Перевод "разбирая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разбирая Ельцина по частям | Deconstructing Yeltsin |
| Иду, иду, Варвара Андреевна, сказал Сергей Иванович, допивая из чашки кофей и разбирая по карманам платок и сигарочницу. | 'I'm coming, Mlle Varenka,' said Koznyshev, drinking up his coffee and pocketing his handkerchief and cigarcase. |
| В одном из его ранних проектов, команда застряла , и они создали механизм, вместе разбирая прототип созданный из шарикового дезодоранта. | On one of his earliest projects, the team was kind of stuck, and they came up with a mechanism by hacking together a prototype made from a roll on deodorant. |
| Selintellect Местные жители сами учавствуют в спасательных операциях, с лопатами, а то и голыми руками, разбирая завалы в поисках людей. | Selintellect Local men in Van have organised themselves some with shovels some with bare hands, digging into the rubble to find earthquake victims |
| Урсус Верли делится своим видением чистой, более организованной, прибранной версией искусства разбирая полотна мастеров современного искусства на их составные части, сортируя их по цвету и размеру. | Ursus Wehrli shares his vision for a cleaner, more organized, tidier form of art by deconstructing the paintings of modern masters into their component pieces, sorted by color and size. |
| Он застал ее в задних комнатах. Она сидела на сундуке и о чем то распоряжалась с девушкой, разбирая кучи разноцветных платьев, разложенных на спинках стульев и на полу. | She was sitting on a trunk and making some arrangements with one of the maids, sorting a pile of differently coloured dresses that hung over the backs of chairs or lay on the floor. |
| В кабинете Алексей Александрович прошелся два раза и остановился у огромного письменного стола, на котором уже были зажжены вперед вошедшим камердинером шесть свечей, потрещал пальцами и сел, разбирая письменные принадлежности. | He paced twice up and down his study and then halted at the gigantic writing table, on which his valet had already lit six candles. Cracking his fingers, he sat down and arranged his writing materials. |
| С другой стороны, экономическая жизнь раньше расцвела в американской зоне, в то время как англичане предпринимали попытки для того, чтобы получать прямую прибыль, например, разбирая сталелитейные заводы и ввозя оборудование на территорию Великобритании. | On the other hand, economic life flourished earlier in the American zone, whereas the British tried to extract direct benefits by, for example, dismantling steel works and bringing the parts to Britain. |
