Перевод "разведке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но новости об американской разведке уже отчасти устарели. | American snooping, though, is relatively old news. |
| Если ты зарегистрируешься на Фейсбуке, твои данные будут отосланы разведке. | If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies. |
| Действительное бремя придется нести, как и сейчас, посредством эффективного международного сотрудничества в разведке и полиции. | The real burden will have to be borne, as now, by effective international cooperation in intelligence and policing. |
| Сенатский комитет по разведке вчера одобрил законопроект, вводящий дополнительные ограничения на деятельность американского ведомства электронной разведки. | The Senate intelligence committee yesterday approved draft legislation introducing additional restrictions on the activity of the American electronic intelligence agency. |
| Более того, правительство утверждает, что такое решение суда позволяет Никарагуа начать незаконную деятельность по разведке нефти внутри этой территории. | The government has further claimed that the ICJ pronouncement has permitted Nicaragua to start illegal oil exploration activities within its territory. |
| Отец физик, мать редактор, в годы второй мировой войны служила в американской разведке переводчиком с немецкого и французского языков. | His father, Arnold, was a physicist, and his mother a book editor who served in the O.S.S. |
| Лисовенко активный пользователь Facebook, Twitter и Instagram в качестве обоснования своего предложения ссылается на откровения Эдварда Сноудена об американской разведке. | Lisovenko, an active member of Facebook, Twitter, and Instagram, cites Edward Snowden s revelations about American spying as a reason for the move. |
| Только те, у кого есть сильная поддержка в разведке или у Стражей Революции, а также незначительный авторитет во внутренней политике, могут подать заявку. | One possible candidate is Said Jalili, Iran s current nuclear negotiator, or someone like him. Only those with a strong background in intelligence or the Revolutionary Guards, and a low profile in domestic politics, need apply. |
| Только те, у кого есть сильная поддержка в разведке или у Стражей Революции, а также незначительный авторитет во внутренней политике, могут подать заявку. | Only those with a strong background in intelligence or the Revolutionary Guards, and a low profile in domestic politics, need apply. |
| Её советники по разведке сообщают ей, что, так как все до одного действующие шпионы были скомпрометированы, ей придётся вернуть кого нибудь из отставки. | Her intelligence advisers inform her that as every single active spy has been compromised, she will have to bring someone out of retirement. |
| Представители демократической партии в Комитете по разведке Палаты представителей Конгресса США опубликовали в четверг свои собственные данные, которые согласуются с некоторыми из выводов республиканской оперативной группы. | Democratic members of the House Intelligence Committee released their own findings on Thursday that agreed with some of the conclusions of the Republican task force. |
| Примером этой досаждающей мании может послужить случай 2010 года, когда государственные поставщики телекоммуникаций приобрели прослушивающий прибор для Nokia Siemens, предоставив иранской разведке возможность отслеживать мобильные телефоны. | In Iran, observers got a taste of this problem in 2010, when Nokia Siemens aided in the surveillance and arrest of Iranian journalist and political reformer Isa Saharkhiz in June 2010. |
| Министр юстиции, пережиток эпохи Мубарака, предоставил полномочия военной разведке и военной полиции арестовывать гражданских лиц по таким мелким обвинениям, как нарушение дорожного движения и оскорбление руководства страны. | The justice minister, a Mubarak era holdover, granted powers to the military intelligence and military police authorities to arrest civilians on charges as minor as traffic disruption and insulting the country s leaders. |
| 14. с удовлетворением отмечает, что Совет Международного органа по морскому дну ( Орган ) рассмотрел первые годовые отчеты о поиске и разведке полиметаллических конкреций в Районе, представленные Органу контракторами | 14. Notes with satisfaction the first examination by the Council of the International Seabed Authority ( the Authority ) of annual reports on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area submitted by contractors to the Authority |
| Некоторые эксперты по разведке на основе открытых источников утверждают, что лишь анализ фона и видимого местоположения на изображениях, которые военные блогеры публикуют в интернете, может показать довольно много. | Some open source intelligence experts suggest that just analyzing the background and visible location on the pictures the military bloggers are posting online can reveal quite a lot. |
| 27. принимает к сведению решение Совета Органа утвердить представленный новым контрактором план работы по разведке полиметаллических конкрецийISBA 11 C 10., которое является важным шагом к утилизации ресурсов в Районе | 27. Takes note of the decision of the Council of the AuthorityISBA 11 C 10. to approve a plan of work for exploration of polymetallic nodules submitted by a new contractor, which is an important step towards the utilization of the resources in the Area |
| Энергетическая реформа открывает путь к производству электроэнергии, а также к разведке и разработке нефтяных месторождений и их превращению в частные иностранные или внутренние инвестиции через выдачу лицензий, концессий, компенсацию продукцией или прибылями. | Energy reform opens up electricity generation and oil exploration, extraction, and refining to private foreign or domestic investment through licenses, concessions, production sharing, or profit sharing. |
| Противники утверждают, что суд, созданный в 1978 году в рамках Закона о внешней разведке (FISA), был разработан для эпохи, предшествующей появлению больших данных, и что в современной практике расширяются нормы Патриотического акта, принятого после атак 11 сентября. | Opponents argue that the court created in 1978 under the Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA) was designed for an era before the advent of big data, and that current practice stretches the provisions of the Patriot Act, passed after the September 11 attacks. |
