Перевод "радостным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том не выглядит радостным. | Tom does not look happy. |
| Том был таким радостным человеком. | Tom was such a happy person. |
| Дети с испуганным и радостным визгом бежали впереди. | The children, with frightened and joyful yells, ran on in front. |
| Предполагается, что беременность должна быть радостным периодом в жизни любой женщины, | Pregnancies are meant to be happy and fulfilling moments in any woman's life. |
| Так что избрание Моралеса стало поистине историческим, и Боливия охвачена радостным волнением. | So Morales election was historic, and the excitement in Bolivia is palpable. |
| Он забыл неприятное впечатление последней встречи и с открытым радостным лицом протянул руку бывшему товарищу. | He forgot the unpleasant impression left by their last encounter, and with an open and joyful countenance held out his hand to his old schoolfellow. |
| Мы хотим, чтобы для всех гостей, граждан и участников карнавал выдался радостным, веселым и беззаботным. | We want all visitors, citizens and participants of the Cologne Rose Monday Parade to be able to experience a cheerful Carnival in a free atmosphere, without any concerns. |
| Российские националисты предсказывали этнический хаос, теракты и столкновения на национальной почве, но празднование было мирным и радостным. | However, the celebrations were peaceful and joyful. |
| Для небольшого, изолированного как географически, так и экономически местного сообщества перезапуски реакторов в Фукуи стали радостным событием . | The reactor restarts in Fukui are welcome news to small, geographically and economic isolated host communities. |
| Левин оглянулся на нее и был поражен тем радостным сиянием, которое было на ее лице и чувство это невольно сообщилось ему. | Levin glanced round at her, was struck by the joyous radiance of her face, and was involuntarily infected by her feeling. |
| Успокойся, милая, успокойся! сказал он, погладив ее еще рукой по заду, и с радостным сознанием, что лошадь в самом хорошем состоянии, вышел из денника. | 'Be quiet, darling, be quiet!' he said, again stroking her flank, and left the box with a joyful conviction that the horse was in the very best condition. |
| Она приехала на юг со спутницей старше себя, которую Кеверн считал ее тетей, при этом последняя получила в наследство дом в сырой, но похожей на рай долине под радостным названием Райская долина . | She had come south with an older companion whom Kevern took to be her aunt, the latter having been left a property in a wet but paradisal valley called, felicitously, Paradise Valley. |
| Местный колорит и очарование Саванне придают торговцы, большинство из которых продают свежую кокосовую воду и являются радостным зрелищем для бегунов, которые только что пробежали несколько кругов (один пробег вокруг Саванны составляет около 3,5 км). | Adding to the local colour and charm of the Savannah are vendors, most of whom sell fresh coconut water and are a welcome sight for joggers who have just run a few laps (one complete Savannah is about 2.2 miles, or 3.5 kilometers). |
| Они мощные инструменты для трансформации, для успокоения нашей души и тела, позволяющие нам понять что значит быть счастливым, быть спокойным и радостным и осознать, что счастье это не то, что ищешь и находишь, а скорее то, что у нас уже есть, пока мы не разрушили его. | They re powerful tools for transformation, for quieting down our mind and bodies to allow us to experience what it feels like to be happy, to be peaceful, to be joyful and to realize that it s not something that you pursue and get, but rather it s something that you have already until you disturb it. |
