Перевод "разбивается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разбивается ли их популяция на несколько разных? | We had no idea, did they distinguish into different populations? |
| Честно говоря, когда у нас дома разбивается бокал, я всегда сохраняю основание, отношу в мастерскую, | So, actually, at home, whenever we break a wineglass, I save the bottom, take it over to the machine shop. |
| Вы можете увидеть Лхоцзе в профиль. Крутизна порядка 45 градусов. Подьём на неё занимает два дня. Таким образом, разбивается лагерь на полпути. | You can see the Lhotse face is in profile, it's about a 45 degree angle. It takes two days to climb it, so you put the camp halfway through. |
| formula_1где комплекс formula_2 разбивается на x единиц A и y единиц B, константа диссоциации определяется так formula_3где B и AxBy концентрации A, B и комплекса AxBy соответственно. | For a general reaction formula_2in which a complex formula_3 breaks down into x Asubunits and y B subunits, the dissociation constant is defined formula_4where B, and AxBy are the concentrations of A, B, and thecomplex AxBy, respectively. |
| В течение 50 лет пребывания у власти КПК разработала метод, названный да хуи ксяо кай (большой съезд проводится как малый), по которому собрание разбивается на множество малых рабочих групп. | During its half century in power, the CCP has developed a method called da hui xiao kai (big conference held small), which breaks the Congress down into myriad small group sessions. |
| Просвещённая идея о том, что наша рациональность Системы II может всегда указать на оптимальное решение, с которым согласится любой здравомыслящий человек, разбивается о широко распространённую современную идею о том, что существует множество разумных решений. | The Enlightenment idea that our System II rationality can always point to an optimal choice about which every reasonable individual would agree clashes with the widely accepted modern idea that there is a plurality of reasonable choices. |
