Перевод "разбирается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том разбирается в винах. | Tom knows wines. |
| Он разбирается в биологии. | He is good at biology. |
| Полиция разбирается с его исчезновением. | The police are looking into his disappearance. |
| Он отлично разбирается в антиквариате. | He has an eye for antiques. |
| Она хорошо разбирается в картинах. | She's got a good eye for paintings. |
| Том хорошо разбирается в компьютерах. | Tom knows a lot about computers. |
| Она хорошо разбирается в географии. | She is good at geography. |
| Том хорошо разбирается в людях. | Tom is a good judge of character. |
| Том разбирается с этой проблемой. | Tom is dealing with that problem. |
| Том не разбирается в искусстве. | Tom doesn't know anything about art. |
| Мой брат хорошо разбирается в математике. | My brother is good at mathematics. |
| Он разбирается во всех естественных науках. | He's at home in all the sciences. |
| Он отлично разбирается во многих областях. | He is at home in a variety of fields. |
| Он отлично разбирается в географии Токио. | He is at home with the geography of Tokyo. |
| Том не очень разбирается в музыке. | Tom doesn't know much about music. |
| Том не особо разбирается в музыке. | Tom doesn't know much about music. |
| Том действительно хорошо разбирается в математике. | Tom is really good at math. |
| Том сейчас разбирается с этой проблемой. | Tom is dealing with the problem now. |
| Президент Азербайджана не совсем разбирается в Twitter'е. | Azerbaijan's President Doesn't Really Get Twitter. |
| Он плохо, если вообще разбирается в искусстве. | He has very little, if any, knowledge about art. |
| Том очень хорошо разбирается в японском искусстве. | Tom is very knowledgeable about Japanese art. |
| Том явно лучше меня разбирается в этом вопросе. | Tom certainly has a better understanding of this matter than I do. |
| Разбирается очень хорошо в лошадях и гордится навыками вольтижировки. | He knows a lot about horses and prides himself on his vaulting skills. |
| Учитывая финансы, мистер Джонс разбирается больше, чем кто либо другой в компании. | With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. |
| Хорошо еще если найдется тот, кто разбирается. Он начинает хоть хреново, но делать. | We have very few people who know how to do it and even they do it pretty bad. |
| Европа очень хорошо разбирается в таких процессах и должна поделиться своим опытом ради общей пользы. | Europe is very well versed in such processes and should put its experience to good use. |
| Этот двигатель, кто разбирается в автомобилях, те знают, что недавно его установили на Мазде RX8. | In fact that engine for those who are into the automobile know that it recently is applied to the RX8 the Mazda. |
| Она герой уже потому, что выступала в азербайджанском суде и разбирается в судебной системе страны. | The mere experience of standing before the presiding judge and navigating the justice system of Azerbaijan, makes her a hero indeed. |
| Я, блядь, не знаю, как переводить это предложение переводи его сам, пусть каждый со своей хернёй разбирается. | I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit. |
| У него нет таланта инвестора, но он разбирается в вероятностях и владеет фондом хеджирования более чем в 100 миллионов долларов. | He has no investment talent, but he knows about probabilities, and is running a hedge fund worth 100 million. |
| Сторонники государственной поддержки, к примеру, сразу указывают на неудачные решения в сфере слияния смотрите, мол, как слабо Комиссия разбирается в экономике! | Those who argue for the protection of state aid, for instance, immediately use an unfortunate decision in the merger area see, they say, how stupid the Commission is at economics! |
| Левых представляет Амир Перец из Партии Труда популист и глава Федерации Профсоюзов. Он плохо разбирается в вопросах государственного управления и ещё хуже в вопросах национальной безопасности. | On the left is Amir Peretz of the Labor party, a populist and trade union federation leader with little national leadership experience and even less familiarity with security matters. |
| Комиссия по правам человека штата Орисса сейчас разбирается с инцидентом, в котором работники больницы города Баласор, по слухам, согнули тело наполовину, чтобы перенести его в связке. | The Odisha Human Rights Commission is currently probing an incident in which hospital workers in the Balasore district allegedly broke a corpse at the hip so that they could carry it in a bundle. |
| Представитель Комитета по международным отношениям Палаты представителей США ясно высказался на этот Скорее вы увидите, как здание ООН разбирается по кирпичику, чем увидите пилотов НАТО стоящими перед Трибуналом ООН . | The spokesman for the International Relations Committee of the U.S. House of Representatives has stated this bluntly You're more likely to see the UN building dismantled brick by brick and thrown into the Atlantic than see NATO pilots go before a UN tribunal. |
| приветствуя далее Римскую декларацию о рыболовстве и цунами 2005 года, которая была принята 12 марта 2005 годаIbid., appendix A. на Министерском совещании и в которой разбирается вопрос о преодолении причиненных цунами бедствий, | Welcoming further the 2005 Rome Declaration on Fisheries and the Tsunami, adopted by the Ministerial Meeting on 12 March 2005,Ibid., appendix A. which addressed the issue of rehabilitation in relation to the tsunami disaster, |
