Перевод "разбитое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нельзя излечить разбитое сердце. | You cannot heal a broken heart. |
| Как склеить разбитое сердце? | How can you mend a broken heart? |
| Не наступайте на разбитое стекло. | Don't step on the broken glass. |
| Разбитое окно было заделано досками. | The broken window was boarded up. |
| Вор вошёл через разбитое окно. | The thief entered through a broken window. |
| Она простила мне разбитое зеркало. | She forgave me for breaking her mirror. |
| На полу было разбитое стекло. | There was broken glass on the floor. |
| Том порезал палец о разбитое стекло. | Tom cut his finger on the broken glass. |
| Никакое количество спиртного не могло залечить разбитое сердце Тома. | No amount of alcohol could repair Tom's broken heart. |
| Улица уже опустела, повсюду валяется обгоревший мусор и разбитое стекло. | The street is desolate now, with scorched garbage and pieces of broken glass scattered everywhere. |
| На пороге сидит его старуха, а пред нею разбитое корыто. | On the doorstep sat his old woman, with the broken wash tub before her. |
| Куновски, между тем, якобы вынес стулья, два шкафчика и пакет с соками через разбитое окно офиса. | Kunovski, meanwhile, allegedly took out chairs, two drawers, and a packet of juices using the broken window of the office. |
| Разбив зеркальце, Роксолана встревожилась она верила в приметы, а разбитое зеркало обещало ей семь лет несчастий. | Having broken the mirror, Roksolana grew worried she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years. |
| После всеобщего признания ее известности, поддержания восхищения общественности, она уехала, оставляя бездомных собак и наше разбитое общество их собственной судьбе. | Her celebrity recognized, the public s adoration bestowed, she then departed, leaving the wild dogs, and our broken society, to their fates. |
| Но, в конце концов, одна компания согласилась. При условии анонимности, они сказали, что с радостью проделают для нас этот тест. Итак, анонимность и 1500 за каждое разбитое сиденье. | Now, eventually, one did. Under the conditions of anonymity, they said they would be happy to do this test for us so anonymity, and 1,500 dollars per seat that we crashed. |
| Или ставший мировым хитом фильм 1996 г. Тусовщики (Swingers) о парне около двадцати лет из Голливуда и о группе его приятелей, затянувших его в Лас Вегас, чтобы залечить его разбитое сердце. | Or Swingers, the 1996 worldwide hit movie about a twenty something guy in Hollywood and his band of male friends who drag him to Las Vegas to mend his broken heart. |
| Не разбитое яйцо это конфигурация с низким уровнем энтропии, и тем не менее, когда мы открываем холодильник, мы не восклицаем, Ха, как удивительно найти эту конфигурацию с низким уровнем энтропии в нашем холодильнике. | An egg, an unbroken egg, is a low entropy configuration, and yet, when we open our refrigerator, we do not go, Hah, how surprising to find this low entropy configuration in our refrigerator. |
