Перевод "разбиты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Broken Smashed Shattered Defeated Heartbroken

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нет, батюшка, разбиты, разбиты, совсем разбиты! весело прокричал Катавасов.
'No, my dear sir! You are beaten! Completely beaten!' shouted Katavasov merrily.
Все эти чашки разбиты.
These cups are all broken.
Оба окна были разбиты.
Both of the windows were broken.
Мы вышли вперед и были разбиты. Я имею ввиду, были разбиты сразу.
We move forward, and we get wiped out I mean, wiped out immediately.
Пока эти надежды были разбиты.
So far, these hopes have been dashed.
Бокалы и блюда были разбиты.
Glasses and dishes were broken.
Стаканы и тарелки были разбиты.
Glasses and dishes were broken.
Окна в моей комнате разбиты.
The windows in my room are cracked.
Сердца местных пользователей сети были разбиты.
Regional netizens were heartbroken.
Наши сердца разбиты, но дух не сломлен.
Our hearts are broken, our spirit is not.
Да, разбиты в третий раз, но назавтра ожидается решительное сражение.
Yes, they have been beaten a third time, but a decisive battle is expected to morrow.'
Сербские силы, расположенные прямо возле моего офиса, возможно будут разбиты самолетами НАТО.
Serbian forces, squatting right outside my office can be defeated by NATO planes.
Также множество домов было повреждено многие окна были разбиты по всему городу.
Also, a lot of houses were damaged windows were often broken throughout the town.
Витрины банков были разбиты, сотни людей заблокировали две главные дороги и шоссе Аялон.
Bank windows were shattered and hundreds blocked two major roads and the Ayalon highway.
После того как будут разбиты окна Сентрала, другие окна постигнет та же участь.
When the windows in Central have been broken, other windows will share the same fate.
Несмотря на то, что нубийцы были разбиты, они снова возвращаются в 1173 году.
Consequently, the Nubians departed, but returned in 1173 and were again driven off.
В одной стране за другой партизаны были разбиты, усмирены, подключены к демократическому процессу или отчуждены.
Democratic transitions throughout the hemisphere had made guerrilla warfare unjustifiable as Che foretold in his La Guerra de Guerrillas in 1962, wherever the trappings (or, one might add, the realities) of democratic rule prevailed, taking up arms was pointless.
В одной стране за другой партизаны были разбиты, усмирены, подключены к демократическому процессу или отчуждены.
In country after country, the guerrillas were defeated, pacified, brought into the democratic process, or rendered irrelevant.
Надежды на то, что Бразилия и Китай предоставят Кубе наличные, были разбиты международным финансовым кризисом и геополитикой.
Hopes that Brazil and China would provide cash to Cuba have been dashed by the international financial crisis and geo politics.
Если увеличить, то видно, как слабые челюсти взлетели выше головы, некоторые носы разбиты, но всё же неплохо.
When you zoom in, they've got, you know, weak jaws that flip over their heads and some of their noses get punched out, but it's pretty good.
В некоторых последних классификациях Бурачниковые разбиты на несколько семейств Boraginaceae s.s., Cordiaceae , Ehretiaceae , Heliotropiaceae , Hydrophyllaceae и Lennoaceae .
In some recent classifications the Boraginaceae is broken up into several families Boraginaceae sensu stricto , Cordiaceae, Ehretiaceae, Heliotropiaceae, Lennoaceae, and Hydrophyllaceae.
БЕРЛИН Слишком долго Запад питал иллюзии по поводу путинской России иллюзии, которые сейчас были разбиты на Крымском полуострове.
BERLIN For far too long, the West has harbored illusions about Vladimir Putin s Russia illusions that have now been shattered on the Crimean peninsula.
Повстанцы были разбиты 15 января 47 до н. э. у Мареотийского озера, при бегстве царь Птолемей утонул в Ниле.
He was beheaded in front of his wife and children, who were on the ship from which he had just disembarked.
Это в том доме холод заставил меня плакать, так как все окна были разбиты и все мои попытки сделать его теплее провалились.
It was in that house that the cold reduced me to tears, as all the windows were broken and all my attempts to make it warmer failed.
Наши сердца разбиты, потому что в 2014 году мы голосовали за Джокови, ожидая, что он исполнит наши надежды на восстановление справедливости , говорит Йоу.
Our hearts have been broken because in 2014 we voted for Jokowi, with the expectation that he would fulfill our hopes for justice to be restored, You says.
Предполагалось, что они получат подавляющее большинство голосов на парламентских выборах 7 декабря, а теперь они могут оказаться разбиты наголову, подобно Коржакову и его клике.
They are presumed to be on the verge of winning an overwhelming majority in the parliamentary elections due on December 7, yet like Korzhakov and his clique, they could be routed.
Почти за шесть месяцев с тех пор, как Ураган Катрина разрушил половину Нового Орлеана, ожидания многих жертв урагана были разбиты, оставив в наследство лишь горечь.
In the nearly six months since Hurricane Katrina destroyed half of New Orleans, many storm victims expectations of help have been dashed, creating a legacy of bitterness.
Они говорили о последней телеграмме, подтверждавшей то, что три дня сряду турки были разбиты на всех пунктах и бежали и что назавтра ожидалось решительное сражение.
They were talking of the latest telegram, confirming the report that for three consecutive days the Turks had been beaten at all points and were in flight, and that a decisive battle was expected next day.
Планирование земли должно быть тщательно изучено, при том что индустриальные монополии разбиты вдребезги, а цели развития установлены в соответствии с населением, объемом ресурсов и способностью поглощать загрязнение.
Land planning must be overhauled, with industrial monopolies broken up and development goals set according to population, resource volume, and the capacity to absorb pollution.
Маргарита была вынуждена вести свою собственную армию в битве при Тьюксбери 4 мая 1471 года, в которой силы Ланкастеров были разбиты, а её семнадцатилетний сын был убит.
Margaret was forced to lead her own army at the Battle of Tewkesbury on 4 May 1471, at which the Lancastrian forces were defeated and her seventeen year old son was killed.
Поиски денежно кредитного порядка в течение последнего периода были разбиты на две фазы в более ранней попытке построить фундамент для устойчивой валютной политики, акцент делался на денежно кредитное планирование.
The search for a monetary rule during the latter period had two phases in the earliest attempt to construct a basis for stable monetary policy, the emphasis was on monetary targeting.
И они заговорили о последней военной новости, и оба друг перед другом скрыли свое недоумение о том, с кем назавтра ожидается сражение, когда турки, по последнему известию, разбиты на всех пунктах.
And they began talking about the latest war news, each concealing from the other his perplexity as to whom to morrow's battle was to be with, since the Turks, according to the latest intelligence, had been beaten at all points.