Перевод "разбора" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Indiscriminate Hearing Shooting Names

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она покупает обувь без разбора.
She buys shoes indiscriminately.
Раньше я читал романы без разбора.
I used to read novels at random.
Раньше я читала романы без разбора.
I used to read novels at random.
Группа по вопросам претензий и их разбора
Claims and Survey Unit
Сотрудник по вопросам претензий и их разбора (ПС 5)
Claims Survey Officer (FS 5)
Центральные банки должны начать содействовать консолидации вместо того, чтобы без разбора предоставлять кредит.
Central banks have to start fostering consolidation, rather than indiscriminately extending credit.
Есть много причин, по которым столь широко распространилась вера в эффективность разбора несчастного случая.
There are many reasons why belief in the effectiveness of debriefing has become so widespread.
Многие из тех, с кем провели процедуру разбора несчастного случая, отзываются о ней положительно.
Many people who have been debriefed judge the experience positively.
Когда наступает рыночная дисциплина , обычно уже слишком поздно, она слишком жесткая и применяется без разбора.
When market discipline comes, it is usually too late, too severe, and applied indiscriminately.
В чем же отличие между такими методами лечения общением и модой на проведение разбора несчастного случая?
Unlike debriefing, there is overwhelming evidence that some talking treatments, such as cognitive therapy or cognitive behavior therapy, is effective when applied to disorders such as depression, panic disorder or post traumatic stress disorder (PTSD). What is the difference then between these talking therapies and the vogue for debriefing?
В чем же отличие между такими методами лечения общением и модой на проведение разбора несчастного случая?
What is the difference then between these talking therapies and the vogue for debriefing?
HTML это приложение SGML, а XML это подмножество SGML, разработанное для упрощения процесса машинного разбора документа.
It does, however, define an alternative XHTML serialization, which conforms to XML and therefore to SGML as well.
Получается, что израильская блокада коллективное наказание, которое вредит нам всем без разбора, независимо от того, поддерживали ли мы Хамас или нет.
Israel s blockade amounts to collective punishment. It is hurting all of us, whether we support Hamas or not.
В самом Китае возникнет серьезная необходимость образования более независимой судебной системы для разбора экономических дел и обеспечения большей открытости при международных сделках.
Here the major challenge will be for the CCP to accept that WTO membership presumes that disputes will be resolved by an independent, rules based, supra national body rather than by party fiat or through the mediation of local political connections.
В самом Китае возникнет серьезная необходимость образования более независимой судебной системы для разбора экономических дел и обеспечения большей открытости при международных сделках.
Within China, pressure will mount for a more independent judiciary to adjudicate economic issues and create greater transparency in international transactions.
Пришло время предупредить тех, кого просят принять участие в процедуре разбора несчастного случая, что этот процесс способен принести как пользу, так и вред.
It is time that those who are asked to take part in debriefing are warned that the process has the capacity to do harm as well as good.
Или Израиль должен ответить пропорционально , ежедневно запуская от 10 до 80 ракет, без разбора нацеленных на дома и школы Газы, в течение следующих нескольких лет?
Or should Israel respond proportionally, by firing 10 to 80 rockets, indiscriminately aimed against Gazan homes and schools, every day for the next few years?
Скорее даже удовольствие и сексуальность, как мужская, так и женская, не должны демонстрироваться без разбора что может быть просто губительно таким образом, чтобы все могли их видеть.
Rather, pleasure and sexuality, both male and female, should not be displayed promiscuously and possibly destructively for all to see.
Или Израиль должен ответить quot пропорционально quot , ежедневно запуская от 10 до 80 ракет, без разбора нацеленных на дома и школы Газы, в течение следующих нескольких лет?
Or should Israel respond proportionally, by firing 10 to 80 rockets, indiscriminately aimed against Gazan homes and schools, every day for the next few years?
Такая апатия делает мою работу в качестве омбудсмена России, институт учрежденный Государственной Думой (парламентом) для разбора жалоб об ущемление политических прав в России, чрезвычайно трудной, если возможной вообще.
Such apathy makes my task as Russia's ombudsman, an office charged by the State Duma (parliament) with protecting political rights in Russia, difficult, if not impossible.
Из за этого страха, американцы позволили без разбора шпионить за собой их собственному правительству и разрешили подвергать пыткам и арестовывать на неопределенный срок без суда подозреваемых в терроризме.
Because of that fear, Americans allow themselves to be spied on indiscriminately by their own government, and permit terrorism suspects to be tortured and locked up indefinitely without trial.
Первое заключается в том, что в отличие от разбора эти воздействия оказываются не на нормальных людей, с которыми произошел несчастный случай, а на тех, у кого имеются определенные нарушения психики.
First, unlike debriefing these interventions work not on normal people who have been exposed to adversity, but on those who have a definite psychiatric disorder.
ООН и различные организации по правам человека обвинили правительство в нападении на гражданское население без разбора. Группы мятежников подверглись таким же обвинениям, но режим Ассада одинок в использовании бочковых бомб.
The U.N. and human rights organizations have accused the government of launching indiscriminate attacks on civilians.
Возможно, процедура разбора несчастного случая попросту предназначена для профессионализации помощи при несчастьях как часть идущего сейчас более обширного процесса, с помощью которого все, что связано с горем, ставится на профессиональную основу.
Talking to a stranger, whom one has never met before and will not meet again, may impede the normal processes of recovery that rely on one's own social networks family, friends, priest, doctor, who may be better able to place the trauma in context. Perhaps debriefing serves merely to professionalize distress part of the wider process nowadays by which adversity has been professionalized.
Возможно, процедура разбора несчастного случая попросту предназначена для профессионализации помощи при несчастьях как часть идущего сейчас более обширного процесса, с помощью которого все, что связано с горем, ставится на профессиональную основу.
Perhaps debriefing serves merely to professionalize distress part of the wider process nowadays by which adversity has been professionalized.
В третьих, как Израиль, как обычно, обвинил в антисемитизме всех тех, кто осмелился критиковать непропорциональные меры реагирования на ракетные атаки, за которыми предположительно стоял ХАМАС, и коллективное наказание всех палестинцев без разбора.
Third, as usual, Israel has accused of anti Semitism those who have dared to criticize its disproportionate response to Hamas s indefensible rocket attacks and its collective punishment of Palestinians.
Ещё одно затруднение, связанное с использованием для обмена любых драгоценных металлов без разбора, заключалось в том, что для того, чтобы убедить людей в чистоте металла, требовалось либо определённое доверие, либо специальные знания.
Another difficulty with using undifferentiated precious metals for exchange was that some trust or expertise was required to assure people that the metal was pure.