Перевод "развертывания и интеграции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 37. особо отмечает также необходимость постепенного развертывания гражданского персонала в соответствии с темпами развертывания военного и полицейского персонала | 37. Also underlines the need for the deployment of civilian staff to be phased in accordance with the deployment of military and police personnel |
| Мы выбрали стратегию баланса и интеграции . | The strategy we chose was to balance and integrate. |
| Подчиненность европейской интеграции? | Commitment to European integration? |
| 11. особо отмечает также необходимость постепенного развертывания гражданского персонала в соответствии с темпами развертывания операции Европейского союза и полицейского персонала Миссии, а также при условии обеспечения надлежащей безопасности на месте | 11. Also underlines the need for the deployment of civilian staff to be phased in accordance with the deployment of the European Union operation and the Mission's police personnel, as well as with adequate security provision on the ground |
| Администрация Буша является главным сторонником развертывания соответствующей миротворческой операции в Дарфуре. | The Bush administration has been a leading advocate of deploying a robust peacekeeping operation in Darfur. |
| Объявление министерства интеграции и иммиграции Дании для беженцев. | The Danish Ministry of Immigration, Integration and Housing's advertisement aimed at refugees. |
| Неизбежное возрождение европейской интеграции | The Inevitable Re Birth of European Integration |
| Конечно, для поддержки экономической интеграции существуют и другие причины. | Of course, there are other motives behind support for economic integration. |
| В прошлом Франция и Германия были двигателями европейской интеграции. | In the past, France and Germany were the motors of European integration. |
| Формулирование стратегии социоэкономической и культурной интеграции со странами соседями. | Formulate socioeconomic and cultural integration policies with our neighbours. |
| e) создать необходимые условия для безопасного и быстрого развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго | (e) To establish the conditions necessary for the safe and speedy deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| Срочная потребность в африканской интеграции | Africa s Integration Imperative |
| Но остается проблема интеграции России. | But the challenge of integrating Russia remains. |
| Участие региональных организаций экономической интеграции | Participation by regional economic integration organizations |
| Статья 44 Организации региональной интеграции | Article 44 Regional integration organizations |
| Во первых, не следует торопить процесс финансово валютной интеграции и, во вторых, до начала интеграции необходимо разработать надлежащие организационные структуры. | First, do not rush the process of financial and monetary integration and, second, develop adequate institutional frameworks before proceeding. |
| Он должен способствовать дальнейшей интеграции quot Газпрома quot на рынок ЕС путем либерализации рынка и его интеграции в распределительную сеть. | It should facilitate further incorporation of Gazprom into the EU market through market liberalization and downstream integration. |
| Во время холодной войны они рассматривали ограничения на американские разработки и развертывания ядерного оружия как угрозу национальной безопасности. | Throughout the Cold War, they viewed restraints on America s development and fielding of nuclear weapons as compromising national security. |
| Именно поэтому сегодня крайне важно защитить Ангелу Меркель перед лицом подъема, разрастания и развертывания в Европе темных сил. | That is why, today, it is critically important, in the face of a dark force that is rising, swelling, and unfurling in Europe, to defend Angela Merkel. |
| Западная Европа выбрала путь интеграции и построения государства всеобщего благосостояния. | Japan caught up with the West with its own distinctive brand of capitalism, combining a dynamic export sector with an inefficient and protected set of activities in services and agriculture. |
| Западная Европа выбрала путь интеграции и построения государства всеобщего благосостояния. | Western Europe chose to integrate within itself and to erect an extensive welfare state. |
| Теперь ЕС должен ввести в действие политику ускоренной политической и обеспечивающей безопасность интеграции стран Центральной Европы без замедления их экономической интеграции. | It should embark now on a policy of an accelerated political and security integration of the countries of Central Europe without slowing down their economic integration. |
| Раздельные школы являются барьером к интеграции и причиной возникновения предрассудков и неудач. | Segregated housing has led to huge shantytowns and settlements lacking sanitation and other basic conditions essential to a life with dignity. |
| Раздельные школы являются барьером к интеграции и причиной возникновения предрассудков и неудач. | Segregated schooling is a barrier to integration and produces prejudice and failure. |
| Эти сложные проблемы требуют множества инновационных талантов и долгосрочного международного сотрудничества не только для поиска решений, но и для их развертывания. | These complex problems demand a plurality of innovative talent and long term international collaboration not just to find solutions, but also to deploy them. |
| Каждый шаг приводил к большей интеграции. | Each step led to progressively greater integration. |
| Европейская социальная модель против европейской интеграции | Will More Integration Save Europe s Social Model? |
| Низкая степень интеграции в мировую экономику. | Marginal participation in the global economy. |
| Иммиграция иллюстрирует стоимость интеграции без конвергенции. | Immigration illustrates the cost of integration without convergence. |
| Вопрос европейской интеграции редко становился предметом разногласий между левым и правыми. | European integration has rarely been affected by the left right divide. |
| Как и в послевоенной интеграции Европы, Америка должна сыграть ключевую роль. | As with postwar European integration, America has a crucial role to play. |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской ассоциацией интеграции, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Latin American Integration Association, |
| Одни поддерживают проект, считая его примером безопасности, разнообразия и социальной интеграции. | Some defend it as a model of security, diversity and social integration. |
| 15. с удовлетворением отмечает использование стратегических запасов материальных средств для развертывания Миссии на начальном этапе | 15. Notes with appreciation the utilization of the strategic deployment stocks to the Mission at the start up stage |
| Декларация Не применять первыми должна быть коллективно согласована, вместе с соответствующей, поддающейся проверке структурой вооруженных сил, развертывания и состояния готовности. | A No First Use declaration should be collectively agreed upon, in conjunction with corresponding verifiable force structures, deployments, and readiness status. |
| В результате второй этап развертывания так и не наступил, несмотря на то, что он был принят Хартумом шесть месяцев назад. | The result is, the second phase of the deployment has still not taken place even though it was accepted by Khartoum six months ago. |
| На карту поставлены десятилетия финансовой интеграции Европы. | What is at stake is decades of financial integration in Europe. |
| Многие инструменты для большей интеграции уже существуют. | Many of the instruments for greater integration already exist. |
| В конечном счете, прогресс и торговой, и финансовой интеграции опирается на улучшенную экономическую политику. | Ultimately, progress in both trade and financial integration rests on improved economic policies. |
| Развитие доступности рынка, конкуренции и интеграции может столкнуть Европу с проблемами и некоторыми затратами. | Evolving market access, competition, and integration may present Europe with challenges and some costs. |
| Мы являемся единственным континентом, не охваченным идеями региональной интеграции и единого рынка. | We are the only continent where regional integration and common markets have not taken hold. |
| Несомненно, альтернативы европейской интеграции есть, но все они плохие, нежелательные, и опасные. | For no one should be mistaken there are alternatives to European integration all of them bad, unwanted, and dangerous. |
| Беларусь представляет собой недостающее звено в демократизации и интеграции постсоветской Западной Европы. | Belarus is the missing link in Eastern Europe s post Soviet democratization and reintegration. |
| И европейские государства с 1945 года сделали демократию ключевым элементом своей интеграции. | And European states have, since 1945, made democracy a core element in their integration. |
| Однако протоколов и политических договоров недостаточно для того, чтобы ускорить процесс интеграции. | However, protocols and political treaties are not sufficient to boost integration. |
