Перевод "развернули" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они развернули сэндвичи. | They unwrapped their sandwiches. |
| Вместо этого, мы развернули процесс, используя догадки, чтобы мотивировать эксперимент. | Instead, we reverse the process, using guesswork to motivate experiment. |
| Группы спасателей из Тарчилейка и Кьяинг Тонга развернули свои лагеря в Тарле. | Aid groups from Tarchileik and Kyaing Tong have based their camps in Tarle. |
| В результате таких событий, болгарские власти развернули свои войска на границе с Грецией. | As a result of these incidents, the Bulgarian authorities deployed army units on the border with Greece. |
| После многолетней пассивности и замалчивания эпидемии чиновники от здравоохранения развернули кампанию борьбы с ВИЧ. | After years of taking a passive, low profile approach to the epidemic, health officials have stepped up their anti HIV campaign. |
| Но как раз во время проведения торжественной церемонии открытия оппозиционеры развернули по столице акции протеста. | But as the celebration was taking place, opposition protests were broken up elsewhere in the capital. |
| В начале 2009 года органы общественной безопасности Китая развернули кампанию, направленную на борьбу с похищением людей. | In early 2009, the public security authorities in China have implemented an anti kidnapping campaign. |
| Различные группы гражданского общества также развернули агитационную кампанию по пересмотру морских границ между Австралией и Тимором Лешти. | Various civil society groups have also campaigned for a renegotiation in defining the maritime boundaries between Australia and Timor Leste. |
| По его словам, Дуарте старший с трудом понимает всю суть кампании, которую дети развернули от его имени в социальных сетях. | The older Francisco found it hard to comprehend the social media campaign his kids are pursuing on his behalf, his son said. |
| И дело не в том, что сейчас многие румынские журналисты и комментаторы развернули агитацию против НАТО или перешли на сторону сербов. | It is not only that, today, many Romanian journalists and columnists agitate against NATO or have taken the Serbian side. |
| Кроме того христианские демократы приняли ряд законов, защищавших работников от эксплуатации, реформировали систему здравоохранения и развернули активное строительство дешёвого жилья в крупных городах Италии. | In addition, during its years in office, Christian Democrats passed a number of laws safeguarding employees from exploitation, established a national health service, and initiated low cost housing in Italy s major cities. |
| Если бы убийца был мусульманином, западные СМИ развернули бы войну против ислама и мусульман, но так как убийца был одним из них, то это просто происшествие | If the murderer was Muslim, the Western media would have waged a war against Islam and Muslims but because the murderer was one of them, this is just an incident |
| Так как ускоренное промышленное развитие Индии отбирает земли и средства к существованию, а государство использует нормативно правовую базу для борьбы с перемещенными, активисты таких групп как Ekta Parishad развернули громогласную кампанию от имени лишенных домов и земли. | As rapid industrialization and development in India requisitions land, and the government grapples with a legal framework to deal with the displaced, activist group Ekta Parishad, whose name means forum of unity in Hindi, has campaigned on behalf of the landless and homeless. |
