Перевод "разбирались" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В это же время цезарианцы разбирались в сложившейся ситуации. | In either case, his situation as ruler of Rome would be weakened. |
| В прежние годы покосы разбирались мужиками по двадцати рублей за десятину. | In former years the peasants used to buy the grass, paying seven roubles per acre for it. |
| Луиджи часто говорил мне, что не хочет, чтобы братья разбирались в суде , написала она. | Luigi often said to me that he never wanted the brothers to end up in court, she wrote. |
| Однако именно это и показало наше расследование все перечисленные преступления компаний никогда не разбирались в суде, несмотря на наличие неопровержимых доказательств. | However, this is precisely what our investigation has shown that the formal disciplinary proceedings had never been filed, despite the overwhelming evidence. |
| Действительно, в связанных с ней видах риска, кажется, не вполне разбирались даже сами законодатели и члены верховного управления компаний, строивших эту отрасль. | Indeed, the nature of the risks involved was not clear, it seems, even to regulators or the senior management of the firms that were building the business. |
| Выступая в роли судей и присяжных, соотечественники подсудимого могли внести бόльшую ясность в установление степени вины, т.к. они разбирались в тяжёлых условиях, в которых свергнутый диктатор принимал решения. | As judges and juries, the defendant s compatriots could also bring greater sensitivity to the assessment of guilt because they appreciated the tough conditions under which a deposed dictator made his decisions. |
| Некоторые российские политики хотят, чтобы школьники, в дополнение к запоминанию столиц мира и ключевых исторических дат, разбирались в видах церковных колоколов и свободно ориентировались в русском Православном календаре. | In addition to memorizing world capitals and important dates in history, some policymakers in Russia want students to be able identify different kinds of church bells and navigate the Russian Orthodox calendar. |
| Эти принцы Уолл стрит были сообразительнее, тем не менее, в одном они смогли положить в карман целое состояние, в то время как мы разбирались в том беспорядке, который они оставили после себя. | These Wall Street princes were smarter in one way, however they managed to pocket a fortune while the rest of us are stuck with the mess they left behind. |
| Я об этом хорошо знаю, потому что один раз привез 5 тонн национального товара, а меня задержали и три дня разбирались с документами, а тем временем большая часть продукции испортилась потом приехал продавец с контрабандой, заплатил 2 3 млн. гуарани и не имел проблем. | I know this, because I once brought 5 thousand kilos of national produce and they detained me and kept me there for three days asking for papers a lot of my produce then another load came that was smuggled in and they paid two or three million and passed by. |
