. | Governments have undertaken a few privatizations with radical consequences for competition. |
| То, что радикально сегодня, может быть клише завтра. | What's radical today may be cliché tomorrow. |
| И они ответили Это довольно радикально. Мы должны подумать. | And they said, Oh, this is kind of radical. We have to think about it. |
| Даже если Обама победит, он будет радикально ослабленным президентом. | Even if Obama wins, he may well be a radically weakened president. |
| Памела Андерсон последняя из знаменитостей, шокировавших поклонников радикально новой прической. | Pamela Anderson is the latest celebrity to shock fans with a dramatic new hairdo. |
| В течение очень долгого времени наука и искусство считались радикально различными. | For the longest time people have regarded science and humanities as being distinct. |
| Как ни странно, поиск жизни во вселенной может радикально изменить картину. | Unexpectedly, the search for life elsewhere in the universe may provide a critical new perspective. |
| Спустя 20 лет после смерти Хомейни состав этого политического класса радикально изменился. | In the 20 years since Khomeini s death, the composition of this political class has changed drastically. |
| В течение полувека во Франции существовало два радикально отличных подхода к Европе. | For half a century, France has mixed two radically different approaches to Europe. |
| Европейские власти реагировали медленно, потому что члены еврозоны придерживались радикально иного мнения. | European authorities were slow to react, because eurozone members held radically different views. |
| Сможет ли Североатлантический Альянс обеспечить нам безопасность в радикально изменившейся стратегической обстановке? | Will the Atlantic Alliance be able to defend our safety and security in a radically altered strategic environment? |
| Это дало бы невероятное ускорение рынку и радикально понизило бы процентные ставки. | This would provide a tremendous boost to the market and drastically reduce interest rates. |
| Но её можно радикально настроить перспективой получить в наследство сильно пострадавшую экосистему. | But they might be radicalized by the prospect of inheriting a badly damaged ecosystem. |
| Когда меняются женщины, меняется все, и женщины в мусульманском мире меняются радикально. | When women change, everything changes, and women in the Muslim world are changing radically. |
| Существует риск того, что СИРИЗА, радикально левая социалистическая партия, придет к власти. | The risk is that Syriza, a far left socialist party, will come to power. |
| Радикально настроенные салафиты устроили протест против ее визита, но были разогнаны полицией. | Hardline Salafists protested her visit and were dispersed by police. |
| Международные и национальные партнеры должны радикально изменить способы из взаимодействия с такими государствами. | International and national partners must radically change the way they engage such states. |
| Тот факт, что положение в стране может радикально измениться, даёт основания для надежды. | The fact that countries can be turned around is a reason for hope. |
| Наоборот, оно скорее всего будет радикально отличаться от сегодняшнего по многим важным параметрам. | Instead, it is likely to be radically different in many important ways. |
| Приблизительно 23 года назад геополитический контекст, который удерживал разделение двух Германий, радикально изменился. | Some 23 years ago, the geopolitical context that sustained the division of the two Germanys changed radically. |
| Кроме того, сегодняшние массовые демонстрации радикально отличаются от предыдущих протестов, которые подавила армия. | Moreover, the current mass demonstrations are radically different from previous protest movements that the army suppressed. |
| (Судя по вебсайту, участники Действия настроены совершенно радикально и, возможно, чересчур осознанно хипстерски. | (Judging by its official website, Action appears to be quite radically inclined, and perhaps a bit too self consciously hip. |
| Это попытка радикально изменить университет Толимы в сферах автономии, самоуправления и качества образования. | It is an exercise of radical transformation of the University of Tolima, within the framework of AUTONOMY, SELF REGULATION and ACADEMIC QUALITY. |
| Возможно, наиболее важно то, что наихудшие предположения для планирования мер безопасности были радикально пересмотрены. | Perhaps most importantly, the worst case assumptions for safety planning have been radically revised. |
| Общественное мнение о китобойном промысле изменилось радикально, и при этом не только в Австралии. | The change in public opinion about whaling has been dramatic, and not only in Australia. |
| Многие из них в настоящее время радикально меняют свои модели ведения дел для снижения риска. | Many are now radically changing their business models to reduce risk. |
| Правительство бывшего президента Мухаммеда Мурси было катастрофически провальным радикально идеологическим, экономически безграмотным и конституционно безответственным. | Former President Mohamed Morsi s government was a catastrophic failure ruthlessly ideological, economically illiterate, and constitutionally irresponsible. |
| Война Буша с Саддамом действительно радикально изменила Ближний Восток, хотя и не так, как предполагалось. | Bush s war against Saddam did radically change the Middle East, though not as he envisaged. |
| Именно таким образом ему удалось радикально преобразовать к лучшему экономику и общество в различных странах. | It was in this way that it radically transformed economies and societies for the better. |
| Стандарты жизни радикально улучшились, пусть даже до уровня жизни Западной Европы региону пока еще далеко. | Standards of living in the region have improved dramatically even if full convergence with Western Europe is far from achieved. |
| Памела Андерсон отрезает свои культовые светлые кудри и впервые показывает свою радикально новую короткую прическу. | Pamela Anderson chops off those iconic blonde locks, debuts dramatic new pixie cut. |
| Фотосинтез радикально изменил состав ранней земной атмосферы, которая содержит в настоящее время около 21 кислорода. | Photosynthesis radically changed the composition of the early Earth's atmosphere, which as a result is now 21 oxygen. |
| По их мнению, правительства должны радикально вмешаться в работу рынков для того, чтобы восстановить социальное равновесие. | In their view, governments will need to intervene radically in markets to restore social balance. |
| Инвестирование в устойчивую экономику радикально увеличит наше благосостояние и позволит использовать лишние сбережения на правильные цели. | Investing in a sustainable economy would dramatically boost our wellbeing and use our excess savings for just the right purposes. |
| Дмитрий Зыков, другой блогер из Москвы, жалуется, что программа Навального является радикально правой популистской неолиберальной фигней | Dmitri Zykov, another blogger in Moscow, complains that Navalny s program is rightwing populist neoliberal f kery |
| За последние три десятилетия было предложено множество идей, но подход в Сен Назере был радикально иным. | Over the past three decades, many ideas have been proposed but Saint Nazaire's approach has been radically different. |
| Но радикально исламистские взгляды Ахмадинежада и поддержка со стороны простых религиозных иранцев не защитили его от Хаменеи. | But Ahmadinejad s radical Islamist views and his support among religious, lower middle class Iranians have not protected him from Khamenei. |
| Некоторые социалисты настроены более радикально и предлагают, как это недавно сделал Лоран Фабиус, запретить опционы на акции. | Others suggest broadening the scope of stock options to include more employees. Some Socialists are more radical, advocating, as Laurent Fabius recently did, the suppression of stock options. |