Перевод "радостного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы были полны радостного ожидания. | We were filled with joyful expectation. |
| Если проигравший улыбнулся, то победитель потеряет чувство радостного возбуждения от победы. | If the loser smiled the winner will lose the thrill of victory. |
| Ничего веселого и радостного не было в этом чувстве напротив, это был новый мучительный страх. | There was nothing merry or joyful in it on the contrary, there was a new and distressing sense of fear. |
| Хотя большая часть твитов о граде в Найяеруру была полна радостного возбуждения, были те, кто не увидел повода для шуток, особенно когда дело дошло до смысла инцидента. | Although most of the tweets on the Nyahururu hailstorm were of excitement, there are those who did not see the joke, especially when it came to the implications of the incident. |
| Я постараюсь выглядеть радостной и счастливой в аэропорту, но позвольте мне дать вам один совет если вы видите радостного и счастливого сирийца в аэропорту, то вы действительно должны насторожиться . | I will try to look cheerful and happy in the airport, but allow me to give you a small tip if you see a cheerful and happy Syrian in an airport, it s then you should really be suspicious. |
| Я постараюсь выглядеть радостной и счастливой в аэропорту, но позвольте мне дать вам один совет если вы видите радостного и счастливого сирийца в аэропорту, то вы действительно должны насторожиться. | I will try to look cheerful and happy in the airport, but allow me to give you a small tip if you see a cheerful and happy Syrian in an airport, it s then you should really be suspicious. |
| Если и случалось иногда, что после разговора с ним оказывалось, что ничего особенно радостного не случилось, на другой день, на третий опять точно так же все радовались при встрече с ним. | Even if conversation with him sometimes caused no special delight, still the next day, or the next, every one was as pleased as ever to meet him. |
| Смутное сознание той ясности, в которую были приведены его дела, смутное воспоминание о дружбе и лести Серпуховского, считавшего его нужным человеком, и, главное, ожидание свидания все соединялось в общее впечатление радостного чувства жизни. | A vague sense of the accomplished cleaning up of his affairs, a vague memory of Serpukhovskoy's friendship for him, and the flattering thought that the latter considered him a necessary man, and above all the anticipation of the coming meeting, merged into one general feeling of joyful vitality. |
| У них шел свой разговор с Левиным, и не разговор, а какое то таинственное общение, которое с каждою минутой все ближе связывало их и производило в обоих чувство радостного страха пред тем неизвестным, в которое они вступали. | She and Levin were carrying on their own separate conversation, and it was not even a conversation but a kind of mystic intercourse, which every moment bound them closer and closer and created in both a feeling of joyful fear before the unknown upon which they were entering. |
| Садовник с удивлением видел, несмотря на то, что ничего не гналось за ними и что бежать не от чего было, и что ничего они особенно радостного не могли найти на лавочке, садовник видел, что они вернулись домой мимо него с успокоенными, сияющими лицами. | The gardener saw with surprise that, though nothing had been pursuing them and there had been nothing to run away from, and they could not have found anything very blissful on that seat, they passed him on their way back to the house with quieted and beaming faces. |
