Перевод "радикальных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Radical Drastic Sweeping Radicals Measures

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пришло время для радикальных перемен.
Now is a time for radical moves.
Насколько радикальных взглядов он придерживается?
How radical are the views that he holds?
Две радикальных исламистских группы были запрещены.
Two radical Islamist groups have also been banned.
Правительство тщательно следило за деятельностью радикальных групп.
The government watched the activities of radical groups carefully.
Довольно ограничены и свидетельства международного характера деятельности индонезийских радикальных групп.
The evidence of international penetration of Indonesian radical groups is quite limited.
Неудивительно, что некоторые представители арабской молодежи стали сторонниками радикальных воззрений.
Nonetheless, because of oil, they retained US support. Small wonder some Arab youths became radicalized.
Предполагается, что все исполнители принадлежат к сети радикальных исламистских организаций.
The perpetrators of these bomb blasts are now understood to belong to linked, hard line Islamist organizations.
Неудивительно, что некоторые представители арабской молодежи стали сторонниками радикальных воззрений.
Small wonder some Arab youths became radicalized.
Народ не хочет революции и радикальных перемен, он их искренне боится.
People don't want a revolution and radical changes, they are genuinely afraid of them.
Там он встретил радикальных мусульман, и, как говорит Латифа, превратился в монстра .
That s where he met radical Muslims and, as Latifa describes it, turned into a monster.
Неуместность традиционной культуры объясняет растущее число новообращенных во всех возникших недавно радикальных объединениях.
The irrelevance of traditional culture explains the growing number of converts in all the recently discovered radical networks.
Однако похоже, что правительства ЕС пытаются отречься от любых попыток принятия радикальных решений.
EU governments, however, seem determined to steer clear of any attempt at radical solutions.
Если мы не проведём радикальных реформ, возникнут новые Гордоны Гекко и Чарльзы Понзи.
Unless we make these radical reforms, new Gordon Gekkos and Charles Ponzis will emerge.
Преследование радикальных целей не обязательно означает, что данная страна будет вести себя неразумно.
Pursuing radical goals does not necessarily mean that a country will act irrationally.
Не исключено, что время радикальных перемен на Севере не так уж и далеко.
The time for bottom up change in the North may not be far off.
Только за последнюю неделю тысячи людей вышли на улицы, требуя радикальных политических изменений.
In the last week alone, thousands of people stormed into the streets, demanding fundamental political change.
Вам расскажут о радикальных переменах в образовании, планируемых с введением системы экзаменов SEA.
You will hear about all the sweeping changes being planned for SEA.
Монетаристы выдвигают альтернативную параллельную версию того, как стабильный финансовый рост позволяет избежать радикальных пертурбаций.
Monetarists tell an alternative but parallel story of how stable monetary growth avoids radical perturbations.
Между тем, радикальных последствий от падения продаж с небольшим количеством спирта пока не видно.
Meanwhile, radical consequences from the drop in sales with a small amount of alcohol are so far not apparent.
Эта необычная традиция, детище небольшой группы радикальных художников, зародилась в Новосибирске в 2004 году.
This unusual tradition, the brainchild of a small group of radical artists, originated in the Siberian city of Novosibirsk in 2004.
Верить в то, что мир может быть достигнут без участия радикальных элементов является просто фантазией.
It is a fantasy to believe that peace can be concluded without the radicals participation.
Положить конец террору радикальных исламистов можно, лишь завершив войны Запада за контроль над Ближним Востоком.
Ending the terror of radical Islam will require ending the West s wars for control in the Middle East.
Удовлетворение этих нужд потребует радикальных перемен в поведении и властей, и инвесторов, но награда будет значительной.
And, though meeting these needs will require transformational changes in the behavior of governments and investors, the payoff will be significant.
Многие интернет источники, такие как Independent Balkan News Agency, сообщают о радикальных расхождениях в освещении протестов
Many online sources, such as Independent Balkan News Agency, have reported a drastic dissonance in coverage of the protests
Если новая программа реформ Сингха снова будет заблокирована, то возможно и настанет время для более радикальных оценок.
Devolution might sound unrealistic, but once upon a time so did the European Union. If Singh s new reform agenda is again blocked, perhaps it will be time for a more radical assessment.
За арабской политической революцией стоит более глубокий и длительный процесс радикальных изменений, который иногда называют информационной революцией.
Beneath the Arab political revolutions lies a deeper and longer process of radical change that is sometimes called the information revolution.
ЛОНДОН. Трудно отделить некоторые мои личные воспоминания о Маргарет Тэтчер светские, но показательные от радикальных суждений истории.
LONDON It is difficult to separate some of my personal memories of Margaret Thatcher mundane but revealing from the sweeping judgments of history.
Если новая программа реформ Сингха снова будет заблокирована, то возможно и настанет время для более радикальных оценок.
If Singh s new reform agenda is again blocked, perhaps it will be time for a more radical assessment.
Интерес мира к Гонконгу угас после 1997 года, когда за присоединением к Китаю не последовало немедленных радикальных изменений.
Most of the world lost interest in Hong Kong after 1997 when the Anschluss with China did not instantly deliver vast changes.
Правила конференции исключают участие радикальных сил Сирии и Хамас таким образом, поощряя их оставаться в роли противодействующих сил.
The conference ground rules exclude radical forces Syria and Hamas thus encouraging them to persist in their role as spoilers.
У Аль Джазиры нет недостатка во врагах от самых радикальных исламских фундаменталистов до американской и израильской внешней разведки.
Al Jazeera has no shortage of enemies, from the most radical Islamic fundamentalists to American and Israeli intelligence gatherers.
В противоположность этому, широкие коалиции в долгосрочной перспективе могут вызвать неуверенность в системе и стимулировать образование радикальных групп.
By contrast, grand coalitions are, in the long term, likely to raise doubts about the system and encourage radical groups.
Это, должно выровнять Иранскую и Американскую политику, настроенную совместно противостоять завоеваниям радикальных исламистских сил в Ираке и Сирии.
This appears to align Iranian and American policies, with both determined to counter the gains of radical Islamist forces in Iraq and Syria.
Обезглавливание он лайн, фатвы (законы Корана) он лайн подпольный мир исламских радикальных группировок можно обнаружить на множестве интернет сайтов.
Beheadings online, fatwas online the subterranean world of Islam s radical fringe can be found on countless Internet sites.
На самом деле, представление радикальных лидеров студентов о демократии незначительно отличалось от представлений коммунистических лидеров, против которых они выступали.
Indeed, the radical student leaders had no more understanding of democracy than the Communist leaders they opposed.
Политические движения Палестины разобщены, власть в стране постепенно сосредотачивается в руках радикальных организаций, и никто не ратует за мир.
Indeed, it is understood on both the left and the right that he and his colleagues will not live up to any commitment they make. The Palestinian movement is falling apart, the radicals are gaining control, and nobody is going to make peace.
Но чем большим нападкам подвергали ее США и авторитарные арабские режимы, тем больше она становилась выражением радикальных исламских тенденций.
But the more the US and authoritarian Arab regimes attacked the station, the more the station became a reflector of some of the radical Islamic trends.
Большинство европейцев предпочитают игнорировать надвигающиеся задачи радикальных политических реформ из за того, что они подразумевают последующее снижение уровня жизни.
Most Europeans prefer to ignore the looming challenge of radical policy reform, owing to the decline in living standards that it implies.
Политические движения Палестины разобщены, власть в стране постепенно сосредотачивается в руках радикальных организаций, и икто не ратует за мир.
The Palestinian movement is falling apart, the radicals are gaining control, and nobody is going to make peace.
Сегодня некоторые из самых радикальных новых идей в области искусственного интеллекта второго поколения (так называемые, автономные агенты ) вынашиваются в Праге.
Iran has a tradition of architectural design that has revealed key insights to cognitive scientists. Today, some of the most radical new ideas in second generation artificial intelligence (so called autonomous agents ) are incubating in Prague.
Но они не спешат поставить Сербии какие либо условия, опасаясь, что это может привести к власти еще более радикальных националистов.
The US allowed Serbia into NATO s Partnership for Peace, despite Serbia s refusal to extradite General Ratko Mladic, the Bosnian Serbs military leader in the 1990 s, to The Hague to face war crimes charges.
Любое невыполнение этих радикальных координированных действий может привести к рыночному обвалу, глобальному финансовому кризису и экономической депрессии во всём мире.
Anything short of these radical and coordinated actions may lead to a market crash, a global financial meltdown, and worldwide depression.
Если не произойдет радикальных изменений, этот способ контроля над средствами массовой информации может продолжить существование и в 21 ом веке.
Barring some catastrophic change, this method of information control can be expected to continue well into the 21st century.
Однако относительная стабильность принесла арабскому миру только правительства, неоправдавшие ожиданий народа, отрицательные показатели роста, подъем радикальных исламских движений и репрессии.
But relative stability has not improved matters, delivering only failed governments, negative growth, the rise of radical Islam, and ever more repression.
Сегодня некоторые из самых радикальных новых идей в области искусственного интеллекта второго поколения (так называемые, автономные агенты ) вынашиваются в Праге.
Today, some of the most radical new ideas in second generation artificial intelligence (so called autonomous agents ) are incubating in Prague.