Перевод "разблокировать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты можешь разблокировать принтер? | Can you unjam the printer? |
| Если это не позволит разблокировать Facebook, то ничего не поможет. | If this doesn't get Facebook unbanned in China, nothing will. |
| Он послал на переговоры свою жену, и это помогло разблокировать конфликт. | Choosing his wife as a negotiator helped to unblock the case. |
| Новейшие технологии, наряду с сильным руководством сообществ могут разблокировать долгосрочное устойчивое сотрудничество. | Cutting edge technologies, together with strong community leadership, can unlock long term sustainable development. |
| Чтобы разблокировать все автомобили в хронологическом порядке, игрок должен был выигрывать гонки в режиме Evolution. | The player had to win races to unlock cars in chronological order from 1950 to 2000. |
| В режиме турнир карьера, игрок должен выиграть серию гонок, чтобы разблокировать транспортные средства, трассы и прочее. | In the tournament career mode, the player must win a series of races in order to unlock vehicles and tracks. |
| Также прошу прошения, я не хотела так гордо сказать нет , когда вы попросили меня разблокировать мой телефон. | I also ask your pardon, for I didn t mean to say No with such pride when you asked me to unlock my mobile. |
| Большинство автомобилей и трасс доступны в начале игры, и цель состоит в том, чтобы разблокировать оставшиеся, выиграв все турниры. | Most cars and tracks are available at the beginning of the game, and the objective is to unlock the remaining locked content by winning tournaments. |
| Они направили генеральному директору Apple Тиму Куку письмо с требованием разблокировать шоу для жителей Гонгконга и Тайваня в течение 30 дней. | They sent a letter to Apple CEO Tim Cook demanding the company unblock the show in Hong Kong and Taiwan within 30 days. |
| Предполагается, что план Юнкера с помощью финансирования в ЕС в объеме 21 млрд евро должен разблокировать проекты стоимостью в 15 раз выше (351 млрд евро). | The Juncker plan is supposed to unlock, with 21 billion in EU funding, projects worth 15 times as much ( 315 billion). |
| Брутальный режим Асада и Иран стали ключевыми игроками в борьбе против Исламского государства, а следовательно, крайне важно разблокировать ядерные переговоры между группой 5 1 и Ираном. | Assad s brutal regime and Iran have become key players in the fight against the Islamic State. |
| Если нам удастся определить, какие меры необходимы для того, чтобы разблокировать потенциал частного сектора, эти рекомендации могут быть применены как отдельными странами, так и такими многопрофильными организациями, как, например, Программа развития ООН. | If we can identify specific measures that work to unblock the private sector's potential, these recommendations can be adopted both by individual countries and by multilateral agencies like the UNDP. |
| Кроме того, израильтяне и люди, близкие к Хезболле в Ливане, говорят о другом туре , в то время как множество экспертов по Ближнему Востоку полагают, что локальная война могла бы разблокировать застойную политическую ситуацию. | Moreover, Israelis and people close to Hezbollah in Lebanon are talking about another round, while many pundits in the Middle East believe that a limited war could unblock a stagnant political situation. |
