Перевод "радовались" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы хотим, чтобы наши дети радовались своему мирному детству. | We want our children to enjoy their childhoods in peace. |
| Покончи я с собой, все бы радовались, разве нет? | If I killed myself, everyone would be happy, wouldn't they? |
| Другие наслаждались моментом, возможно, затягиваясь сигаретой по мере того, как они радовались тому или иному уничтожению. | Some voters slashed their ballots boldly, decapitating the old regime with flourishing strokes. Others savored the moment, perhaps puffing a cigarette as they reveled in this or that deletion. |
| Италия и Греция радовались огромному уменьшению стоимости обслуживания их государственного долга по сравнению с годами до образования ЕВС. | Italy and Greece enjoyed huge declines in the cost of servicing their public debt in comparison to pre EMU days. |
| Другие наслаждались моментом, возможно, затягиваясь сигаретой по мере того, как они радовались тому или иному уничтожению. О, да! | Others savored the moment, perhaps puffing a cigarette as they reveled in this or that deletion. |
| В то время как ликующие толпы в Сирте и Триполи радовались смерти деспота, другие высказывали сомнения в правильности его унизительной смерти. | Even as cheering crowds in Sirte and Tripoli were rejoicing at the despot s death, others voiced doubts over the manner of his humiliating end. |
| Но консенсусу 1945 был нанесен гораздо больший удар именно тогда, когда мы все радовались распаду Советской Империи, другой великой тирании ХХ века. | But the 1945 consensus was dealt a much greater blow precisely when we all rejoiced at the collapse of the Soviet Empire, the other great twentieth century tyranny. |
| Я хочу, чтобы мы искренне радовались нашей встрече и сказали друг другу Это было такое сложное время, но я счастлив, что мы оба сделали правильный выбор . | I want us to genuinely rejoice in our reunion and say to each other, That was such a difficult time but I m so happy that we both did our best. |
| Задолго до появления Интернета, некоторые люди в мире, возможно, радовались эффекту Стрейзанд как этому особому шарму, который королева поп див вносит в свою музыку и кино. | Before the Internet, some people out there in the world probably celebrated the Streisand effect as that special charm the Queen of all Divas brings to her music and films. |
| Если и случалось иногда, что после разговора с ним оказывалось, что ничего особенно радостного не случилось, на другой день, на третий опять точно так же все радовались при встрече с ним. | Even if conversation with him sometimes caused no special delight, still the next day, or the next, every one was as pleased as ever to meet him. |
| По данным поиска в Google, в этом году российские интернет пользователи радовались Евровидению и хоккею, но также оплакивали ушедших из жизни известных россиян и следили за трагическими событиями в Египте и Франции. | During the past year, Russian Internet users cheered on Eurovision and hockey, but also mourned prominent Russians who passed away and followed the tragic events in Egypt and France, according to Google search data. |
| Большинство молодых женщин, завидовавших Анне, которым уже давно наскучило то, что ее называют справедливою, радовались тому, что они предполагали, и ждали только подтверждения оборота общественного мнения, чтоб обрушиться на нее всею тяжестью своего презрения. | The majority of young women, who envied Anna and had long been weary of hearing her virtues praised, were pleased at what they guessed, and only waited to be sure that public opinion had turned before throwing the whole weight of their scorn at her. |
| Все равно, как у вас бы умер ребенок, а вам бы говорили а вот он был бы такой, такой, и мог бы жить, и вы бы на него радовались. А он умер, умер, умер... | It is just as if you had lost a child, and they kept on telling you Now he would have been so and so, and might be living and you rejoicing in him, but he is dead, dead, dead...! ' |
