Перевод "развернуться" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Turn Walk Move Room

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Развернуться он не сможет.	He won't be able to turn around.
Тут есть где развернуться.	Here you can turn around.
Тут есть где развернуться.	Here there's room to turn around.
Спирали разочарования и антагонизма нельзя дать развернуться.	A spiral of frustration and antagonism must not be allowed to develop.
И затем мы уже можем действительно полностью развернуться.	And then we can actually roll out large numbers.
Другие свиньи содержаться на коротких привязях, которые также не дают им развернуться.	Other sows are kept on short tethers that also prevent them turning around.
и на обратном пути я решил развернуться и постараться попасть на ту улицу побыстрее, поэтому я решил развернуться на широкой улице, которая пересекала наш район, и бабац! меня сбила машина.	And I came back, and I wanted to turn around and get back to that street more quickly, so I decided to turn around in this big street that intersected our neighborhood, and wham! I was hit by a passing sedan.
При таких поворотах мушка способна развернуться на 90 градусов менее чем за 50 миллисекунд.	During these turns, a fly is able to rotate 90 degrees in less than 50 milliseconds.
Это будущее, которое может развернуться при наличии определенного и решительного руководства мировых лидеров в Рио 20.	It is a future that could unfold with defining and decisive leadership by world leaders at Rio 20.
Но та же самая децентрализация власти, позволившая развернуться исламистским движениям, открыла новые возможности и для марокканских женщин.	But the same de centralization of authority that had empowered Islamist movements also empowered Moroccan women. Better educated and more in touch with global currents through the media or their own travel, women began participating in Moroccan political debates.
Но та же самая децентрализация власти, позволившая развернуться исламистским движениям, открыла новые возможности и для марокканских женщин.	But the same de centralization of authority that had empowered Islamist movements also empowered Moroccan women.
Они не могут развернуться, лечь с полностью вытянутыми ногами, или продвинуться более чем на шаг вперед или назад.	They are unable to turn around, lie down with their legs fully extended, or move more than a step forward or backward.
Всё предыдущее время на вечеринках и танцах музыканты играли на таких маленьких площадках, где даже развернуться было тяжело.	They were fresh, and they were honest, and they had what I thought was a sort of presence ... star quality.
Если подходят сзади, по словам Мизрачи, первое, что нужно сделать это развернуться так, чтобы вы видели нападающего и 'освободили линию огня'.	If approached from behind, Mizrachi says, the first thing to do is turn around, so that you can see your attacker and 'clear the line of fire'.
Это оставляет правительству Китая небольшой выбор, у него фактически ничего не остается, кроме как развернуться в сторону внутреннего спроса и решения четырех не .	That leaves China s government with little choice other than to turn to internal demand and tackle the Four Uns head on.
Нападающий синих в той игре отдал пас назад на Матео Ковачича, прежде чем развернуться ярдом с серединой поля и рвануть на половину Ливерпуля.	The Blues striker heeled a pass back to Mateo Kovacic on that play, before spinning off near midfield and sprinting into the Liverpool half.
Не имея поддержки, Поппо не осталось другого выбора, кроме как развернуться и вернуться в Германию, где он сообщил Генриху о беседе с Бонифацием.	Having nowhere to turn, and unable to proceed, Poppo had no choice but to turn around and return to Germany, where he informed Henry of what had transpired.
Если бы финансирование CDC было на соответствующем уровне, поддержка США в виде высококвалифицированных специалистов общественного здравоохранения, а не наземных войск могла бы развернуться гораздо раньше и была бы более эффективной.	Had CDC funding been at an appropriate level, US support in the form of highly trained public health professionals, rather than ground troops might have been deployed much earlier and been more effective.
Как первое, так и второе должны быть в наличии для того, чтобы дать возможность развернуться созидательному разрушению той силе, которая, как утверждал Джозеф Шумпетер, в течение шестидесяти лет была двигателем, обеспечивавшим процветание капитализма.	Both spirit and the necessary financial institutions must be present to enable creative destruction the force Joseph Schumpeter argued sixty years was the engine of capitalist prosperity to be unleashed.
Конечно, события могут развернуться в позитивную сторону Великобритания останется в ЕС, а Испания предпочтет статус кво или какую нибудь более умеренную версию перемен, чем те, что затеяло правительство Греции во главе с партией Сириза .	Certainly, events could turn out positively, with the UK remaining part of the EU, and Spain opting for the status quo or a more moderate vision of change than Greece s Syriza led government has embraced.

Display this page in English