Перевод "радикальные меры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Радикальные цели устойчивого развития | सतत व क स क ल ए क र त क र लक ष य |
| Держите, радикальные негодяи. Всё ваше. | Have at it you radical bastards. The field is yours. |
| Так что, когда я очень, очень поправился и у меня появились симптомы диабета, мой врач сказал, Вам надо принять радикальные меры. | So when I became very, very overweight and started getting diabetic symptoms, my doctor said, 'You've got to be radical. |
| Хотя многие считают, что власти должны принять радикальные меры, включая убийство собак, представители групп защиты прав животных выступают за кастрацию и стерилизацию. | While many people say the authorities should be able to take radical measures, including putting down dogs, animal rights groups advocate neutering and spaying the dogs. |
| Иногда более радикальные мапуче поджигают дома землевладельцев. | Sometimes the more extreme of the Mapuche go into the landowner houses and burn them. |
| А вообще, такие радикальные меры опять приведут к массовой эмиграции мозгов. Именно мозгов, квалифицированных специалистов, которые может и не владеют языком, зато владеют знаниями. | Such radical measures will once again lead to major brain drain, as qualified specialists who don't know the state language but do possess expertise would flee the country. |
| Кавита Рамдас радикальные женщины, которые научились использовать традиции. | Kavita Ramdas Radical women, embracing tradition |
| Принимающие страны могли бы решать свои проблемы, принимая радикальные решения, которые бы в одностороннем порядке устанавливали функции контроля над капиталом и другие меры защиты внутреннего рынка. | Host countries could address their needs by adopting a radical solution that would unilaterally impose capital controls and other measures to protect their domestic markets. |
| меры. | Vol. |
| Тогдашний президент Луис Инасиу Лула да Силва был вынужден вмешаться и принять радикальные меры, например, использовать ресурсы госбанков и фонда страхования вкладов для спасения рухнувших финансовых учреждений. | This left then President Luiz Inácio Lula da Silva, to resort to a series of dramatic measures, including the use of the deposit insurance fund and state owned banks to bail out failed financial institutions. |
| Наиболее радикальные проповедуют идеи Аль Каиды и её идеологической братии. | The most extreme preach the ideas of Al Qaeda and their ideological brethren. |
| Поэтому в первую очередь крайне необходимы радикальные реформы в МВФ. | So, first things first there is an urgent need for dramatic reform at the IMF. |
| Все это внесло радикальные изменения во внутреннюю политическую конъюнктуру Израиля. | All of this has radically altered Israel's domestic political map. |
| Социальная уязвимость и разочарование в связи с неудачными попытками политической системы обеспечить решения являются фундаментом, на котором всегда появляются радикальные движения, предлагающие радикальные решения. | Social vulnerability and frustration at the political system s failure to provide solutions are the grounds upon which radical movements have always emerged to offer facile solutions. |
| Переходные меры | Transitional measures |
| Прими меры. | Take action. |
| Примите меры. | Take action. |
| Иногда это христианство, иногда это радикальные еврейские экстремисты, иногда это ислам. | Sometimes it s Christianity, sometimes it s radical Jewish extremists, sometimes it s Islam. |
| Это особенно проявляется когда правительство пытается провести радикальные экономические или политические реформы. | This seems especially true when a government tries to enact radical economic or political reforms. |
| Нежелание правительств рассматривать радикальные решения возможно не очень привлекательно, но вполне объяснимо. | The reluctance of governments to consider radical solutions may not be admirable, but is understandable. |
| Используют ли представители политической элиты радикальные исламистские настроения для упрочения собственной власти? | Are elements of the political elite appealing to radical Islamist sentiment, as a way of leveraging their power? |
| В конце прошлого столетия радикальные группы росли, примыкая к некоторым религиозным направлениям. | At the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions. Most numerous were the tens of thousands of young Muslim men who went to fight against the Soviet occupation of Afghanistan. |
| В конце прошлого столетия радикальные группы росли, примыкая к некоторым религиозным направлениям. | At the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions. |
| Меры против коррупции | Measures against corruption |
| Меры пограничного контроля | Border measures |
| Необходимы срочные меры. | Immediate measures are needed. |
| Примите меры предосторожности. | Take precautions. |
| Прими меры предосторожности. | Take precautions. |
| Я приму меры. | I'll make the arrangements. |
| По мере того, как власти США и других стран предпринимали ещё более радикальные меры с 6 по 9 октября, кредитные и денежные рынки и рынки ценных бумаг продолжали падать день ото дня. | Then, when the 700 billion US rescue package was approved, markets fell another 7 in two days. As authorities in the US and abroad took ever more radical policy steps from October 6 9, stock, credit, and money markets fell further, day after day. |
| По мере того, как власти США и других стран предпринимали ещё более радикальные меры с 6 по 9 октября, кредитные и денежные рынки и рынки ценных бумаг продолжали падать день ото дня. | As authorities in the US and abroad took ever more radical policy steps from October 6 9, stock, credit, and money markets fell further, day after day. |
| И все же, такие оценки игнорируют достижения последних нескольких лет, в течение которых сменявшие друг друга правительства, приняли некоторые довольно радикальные меры по укреплению фискальной позиции Греции и сокращению заработной платы госслужащим. | And yet such assessments overlook the record of the past few years, during which successive governments have taken some fairly radical measures to strengthen Greece s fiscal position and scale back the public payroll. |
| Ближе к концу столетия радикальные группы возникли в качестве экстремистских ответвлений нескольких религий. | Toward the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions. |
| Радикальные исламисты поняли это давным давно и стали вкладывать свои ресурсы в школы. | Radical Islamists recognized this long ago and plowed their resources into schools. |
| Радикальные группировки, входящие в состав ФАТАХ, склоняются в пользу открытого союзничества с ХАМАСом. | Radical groups within Fatah are leaning toward an open alliance with Hamas. |
| Первоначальным замыслом правительства было отклонить радикальные требования о создании экстремальной версии исламского правления. | The government s initial intention was to deflect radical demands for an extreme version of Islamic governance. |
| Как правило, в стране побеждают исламисты вопрос в том, умеренные они или радикальные. | As a rule, Islamists win in the country the question is whether they are the moderate or the radical ones. |
| Но сейчас вы можете увидеть радикальные изменения на карте (фото до и после). | But now, you can see drastic changes in the map (photos of before and after). |
| После смерти короля в 1495 году, в дизайне флага были сделаны радикальные изменения. | Following his death, in 1495, radical changes were made by his successor. |
| Тогда власти приняли меры. | So the authorities acted. |
| Другие меры по предупреждению | Other prevention measures |
| Меры защиты и помощи | Protection and assistance measures |
| Меры по предупреждению коррупции | Preventive measures |
| Меры по возвращению активов | Asset recovery |
| Меры по предотвращению дискриминации | Measures to prevent discrimination |