Перевод "разбивать шкалу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том умеет разбивать кирпичи руками. | Tom can break bricks with his hands. |
| Том может разбивать кирпичи руками. | Tom can break bricks with his hands. |
| Первобытные люди хорошо умели разбивать камни. | Prehistoric men were skilled in knapping. |
| Я не хочу разбивать Вам сердце. | I don't want to break your heart. |
| Я не хочу разбивать тебе сердце. | I don't want to break your heart. |
| Нельзя разбивать лагерь там, где нет воды. | Camping is impossible where there is no water. |
| Этот мастер кунг фу может разбивать кирпичи руками. | This kung fu master can break bricks with his hands. |
| Пилоты тренируются на симуляторах самолетов, чтобы не разбивать настоящие, | Flight pilots practice in flight simulators so that they don't make real mistakes in planes. |
| Вы можете регулировать временную шкалу. Вы можете регулировать симптомы. | You can adjust the time scale. You can adjust the symptoms. |
| PDF Shuffler небольшое приложение, которое позволяет соединять или разбивать документы PDF | PDF Shuffler |
| В 1980 х годах для измерения таких индивидуальных особенностей исследователи разработали специальную шкалу склонности к скуке . | To help measure this, researchers developed a Boredom Proneness Scale in the 1980s. |
| Как только расстояния до близлежащих скоплений установлены, другие методы могут продлить шкалу расстояний для более далёких скоплений. | Once the distances to nearby clusters have been established, further techniques can extend the distance scale to more distant clusters. |
| И это причина, по которой если вы взглянете на археологическую шкалу вы увидите, что все эти высшие приматы взаимно пересекаются | And that's the reason why, as you look at the hominid fossil record, erectus, and heidelbergensis, and floresiensis, and Neanderthals, and Homo sapiens, all overlap. |
| 2. постановляет установить следующую шкалу взносов государств членов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 2004, 2005 и 2006 годы | 2. Resolves that the scale of assessments for the contributions of Member States to the regular budget of the United Nations for the years 2004, 2005 and 2006 shall be as follows |
| 6. постановляет установить следующую шкалу взносов государств членов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 2007, 2008 и 2009 годы | 6. Resolves that the scale of assessments for the contributions of Member States to the regular budget of the United Nations for 2007, 2008 and 2009 shall be as follows |
| Эти мощные звёзды можно видеть на больших расстояниях и с помощью них продлевать шкалу дальше до ближайших галактик Местной группы. | These luminous stars can be detected at great distances, and are then used to extend the distance scale to nearby galaxies in the Local Group. |
| Сериал Симпсоны использует плавающую шкалу , в которой персонажи не имеют физического возраста, а шоу, как правило, проходит в текущем году. | The Simpsons uses a floating timeline in which the characters never physically age, and, as such, the show is generally assumed to be set in the current year. |
| 4. вновь подтверждает далее, что Комитет по взносам как технический орган должен подготавливать шкалу взносов строго на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных | 4. Further reaffirms that the Committee on Contributions as a technical body is required to prepare the scale of assessments strictly on the basis of reliable, verifiable and comparable data |
| Я решил продолжить развитие своего чувства цвета и добавил инфракрасный и ультрафиолетовый на шкалу цвет звук , так что сейчас я могу слышать цвета, неразличимые человеческим глазом. | So I decided to continue extending my color senses, and I added infrared and I added ultraviolet to the color to sound scale, so now I can hear colors that the human eye cannot perceive. |
| 15. постановляет, что ставки взносов Тимора Лешти и Швейцарии на 2003 год следует включить в шкалу взносов, установленную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55 5 B | 15. Decides that for the year 2003, the rates of assessment for Switzerland and Timor Leste should be added to the scale of assessments established by the General Assembly in its resolution 55 5 B |
| Открутив временную шкалу назад, мы обнаруживаем, что на месте этого лагеря в октябре 2013 г. была пустая пашня. Это означает, что тренировочный лагерь появился уже после начала украинского кризиса. | After rolling back the imagery to a previous date, we see that this training ground was pristine farmland in October 2013 revealing that the camp sprung up anew after the Ukrainian crisis began. |
| Если использовать шкалу Рихтера для измерения вреда, нанесенного лекарственными препаратами, то кризис, вызванный употреблением антидепрессантов, получил бы от 7 до 11 баллов, в то время как талидомид бесспорно заслуживает 10. | On the Richter scale of drug disasters, the looming anti depressant crisis appears to range between 7 and 11, where thalidomide rates a 10. Time will tell, but the key point is this the thalidomide disaster of the 1950's and 1960's happened because there was no independent control of drug safety, whereas the anti depressant crisis has grown under theaegisof an elaborate, expensive, and global regulatory system. |
| 7. постановляет установить шкалу взносов государств членов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 2001, 2002 и 2003 годы в том виде, в котором она содержится в приложении II к настоящей резолюции | 7. Resolves that the scale of assessments for the contribution of Member States to the regular budget of the United Nations for the years 2001, 2002 and 2003 shall be as contained in annex II to the present resolution |
| Исследование использовало шкалу от 0 до 100 общий вывод средний по миру индекс позитивного опыта для 2014 года составил 71 100, так же, как в 2013 году, и примерно соответствует уровню с 2006 года . | The survey used a scale from 0 to 100 and found that the world s positive experience index average for 2014 was 71 100 the same as 2013, and just about what it s been since 2006. |
| Таким образом, они учат молодых людей сеять, обрабатывать землю и разбивать сады.В то же время, участники пишут и поют свои собственные хип хоп произведения, при этом они рассказывают о событиях из жизни и своих чувствах в текстах этих песен. | In this way, they teach young women and men to sow seeds, to work the land, and cultivate gardens. At the same time, the participants write and sing their own musical hip hop creations, and they use their lyrics to document events and feelings in their own lives. |
| 9. ссылается на пункт 1 своей резолюции 48 223 С от 23 декабря 1993 года и подтверждает, что Комитет по взносам как технический орган должен подготавливать шкалу взносов строго на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных | 9. Recalls paragraph 1 of its resolution 48 223 C of 23 December 1993, and reaffirms that the Committee on Contributions as a technical body is required to prepare the scale of assessments strictly on the basis of reliable, verifiable and comparable data |
