Перевод "разбираться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тебе придется разбираться с этим самому. | You'll have to deal with that by yourself. |
| Как Том будет с этим разбираться? | How's Tom going to deal with that? |
| Им пришлось разбираться дальше Ей нужна мебель. | And then they had to figure out Well she needs furniture. |
| Мы ищем того, кто умеет разбираться с подобными проблемами. | We're looking for someone who can take care of these kinds of problems. |
| Механики должны хорошо разбираться в моторных маслах и смазках. | Mechanics should know a lot about oils and lubricants for engines. |
| Ливийское же наследие заставляет Иран разбираться самому в собственной головоломке. | The Libyan legacy confronts Iran with its own conundrum. |
| Теракты превращались в огромные проблемы, с которыми приходилось разбираться Кремлю. | Terrorism attacks were huge problems that Kremlin had to deal with. |
| Я не желаю заниматься корпоративной ерундой и разбираться в офисных интригах. | I don t want to deal with the corporate bullshit and office politics. |
| Новому президенту придётся одновременно разбираться с прошлым и чертить новый план будущего. | The new president must deal with the past and chart a new future at the same time. |
| Оба привели свои страны в западню, с которой придется разбираться их преемникам. | Both led their countries into traps with which their successors must deal. |
| Сразу же после коронации Стефану пришлось разбираться с делами на севере Англии. | Stephen had to intervene in the north of England immediately after his coronation. |
| Кто из них достаточно силён для того, чтобы разбираться с жителями поселений на Западном Береге? | Which of them are strong enough to deal with the West Bank settlers? |
| 段郎说事 Как правительство США будет разбираться с этим вопросом, судить американским гражданам. | 段郎说事 How the U.S. government deals with the issue will be judged by the American people. |
| Если мы найдем нарушение закона, то мы будем в каждой ситуации разбираться индивидуально и предметно. | If we find a violation of the law, we will deal with each situation individually and specifically. |
| Жизнь меня по прежнему продолжает учить... и когда я уже начну разбираться в людях , написала Бузова. | Life still goes on teaching me when am I going to know people well enough, Buzova wrote. |
| Едва мы закончили работать над одной серьезной проблемой, как президент послал нас разбираться с еще одной. | No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. |
| Да, она готова разбираться с прагматичными палестинцами и предлагает им полный суверенитет в обмен на полный мир. | Yet she is ready to do business with pragmatic Palestinians and offer them full sovereignty in exchange for full peace. |
| Таким образом удастся избежать конкуренции между подобными учреждениями и не потребуется разбираться, кто за что несет ответственность. | Agency rivalries will be avoided. No one will be confused as to who is responsible. |
| Теперь, когда спор между компанией Air France и ее персоналом урегулирован, французским законодателям придется разбираться с последствиями. | Now that the dispute between Air France and its female flight attendants has been settled, French lawmakers should take note of its implications. |
| Как ему удавалось так успешно манипулировать отношениями между шиитами и суннитами или разбираться в многокомпонентности иракского племенного строя? | When US led forces overthrew Saddam Hussein in 2003, far too little effort was made to understand how a peasant tyrant like Saddam was able to seize power and hold it for so long. How did he manipulate Sunni Shia relations, or manage the complexities of Iraq s tribal system, so well? |
| Как ему удавалось так успешно манипулировать отношениями между шиитами и суннитами или разбираться в многокомпонентности иракского племенного строя? | How did he manipulate Sunni Shia relations, or manage the complexities of Iraq s tribal system, so well? |
| Эта увлечённость продолжилась и во взрослой жизни и росла по мере того, как я начинала лучше разбираться в политике. | I carried that fascination with me into adulthood, and it grew as my grasp on it all increased. |
| В свете нежелания Facebook разбираться с ботами, встаёт вопрос примут ли Москва или Киев меры по решению проблемы самостоятельно? | In light of Facebook's reluctance to take action against bots, the question becomes will Kiev or Moscow take measures to tackle the problem themselves? |
| Заключенная Чанпенг утверждает, что чиновники должны начать разбираться в причинах того, почему так много женщин, подобно ей, оказываются в тюрьме. | Inmate Chanpeng says officials need to start looking at the reasons why so many women like her are ending up in prison. |
| Хотя некоторые страны исправили свою судебную систему, упростили администрирование налогами и начали разбираться с коррупцией, влияние на финансовые рынки было неравномерным. | Though some countries have fixed their court systems, streamlined their tax administrations, and begun to get a handle on corruption, the impact on financial markets has been uneven. |
| Россия может заняться своим Кавказом, а если генералы Мьянмы сойдут с ума, то с этой проблемой придется разбираться Китаю и Индии. | Russia can have its Caucasus, and if the generals in Myanmar should go mad, it would become China s and India s problem to sort out. |
| Шмидт понимал, что практический политик должен разбираться с событиями в то время как они происходят, управляя ими настолько разумно, как возможно. | Schmidt understood that a practical politician had to deal with events as they unfolded, managing them as astutely as possible. |
| Сенатор, который вращался в высших кругах, научил Казанову тому, как вести себя в обществе и разбираться в хорошей пище и вине. | Malipiero moved in the best circles and taught young Casanova a great deal about good food and wine, and how to behave in society. |
| Безусловно, канцлер Германии Ангела Меркель была права, когда заявила, что с каждой страной нужно разбираться в зависимости от ситуации в этой стране. | Of course, German Chancellor Angela Merkel was right to point out that each country should be dealt with according to its situation. |
| В воскресенье Хонза и Марио делали акцент на том, что для стилиста недостаточно разбираться в моде и быть в состоянии подобрать наряд. | On Sunday, both Honza and Mario were stressing the fact that for a stylist it is not enough to know about fashion and be able to create an outfit. |
| Городская администрация, отвечающая за данную систему, не спешила разбираться с этой проблемой, чем вызвала недовольство местных жителей и подозрения в скрытых умыслах. | The city government, which owns the system, was slow to react, and this fueled the dissatisfaction of the local residents, who expressed doubts about the motives behind the discontinuation of this transparent practice. |
| В конце концов, разве не нужно в первую очередь обеспечить основные права для всех и только потом разбираться с отдельными проблемами женщин? | After all, shouldn't everyone get basic rights first, before women demand special treatment? |
| Новый Египет должен полностью отмежеваться от Мубарака и его кредиторов и позволить им разбираться в своих делах между собой, не вовлекая египетских людей. | The new Egypt should make a clean break with Mubarak and his creditors, and let them sort out their business among themselves without involving the Egyptian people. |
| Но теперь его политикам необходимо разбираться с тройной проблемой распространение европейского долгового кризиса, медленное восстановление США, а так же цикличное замедление роста экономики Китая. | But now its policymakers must deal with the triple challenges of the unfolding European debt crisis, slow recovery in the United States, and a secular growth slowdown in China s economy. |
| Когда через десять лет туда приехал Родс, сотрудники только начинали разбираться с архивом, который он описывает как то, что аристократы столетиями сваливали на чердак . | When Rhodes arrived a decade later, staff were only starting to tackle the archive, which he describes as hundreds of years of aristocrats going 'Oh, stick it in the loft'. |
| Но проблема жесткой экономии в еврозоне является более фундаментальной политики пытаются разбираться с кризисом суверенного долга, несмотря на то что реальная проблема заключается в банковском кризисе. | But the problem with austerity in the eurozone is more fundamental policymakers are attempting to address a sovereign debt crisis, though the real problem is a banking crisis. With Europe s banking system triple the size and twice as leveraged as its US counterpart, and the ECB lacking genuine lender of last resort authority, the sudden halt in capital flows to peripheral countries in 2009 created a liquidity starved system that was too big to bail out. |
| Но проблема жесткой экономии в еврозоне является более фундаментальной политики пытаются разбираться с кризисом суверенного долга, несмотря на то что реальная проблема заключается в банковском кризисе. | But the problem with austerity in the eurozone is more fundamental policymakers are attempting to address a sovereign debt crisis, though the real problem is a banking crisis. |
| Неужели в той трагедии, что уже произошла (и вполне может случиться снова), мы позволим разбираться тем же самым людям, которые изначально не смогли выполнить свою работу? | Are we going to leave the solution to a tragedy that has already happened (and could very well happen again) in the hands of the same people who didn't do their jobs in the first place? |
| В сопроводительном тексте Студенческий пленум непрямо ссылается на новую должность специального прокурора , который должен разбираться с делами о коррупции, которые в Македонии активно игнорируются обычным прокурором. | In the accompanying text, Student Plenum indirectly address the new institution of special public prosecutor, which is supposed to handle corruption cases that the regular public prosecutor in Macedonia actively ignores. |
| Теперь, когда мы знаем принципы и порядок определения приоритетов и проверки информации, поступающей из Сирии, мы можем разбираться с фактами и выявить доказательства путем тщательного анализа. | We now know the principles and techniques for organizing, prioritizing and verifying information coming out of Syria. |
| Однако те же самые идеи, которые помогли им выжить, продолжают сбивать с толку людей, которые на сегодняшний день уже должны бы были научиться разбираться в этом вопросе. | But the very ideas that helped them to survive continue to muddle the thinking of people who really ought to know better by now. |
| Апрельская миссия государственного секретаря Колина Пауэла была обречена на провал, потому что американская политика не смогла обратить вспять, и даже не стала разбираться с причинами ухудшения ситуации. | Secretary of State Colin Powell's April mission was doomed to failure because American policy failed to reverse, or even address, the causes of deterioration. |
| В конце концов, генералы будут более склонны разбираться с тем, что полезно, а что нет, если они уверены, что это, в конечном счете, позволит им увеличить свои возможности. | After all, generals will be more inclined to identify efficiencies if they believe that doing so will ultimately enable them to enhance their capabilities. |
| Повествования удивительны в том смысле, что они позволяют нам понять новые концепции и продолжать разбираться в них, даже если они включают в себя многочисленные контексты и неожиданные ассоциации. | Stories are remarkable for the way that they allow us to comprehend new concepts, and continue to make sense of them, even when they involve numerous contexts and unexpected associations. |
| Европа также, кажется, готова уничтожить важный принцип one stop shop , который бы позволил компаниям разбираться с ведомствами по защите данных в европейских странах, где у них есть штаб квартира. | The continent also seems poised to gut the important one stop shop principle, which would have allowed companies to deal with the data protection authority in the country where they have their main European base. |