Перевод "разбит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он разбит? | Is it broken? |
| Я совершенно разбит. | I'm completely wrecked. |
| Враг должен быть разбит. | The enemy must be defeated. |
| Экзамен был разбит на две части. | The exam was divided into two parts. |
| И он приходит в город. Он разбит. | And he comes to the town. He's a broken person. |
| По её желанию, у южной стороны дворца был разбит большой парк. | By her wish, a large park was established off the southern side of the palace. |
| Город София был разбит на отдельные правильные квадраты с обширной площадью в центре. | The town was divided into rectangular districts with a vast open place in the center. |
| Внутри треугольник разбит на участки, каждый из которых соответствует тому или иному гранулометрическому составу почвы. | Finally, water affects the type of vegetation that grows in a soil, which in turn affects the development of the soil profile. |
| Левин покраснел от досады, не на то, что он был разбит, а на то, что он не удержался и стал спорить. | Levin flushed with annoyance, not at being beaten, but because he had not refrained from the dispute. |
| Фотограф Бернарду Геррейру, Midia Ninja, пострадал от выпущенного по глазам с близкого расстояния содержимого перцового баллончика, объектив его фотоаппарата был разбит. | Photographer Bernardo Guerreiro, Midia Ninja, had his camera lens broken and was assaulted with pepper spray in the eye from a short distance. |
| Йисхак долго боролся с Саад ад Дином, который в конце концов был разбит эфиопскими войсками и умер на острове близ Зейлы. | Since that time, monasticism has been a power among the people, and not without its influence on the course of events. |
| Журналист Фелипе Песанья, Midia Ninja, снимавший, как врачи оказывают помощь Джейсону О'Хара, был окружён и подвергся нападению восьми полицейских, объектив его камеры был разбит. | Journalist Felipe Peçanha, Midia Ninja, was surrounded by eight policemen, had his camera lens broken and was assaulted while filming Jason O'Hara's ordeal as he was being helped by doctors. |
| Java SE 7 (7 июля 2011) Java 7 (кодовое имя Dolphin) это крупное обновление Java.. Процесс разработки был разбит на 13 этапов последний этап был достигнут 18 февраля 2011. | Java SE 7 (July 28, 2011) Java 7 (codename Dolphin) is a major update that was launched on July 7, 2011 and was made available for developers on July 28, 2011. |
| Я разбит, я убит, я не человек более! сказал Алексей Александрович, выпуская ее руку, но продолжая глядеть в ее наполненные слезами глаза. Положение мое тем ужасно, что я не нахожу нигде, в самом себе не нахожу точки опоры. | 'I am broken, I am stricken! I am no longer a man!' said Karenin, releasing her hand but continuing to gaze into her tearful eyes. 'My position is terrible because I cannot find support anywhere, cannot find it even in myself.' |
| Большинство молодых членов профессорско преподавательского состава мужского пола имеют навязчивое желание работать по 20 часов в день, 7 дней в неделю для того, чтобы быть уверенным в том, что их (иногда иллюзорный) соперник разбит ими в пух и прах. | Most young male faculty members have an obsessive need to work 20 hours a day, seven days a week to make sure that a (sometimes illusory) competitor is beaten to the punch. |
